NeedTranslate
Перевод "Эдесса" на английский
Произношение Эдесса
Эдесса – 10 результатов перевода
Она была рождена на Орионе и скоро расстанется со своей матерью.
Красная ночь Эдессы. Полночь, 29 апреля 1869-го
С помощью Минервы...
She was born on Orion and soon ripped away from her mother.
The Red Night of Edessa Midnight Aprii 29, 1869.
By Minerva...
Скопировать
Орион...
Эдесса...
Затем я продолжу танцевать.
Orion...
Edessa...
Then, I'll keep on dancing.
Скопировать
Ты ведь не знаешь, правда?
В 1869 году по календарю Планеты Котов... на Эдессе в системе Ориона 200,000 новорождённых котят пропали
Этот факт был засекречен.
You don't know huh?
In 1869 of the CatEarth calendar on the Planet of Edessa in the Orion system 200,000 newborn kittens went missing in a big fire at night.
It was never made public.
Скопировать
Этот факт был засекречен.
Мы шёпотом произносим имя этой ужасной ночи - ...Красная Ночь Эдессы.
200,000 котят были протестированы для перезаписи программы Татлы.
It was never made public.
We whispered the name of this dreadful night calling it... the Red Night of Edessa.
200,000 kittens were tested to overwrite Tatla s program.
Скопировать
А вот где все это началось - древнее восточно-христианское Эдесское царство.
И в Эдессе впервые появилось то, что с тех пор неотделимо от христианства...
Церковная музыка.
And this is where it all started - in the ancient Eastern Christian kingdom of Edessa.
And Edessa pioneered something else that has become inseparable from Christianity...
HE SINGS Church music.
Скопировать
А в первом веке он назывался Эдесса, и был столицей небольшого царства, благодаря контролю над отрезком важного торгового пути на восток.
Мы выделяем Эдессу, потому что ее царь Абгар создал здесь важный прецедент.
Он решил выразить свою личную преданность Христу принятием христианства, как официальной государственной религии в своем царстве, по меньшей мере, за 100 лет до римлян.
In the first century it was called Edessa, capital of a small kingdom, and wealthy because it controlled part of the main trade route east.
Edessa is special, because its ruler King Abgar set an important precedent here.
He chose to show his personal devotion to Jesus by adopting Christianity as the Kingdom's official state religion, at least 100 years before the Romans did.
Скопировать
Это стало поворотным пунктом в истории христианства.
Прошло больше 100 лет, с тех пор как царь Эдессы сделал христианство официальной религией.
Но стать государственной религией целой империи это совершенно другое дело.
It was a turning point in the history of the Christian faith.
It was more than a 100 years after the King of Edessa had made Christianity his official religion.
But to be the state religion of a whole Empire was something else altogether.
Скопировать
Сегодня это город Урфа, на юго-востоке Турции.
А в первом веке он назывался Эдесса, и был столицей небольшого царства, благодаря контролю над отрезком
Мы выделяем Эдессу, потому что ее царь Абгар создал здесь важный прецедент.
Today this is Urfa in south-east Turkey.
In the first century it was called Edessa, capital of a small kingdom, and wealthy because it controlled part of the main trade route east.
Edessa is special, because its ruler King Abgar set an important precedent here.
Скопировать
Церковная музыка.
Христианской Эдессы уже давно нет.
После Первой мировой войны, община христиан живет в изгнании в соседней Сирии.
HE SINGS Church music.
Christian Edessa has long since disappeared.
After the First World War it became a community in exile, over the border in neighbouring Syria.
Скопировать
Это то, что дошло до нас от этой древней церкви.
Но ее литургическое пение, все так же явно, несет традиции Эдессы.
Эти гимны созданы из стихов Св. Ефрема, великого сирийского богослова 4 века.
This is the only surviving descendent of that ancient Church.
But its liturgical chant is still based on the distinctive tradition of Edessa.
These hymns are derived from the poetry of the great 4th century Syrian theologian St Ephrem.
Скопировать
