Перевод "аспирант" на английский

Русский
English
0 / 30
аспирантgraduate
Произношение аспирант

аспирант – 30 результатов перевода

Что это за здания?
Общежития аспирантов и офисы факультетов.
Я собираюсь проверить прошлое всех арендаторов, начиная с 1979.
What are those buildings?
Grad student housing and faculty offices.
I'm gonna do a background check on all the tenants from 1979.
Скопировать
Отвали, приятель!
Это очень озлобленный аспирант.
Поехали за ним.
Hey, hey, hey!
Back off, pal! That is one angry graduate student.
Let's pick him up.
Скопировать
Никогда не извиняйся за преданность своей работе.
Итак... у вашего аспиранта есть алиби?
Ну да, ещё один тупик.
Don't ever apologize for being dedicated to your work.
So... did your grad student have an alibi?
Oh, of course, so that's another dead end.
Скопировать
Послушай меня
Будет приветственная вечеринка для новых аспирантов сегодня.
Иди туда и познакомься с кем-нибудь, кто сделан не из пирога
Now, listen to me.
There's a welcome party for incoming post-docs tonight.
Go to it and meet someone who isn't made of grease or pie.
Скопировать
Уже как 10 лет.
Я был аспирантом факультета лингвистики.
Писал диссертацию по переводу древних каббалистических текстов.
For ten years.
I was a grad student in linguistics.
My thesis was translating ancient kabbalistic texts.
Скопировать
Мы никогда не сотрудничали.
Мейсон был аспирантом в "Индастриал херитидж", я читал там замечательный курс.
Как насчёт посмертной маски?
We were never partners.
Mason was a grad student in Industrial Heritage, a rather remarkable course that I taught.
What about the death mask?
Скопировать
Это случилось после 2:00 ночи, нам доставили трицератопса во второй половине дня.
И как аспирант это была моя обязанность сортировать и каталогизировать позвонки.
Как Джеймс Нотли проник сюда?
It was after 2:00 a.m. And we had brought the triceratops in earlier that afternoon.
And as a doctoral candidate, it was my job to sort and catalogue the vertebrae.
How did James Notley get in?
Скопировать
Без обид, но откуда нам знать, что вы так же хорош?
Я штатный врач, а она аспирант.
Поверьте...
No offense, but how do we know you're as good?
I'm an attending. She's a fellow.
Trust me...
Скопировать
Дети его полюбят.
Не могу поверить, что мне придется тратить время и нянчиться с кучей аспирантов, которые скорее всего
Может быть, всё не так уж и плохо.
The kids are gonna love him.
I can't believe I have to waste my time babysitting a bunch of grad students who probably think dark matter is what's in their diapers.
This might not be that bad.
Скопировать
Надо же... микроволновое излучение?
Осенило, когда я аспирантом возился с локатором.
После войны домохозяйки будут варить яйца быстрее, чем за минуту.
Holy... is this microwave transmission?
Cracked it looking at radar as a grad student.
After the war, housewives will be boiling eggs in less than a minute.
Скопировать
Его имя Юрий Дворжак.
Аспирант. Он был в том же университете, что и девушка, которая была недавно убита.
Кимберли Брукс.
His name is Yuri Dvorak.
A postgraduate, he attended the same university as the girl who was murdered recently, I'm not sure if you're aware of the case.
Kimberley Brooks.
Скопировать
Фрост, можешь провести исследование?
Проверь, работа аспиранта на этой флэшке
- плагиат или нет. - Сейчас сделаю.
Frost, can you do a search?
See if this graduate student plagiarized
- the material on this drive.
Скопировать
Он был нам нужен.
Майлз, ты был очень перспективным аспирантом.
Ты не должен пострадать из за моих поступков.
We needed Ted.
Miles, you were a very promising graduate student.
You shouldn't have followed me here.
Скопировать
Что у тебя, Гарсия?
Жертву зовут Сэм Картер, и он аспирант в...
Джон Хопкинс.
What have you got, Garcia?
Victim's name is Sam Carter, and he's a grad student at...
Johns Hopkins.
Скопировать
Как джедайские трюки, в точку!
В нашу команду входят: мошенница, актриса, аспирант и бухгалтер.
Вместе мы пытаемся осуществить мечты клиентов и избавить их от кошмаров.
Like Jedi mind tricks, exactly!
Our crack team includes, a felon, an actress, a grad student, and an accountant.
Together, we try to make our clients' dreams come true and their nightmares go away.
Скопировать
Объяснить что...
Что я дала пощечину какому-то аспиранту из Европы?
Он собирается вернуться в свою страну и сказать,
Explain what...
That I slapped some grad student from Europe?
He's gonna go back to his country and say,
Скопировать
- Всё хорошо, спасибо.
- Я слышал, ты аспирант.
- Так и есть.
- I'm good, thanks.
- So, I heard you're getting your PhD.
- I am.
Скопировать
Он оказался не с той стороны стены.
Он аспирант в Йеле, приехал изучать экономику.
Они намекают, что будут судить его за шпионаж.
The kid they found on the wrong side of the Wall.
He is a graduate student of Yale. Came over here to study economics.
They are making noises about trying this kid for espionage.
Скопировать
- Студент-медик?
- Нет, он аспирант.
- Умный парень.
- Med student?
- No, he's getting his PhD.
- Smart guy.
Скопировать
Есть ли охрана в нерабочее время?
Нет, аспирант закрывает все в 9 вечера.
Он надёжный человек.
Is there security after hours?
No, but the grounds are locked up at 9:00 P.M. by a grad student.
He's very reliable.
Скопировать
Студентов, профессоров, садовников, поставщиков.
И нашли бывшего аспиранта, который был ответственным за вечернее закрытие фермы.
Около года назад, одним вечером он задержался до поздна, проводил какое-то исследование.
Students, professors, groundskeepers, vendors.
And we found a former grad student who was responsible for locking up at night.
About a year ago, he was at the body farm late one night doing some field research.
Скопировать
И перестроения для создания совершенно нового элемента.
Статья была написана в соавторстве с Джейсоном Рашем, который является аспирантом в университете Хадсона
Если кто и знает, что случилось с Ронни...
- And rebuilding it to create an entirely new element.
- Well, the article was co-written by jason rush, Who's a grad student here at hudson university.
So if anybody knows what happened to ronnie...
Скопировать
$80,000 кредит на обучение и ещё десять тысяч по кредитной карте.
Если Анна - наша убийца, это бы значило, что она решила обворовать пару друзей-аспирантов посреди океана
Что-то не сходится.
$80,000 in student loans and another ten grand in credit card debts.
So if Anna's our killer, that would mean she decided to stick up a couple of fellow grad students out in the middle of the ocean?
Something doesn't fit.
Скопировать
- Да, итак... сегодня мы обнаружили научно-исследовательское судно.
Два мёртвых аспиранта на борту, пойдёмте.
Как мы связаны?
- Yeah, so... today, we found a research vessel.
Two dead grad students on board, let's go.
What's our angle?
Скопировать
Я решил поискать в социальных сетях.
Джулия Малерк и Питер Брэндт встретились, Когда оба были аспирантами в колледже Санта-Моники.
Если верить их аккаунтам, они были счастливой парой.
I decided to search all the social media sites.
Julie Malarek and Peter Brandt met while they were grad students at U.C. Santa Monica.
Now by all accounts, they were a happy couple.
Скопировать
Проживал в Северном Оксфорде.
Тело обнаружил смотритель музея, Терренс Блэк, аспирант колледжа Уолси, устроившийся сюда на лето.
Он обходил музей, чтобы убедиться, что все услышали звонок.
Address in North Oxford.
Body was found by the museum attendant, Terence Black, post-grad at Wolsey College, working here for the summer.
He was going round making sure nobody had missed the closing bell.
Скопировать
Простите, я только в начале летних каникул на работу устроился.
Вы ведь аспирант, да?
Да, изучаю экономику в Уосли.
Sorry, I only started at the beginning of the long vac.
You're a post-grad, is that right?
Yes, Economics at Wolsey.
Скопировать
И Питер Латимер.
Аспирант Оксфордского университета по биологии птиц.
Питер Латимер, Оксфорд.
And Peter Latimer.
Postgraduate student in Avian Biology at Oxford University.
'Peter Latimer, Oxford.'
Скопировать
Не представляю!
моложе своего мужа, удаляться от пристальных взоров на Фэр-Айл и проводить полдня наедине с симпатичным аспирантом
Если это так, они могли просто спрятаться за велосипедными навесами.
I can't imagine!
Why would a beautiful woman, married to an older man, want to get away from the prying eyes of Fair Isle to spend an afternoon alone with an attractive student?
If that was the case, they could just have slipped behind the bike sheds.
Скопировать
Финалистка лотереи под номером 15 Лора Шоу из Нью-Хевена, штат Коннектикут.
Лоре 19, не замужем, она аспирант...
Привет.
Lottery finalist number 15... Laura Shaw from New Haven, Connecticut.
Laura is 19 and single and a graduate student...
Hey.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов аспирант?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы аспирант для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение