NeedTranslate
Перевод "Эдгар Райс Берроуз" на английский
Произношение Эдгар Райс Берроуз
Эдгар Райс Берроуз – 32 результата перевода
Обе идеи проникли в человеческое воображение через воскресные приложения газет и научную фантастику, и восторженное поколение 8-летних детей начинало грезить, что когда-нибудь они и сами полетят к далекой планете Марс.
Я помню, как, затаив дыхание, читал марсианские романы Эдгара Райса Берроуза.
Вместе с Джоном Картером, джентльменом и искателем приключений из Вирджинии, я путешествовал на Барсум, как называли Марс его обитатели.
Both sets of ideas passed into the public imagination through Sunday supplements and science fiction and excited generations of 8-year-olds into fantasizing that they themselves might one day voyage to the distant planet Mars.
I remember reading with breathless fascination the Mars novels of Edgar Rice Burroughs.
I journeyed with John Carter gentleman adventurer from Virginia to Barsoom, as Mars was known by its inhabitants.
Скопировать
Английский чай для немцев. Немецкое пиво для англичан.
И романы Эдгара Райса Берроуза для всех.
И ружья!
British tea from the Germans German beer for the British.
And Edgar Rice Brurroughs novels for both.
And guns!
Скопировать
Обе идеи проникли в человеческое воображение через воскресные приложения газет и научную фантастику, и восторженное поколение 8-летних детей начинало грезить, что когда-нибудь они и сами полетят к далекой планете Марс.
Я помню, как, затаив дыхание, читал марсианские романы Эдгара Райса Берроуза.
Вместе с Джоном Картером, джентльменом и искателем приключений из Вирджинии, я путешествовал на Барсум, как называли Марс его обитатели.
Both sets of ideas passed into the public imagination through Sunday supplements and science fiction and excited generations of 8-year-olds into fantasizing that they themselves might one day voyage to the distant planet Mars.
I remember reading with breathless fascination the Mars novels of Edgar Rice Burroughs.
I journeyed with John Carter gentleman adventurer from Virginia to Barsoom, as Mars was known by its inhabitants.
Скопировать
Английский чай для немцев. Немецкое пиво для англичан.
И романы Эдгара Райса Берроуза для всех.
И ружья!
British tea from the Germans German beer for the British.
And Edgar Rice Brurroughs novels for both.
And guns!
Скопировать
И, наконец: "Я завещаю учредить траст по управлению моим состоянием на срок 25 лет с передачей всех прибылей моему любимому племяннику
Эдгару Раису Берроузу."
А по истечении срока, основной капитал должен перейти к нему.
"And lastly, I hereby direct "that my estate shall be held in trust for 25 years, "the income to benefit my beloved nephew,
"Edgar Rice Burroughs,"
"at the end of which term the principal will revert to him."
Скопировать
Странно.
Эдгар По, Сильвия Плат и Берроуз
Это Брис Пенкейк.
That's weird.
Then of course there's Poe and Plath and Buroughs.
Thats a writer named Breece D Pancake. Next to him is Beckett.
Скопировать
Послушай меня.
Обещай, что близко сегодня не подойдешь к Линкольну Берроузу. К Линкольну?
Быть рядом с ним или неподалёку от него слишком опасно.
Now, listen to me carefully.
Promise me you won't go anywhere oear lincoln burrows today.
Lincoln? It's just too dangerous to be around him, to be with him, to be near him.
Скопировать
Протестую.
Ваша честь, эта запись - провокация,.. выпущенная Майклом Скофилдом и Линкольном Берроузом... в прессу
У присяжных все равно есть право услышать ее.
Objection.
Your Honor, this tape is the very propaganda that Michael Scofield and Lincoln Burrows released to the media that was summarily debunked.
The jury still has a right to hear it.
Скопировать
Ты ответишь "да".
Потом он спросит тебя,.. оказывала ли ты помощь и содействие Майклу Скофилду... и Линкольну Берроузу
Ты ответишь "да".
- You will say yes. - Right.
Then he's going to ask you if you gave support and comfort to Michael Scofield and Lincoln Burrows since the escape.
You'll say yes.
Скопировать
Очень смешно.
Вот за это, парни, когда я выиграю все призы, единственное, что вы получите, это пачка "Райс-а-рони"
300 долларов только для того, чтобы ушить его?
Very funny.
Just for that, when I win all the prizes, the only thing you guys are getting is Rice-A-Roni and Turtle Wax.
It's $300 just to take the bust in?
Скопировать
Я в идеальной форме.
Я как Джерри Райс.
Почувствуй ритм шагов.
My form is perfect.
I'm like Jerry Rice.
Feel that stride.
Скопировать
Нетрадиционный Дворецкий
Эдгар, не могли бы Вы привести мне чаю?
Да!
The Unconventional Butler.
Edgar, could you bring me some tea?
Yeah!
Скопировать
Спасибо. Да.
Мистер Берроуз?
Это капитан Ицурис из полицейского участка.
thanks.
Mr. Burrows.
Captain itzuris at the constable's office.
Скопировать
Она в порядке.
Берроуз хорошенько о ней заботится.
В предыдущих сериях... Свет уходит!
She's fine.
Burrows is taking real good care of her.
we're losing the light!
Скопировать
В эту паутину попал и я.
Так же как Линкольн Берроуз... так же как Майкл Скофилд.
Если позволите...
And-and it's a web that i got caught in.
And-ane lincoln burrows got caught in, and michael scofield got caught in.
i, if i may, i think what mr.Mahone...
Скопировать
Но если ты не достанешь Книгу, у тебя будет выбор.
Уплыть в солнечный рай с девушкой своей мечты, или вернутся в Сиракузы и умереть.
Или ты вор,или герой.
But if you don't get the Book, you have a choice to make.
Either sail to paradise with the woman of your dreams, or return to Syracuse to die.
You're either a thief or a hero.
Скопировать
Я не чувствую угрозу.
Это дядя Эдгар!
Это наш родственник.
I'm not threatened.
It's Uncle Edgar.
It's our relative.
Скопировать
Если ты ищешь новые впечатления, то приходи на "Акцию Алерт" в четверг.
Каждый четверг мы отправляем продовольствие беженцам, от которых твой сексуальный дядя Эдгар хочет избавиться
Как дела у Дженни?
But if you're really looking for a new experience... come to Action Alert on Thursday.
Every Thursday we ship supplies to the refugees your... sexy uncle Edgar wants to blow up.
How is Gennie?
Скопировать
У него есть жена?
У Эдгара?
Да, конечно.
Does he have a wife?
Edgar?
Yeah, sure.
Скопировать
Один в Сорбонне, а другой в Гарвардской школе бизнеса.
Эдгар учился там же.
Пойдём.
One at the Sorbonne, and one at Harvard Business School.
That's where Edgar went too.
Come on.
Скопировать
- Не говоря о моём.
Моего брата Эдгара приглашают на многие международные конференции.
- Кажется он сегодня в Бельгии.
- Not to mention mine.
My brother Edgar, he's invited to many international conferences.
- I believe he's in Belgium today.
Скопировать
ты в порядке?
Эдгар!
Эдгар...
Edgar, are you okay?
Edgar!
Edgar...
Скопировать
И поторопитесь!
Я потею, как Эдгар Гувер, пытающийся втиснутся в свои брюки.
Вы слышали отличные новости!
And hurry up.
I'm sweating like J. Edgar Hoover trying to squeeze into a new girdle.
You heard the good news, everyone.
Скопировать
Отпечаток.
Айнтон "Малыш" Райс, боевик из 221... определенно связанный с Барксдейлом.
Отпечаток?
Print hit.
Wynton "Little Man" Rice, enforcer in the 221 ... a definite connect to Barksdale's world.
Print hit?
Скопировать
Я прошу прощения, ещё одно имя.
Эдгар Пинкертон.
Вы бы не могли сказать, в каком номере мистер...
I'm sorry, there's just one more.
Edgar Pinkerton.
You do? OK, could you tell me the room number that Mr...
Скопировать
Я прочитал всё, что Вы когда-то написали.
Очевидно, включая Эдгара Фоллинга.
И так как Вы читали мои книги, Вы должно быть в курсе, что я не гей, поэтому не захочу Вас трахнуть, и Вы наверняка слышали, что я мудак, так что я не собираюсь читать Ваш первый эмоциональный полуавтобиографический роман
I've read everything you've ever written.
Evidently, Edgar Falling included.
And now that you've read my work, you know I'm not a fag so I don't wanna fuck you, and you've probably heard that I'm an asshole, so... I'm not going to read your passionate semi-autobiographical first novel and pass it on to my agent.
Скопировать
- Алло?
Эдгар?
- Да.
- Oh, hi.
Hello? Edgar?
- Yes.
Скопировать
Мы оба ей позвоним, как представители семьи.
Но сначала ведь надо позвонить Эдгару?
Напомни ему, что член нашей семьи повёл себя...
We'll both call her, as representatives of the family.
But we should call Edgar first, shouldn't we?
Remind him that a member of our family has acted--
Скопировать
- Да?
- Эдгар?
- Ты один?
- Oui?
- Edgar?
- Are you alone?
Скопировать
- Угу.
Здравствуй, Эдгар.
Рад тебя видеть.
- Mm-hmm.
Hello, Edgar.
Good to see you.
Скопировать
Вы увидите, мой мальчик найдет его.
Я промоутер, мама, а не Джи Эдгар Гувер.
Надеюсь, с ним ничего не случилось.
You'll see, my boy will find him.
I'm a promoter, Mom, not J. Edgar Hoover.
I hope nothing's happened to him.
Скопировать
- Проходите.
- Добрый вечер, Берроуз. Сэр Альфред.
- Миледи.
Just here, Your Ladyship.
- Good evening, Burrows.
- Your Ladyship.
Скопировать
