NeedTranslate
Перевод "Элеонора Рузвельт" на английский
Произношение Элеонора Рузвельт
Элеонора Рузвельт – 30 результатов перевода
Как бы это сказать...
У неё перед глазами промелькнёт жизнь Элеоноры Рузвельт.
- Лу, можно к тебе на минуту? - Нет, я занят.
I understand.
That's for the gentleman, and, uh, the usual for the lady.
Where do you put it, honey?
Скопировать
Может быть отношения других и делают нас такими, какие мы есть?
Ну, тогда Элеонорой Рузвельт.
- В умершего нельзя перевоплотиться.
Maybe it's other people's reactions to us that make us who we are.
All right, then. Eleanor Roosevelt.
- You can't be a dead person.
Скопировать
у нее будет мудрость Гертруды Стайн, остроумие Кэйти Гайзуайт, воля Нины Тотенберг и здравый смысл Элизабет Кэди Стэнтон.
И кроме всего прочего - скромная красота Элеоноры Рузвельт.
Хорошо!
She'll have the wisdom of Gertrude Stein and the wit of Cathy Guisewite. The tenacity of Nina Totenberg and... the common sense of Elizabeth Cady Stanton.
And to top it off, the down-to-earth good looks of Eleanor Roosevelt.
- All right.
Скопировать
Найми мне сценаристов в агентстве--
Я могу сыграть великую Элеонору Рузвельт.
Мы можем поставить историю Элеоноры Рузвельт!
Get the writers at the agency to...
- I could do a great Eleanor Roosevelt. - I got an idea.
We can do the Eleanor Roosevelt story!
Скопировать
Я могу сыграть великую Элеонору Рузвельт.
Мы можем поставить историю Элеоноры Рузвельт!
Историю Элеоноры Рузвельт?
- I could do a great Eleanor Roosevelt. - I got an idea.
We can do the Eleanor Roosevelt story!
The Eleanor Roosevelt story?
Скопировать
Мы можем поставить историю Элеоноры Рузвельт!
Историю Элеоноры Рузвельт?
А что такого?
We can do the Eleanor Roosevelt story!
The Eleanor Roosevelt story?
What's the matter with that?
Скопировать
Это в стиле...
Элеоноры Рузвельт.
О, Боже.
This is very...
Eleanor Roosevelt.
My God.
Скопировать
Да?
А принадлежат кому, Элеоноре Рузвельт?
У нас есть отпечаток обуви на парапете в особняке Кенсингтон.
Yeah?
Leading to who, Eleanor Roosevelt?
We got a shoe print off the parapet at the Kensington place.
Скопировать
никто не может Вас унизить против Вашего желания.
Это сказала Элеонора Рузвельт.
Еще одна необыкновенная леди, как и Вы.
- I'll go meet your grandmother. You should know that no one can make you feel inferior without your consent.
Eleanor Roosevelt said that. Yes.
Another special lady, like yourself.
Скопировать
Это уж мне судить.
Я - американец, уполномоченный миссис Элеоноры Рузвельт.
Интересно, поблагодарит ли вас правительство Виши за то, что вы подорвали нейтралитет моей страны?
I make it myself, sir.
I am American and work for Eleanor Roosevelt.
Would you be happy if our government undermines neutrality?
Скопировать
Итак, сэр, для начала...
Элеонора Рузвельт лично вручила мне эту фотографию и дала мне особые инструкции выяснить все о судьбе
Понятно, жена нового президента.
To begin ...
This photo is from Eleanor Roosevelt. She asked me specifically to be well informed.
The wife of the new president.
Скопировать
Вереница выпускников на первый бал растет и растет
Вудроу Уилсон, Элеонора Рузвельт, Басби Бекерли, Линус Паулинг,
Д.П. Морган, Александр Миллер, Донна Рид, Джозеф МакКартни, Джон Гленн...
The cavalcade of cotillion graduates goes on and on:
Woodrow Wilson, Eleanor Roosevelt, Busby Berkeley, Linus Pauling,
J.P. Morgan, Alexander Miller, Donna Reed, Joseph McCarthy, John Glenn...
Скопировать
Проклятье!
Я случайно попал в Элеонору Рузвельт
Ладно, снова приближаемся к нашей эре.
Darn!
I hit Eleanor Roosevelt by mistake.
Okay, nearing our era again.
Скопировать
- Один.
- Я прочла пять биографий Элеоноры Рузвельт.
- Один.
- One.
- I have read five biographies of Eleanor Roosevelt.
- One.
Скопировать
К тому же, Бен вчера случайно набрал мой номер.
Ладно, ладно, а так целовалась бы Элеонора Рузвельт.
Элеоноре нравится с языком.
Plus, Ben butt-dialed me last night.
Okay, okay, and this is how Eleanor Roosevelt would kiss.
Eleanor likes the tongue.
Скопировать
Кстати, а почему это я должен весь день следить за вашим Пивком?
Мне статью сдавать к концу недели, а отец засел дома за пишущей машинкой, строчит гневные письма Элеонор
Ну, мы могли бы попросить папу погулять с Пивком, но...
By the way, why do I have to watch root beer all day?
I have an article due at the end of the week, and dad's just sitting at home, on his typewriter, writing hate mail to eleanor roosevelt.
Well, we would ask dad to watch root beer, but...
Скопировать
Мой дедушка... никогда мне не нравился.
От него всегда воняло луком и однажды он изменил моей бабушке с Элеонорой Рузвельт, которая людей ненавидела
Зачем ты мне все это рассказываешь?
My grandfather - I never liked him.
He smelled of onions and once cheated on my grandmother with Eleanor Roosevelt... who hated men but loved onions.
Why are you telling me all of this?
Скопировать
Женщины, которые усердно работают ищут правильные решения. И женщины невозмутимые.
Ты можешь быть Клеопатрой Или Элеонорой Рузвельт
Я лучше буду Клеопатрой
There are women who work hard and stress out about doing the right thing and then there are women who are cool.
You could either be a Cleopatra or you could be an Eleanor Roosevelt.
I'd rather be Cleopatra.
Скопировать
Я лучше буду Клеопатрой
Какая сумасшедшая предпочтет быть Клеопатрой а не Элеонорой Рузвельт?
Ты когда-нибудь залазила человеку в голову чтобы увидеть, что ты сможешь заставить его сделать для тебя?
I'd rather be Cleopatra.
What kind of lunatic would wanna be Cleopatra over Eleanor Roosevelt?
Haven't you ever messed with a man's head just to see what you could get him to do for you?
Скопировать
Лучше не сейчас.
Какой была Элеонора Рузвельт?
Ты думаешь, я настолько стара, что знала её?
I wouldn't.
What was Eleanor Roosevelt like?
You really think I'm that old that I knew her?
Скопировать
Генри, только не это блюдо.
Чтобы ты знала, это блюдо подарила нашей семье Элеонора Рузвельт.
Нет, это Элеонора Рузвельт якобы подарила его семье в Йонкерсе, на чьей распродаже ты его купил.
Oh, Henry, not the platter.
I'll have you know, this platter was a gift to this family from Eleanor Roosevelt.
No, allegedly, it was a gift from Eleanor Roosevelt to the family in Yonkers whose yard sale you bought it at.
Скопировать
Чтобы ты знала, это блюдо подарила нашей семье Элеонора Рузвельт.
Нет, это Элеонора Рузвельт якобы подарила его семье в Йонкерсе, на чьей распродаже ты его купил.
Вот поэтому, я завещаю его Эрин.
I'll have you know, this platter was a gift to this family from Eleanor Roosevelt.
No, allegedly, it was a gift from Eleanor Roosevelt to the family in Yonkers whose yard sale you bought it at.
Just for that, I'll leave to Erin in my will.
Скопировать
Я не могу трахнуть его. Он совсем не подходит для отношений.
Он даже не знает, кем была Элеонора Рузвельт.
Он iPod ди-джей, и он думает, что луна преследует его.
He's not relationship material.
He didn't know who Eleanor Roosevelt was.
He's an iPod D.J., and he thinks the moon is chasing him.
Скопировать
Выключите лифты, выключите лифты.
Я похож больше на Элеонор Рузвельт чем на на Тэдди ( прим. - муж Элеонор Рузвельт) .
Это совсем не так.
Shut down the elevators. Shut down the elevators.
I look more like Eleanor Roosevelt than I do Teddy.
That's not true at all.
Скопировать
Знаешь, из-за таких как он, мы чувствуем себя дерьмом.
Элеонора Рузвельт.
Прикольные детишки!
You know? Makes us look like turds.
"No one can make you look like a turd without your permission." Eleanor Roosevelt.
Ha! This kid's a trip! Funny stuff, funny stuff.
Скопировать
О, Боже.
Элеонор Рузвельт как-то сказала:
"Будущее принадлежит тем, кто верит в красоту своей мечты".
Oh, my God.
Eleanor Roosevelt once said,
"The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams."
Скопировать
Ах, жена нового проректор университета Вашингтона?
Она считает себя Элеонор Рузвельт.
Ну ...
Wife of the new provost of Washington University?
She thinks she's Eleanor Roosevelt.
Well...
Скопировать
У меня крутая идея.
Я хочу портрет Элеоноры Рузвельт, сделанный со вкусом, а у неё на руке красивый портрет Пэт Бенатар.
И вё очень тонко.
I have a big idea.
I want a portrait of Eleanor Roosevelt, tastefully done, and then she has a very classy tattoo of Pat Benatar on her arm.
And that's very subtle.
Скопировать
Он издевается, обычно весьма неуместно.
Так неуместно, как ты прошлой ночью, когда сказал официантке, что она выглядит как молодая Элеонор Рузвельт
Ну, развлечения на любой вкус.
He kids, usually inappropriately.
As inappropriate as you last night, telling that waitress she looked a young Eleanor Roosevelt?
Well, it was loads of fun for everyone.
Скопировать
Много людей всё еще голодают.
Говоришь как Элеонора Рузвельт.
Поверь мне, я на нее не похожа.
Plenty of people still go hungry.
You sound like Eleanor Roosevelt.
Trust me, I am nothing like Eleanor Roosevelt.
Скопировать
