NeedTranslate
Перевод "зазывать" на английский
Произношение зазывать
зазывать – 30 результатов перевода
Просто дерьмо.
Вот что надо поместить на зазывающий плакат. "Вступай в пехотинцы.
Путешествуй по свету.
Just shit.
That ought to be on the recruiting poster. "Join the Marines.
Travel the world.
Скопировать
Может, он даст тебе работу получше. Будешь стриптизером или зазывалой.
- Какой из меня зазывала?
- Чувствуешь влечение между ними?
Maybe get you fixed up with a better job, a flasher or talker or somethin'.
I ain't much for talking.
Do you sense any attraction between them?
Скопировать
Именем того, кто мучился распятым и на кресте простил мучителям проклятым,.. ...и просьбу татя внял, - молю я, терпеливо рассказ мой выслушай. Открою всё правдиво.
Ты знаешь сам, как стольник зазывал меня, встречал с любовью.
Слыхал ты сам не раз, как пил моё здоровье!
I am Jacek Soplica!
In the name of Holy God! So it's the truth!
It's you ...
Скопировать
Уже тогда Лондон был огромным городом Его деревянные домики тесно лепились друг к другу
На его улицах всегда кипела жизнь Коммивояжёры всех мастей продавали свои товары и на все лады зазывали
По улицам шагали рядом лавочники и нищие, аристократы и воры и... и трубочисты
London was a huge city even in those days, with the wooden houses huddled closely together.
The streets were always bustling with life, street traders of all kinds selling their wares, each with their individual cry.
And through the streets passed merchants, beggars, noblemen, thieves, and... and chimney sweeps.
Скопировать
Вы слишком любите здешних девушек.
Передай девицам, чтобы сегодня посетителей зазывали потише.
Сколько с меня?
You like the girls too much.
Tell the girls not to tackle men too openly today.
How much?
Скопировать
Клянусь вам, мне не так-то легко было получить разрешение, не говоря уже о цене, чтобы устроить это небывалое представление для парижской публики.
Вся Южная Америка зазывала её к себе.
Триумфальное турне по Трансваалю.
I swear it was not easy to get permission, and at what price, for the exclusive presentation in Paris.
All the cities in South America wanted it.
Her African tour was a triumph.
Скопировать
Конечно нет, ты ведь еще дитя!
Она зазывает к себе парней, таких как я... И начинается расколбас.
- Зачем?
guess not... you are still a youngster...
She let people like myself in and weigh us and then there is a great bull fight.
- Why?
Скопировать
Вернее 2,620 марок.
Более того, я считаю важным, что вам больше не надо ходить по этим грязным дворам и зазывать покупателей
Если говорить откровенно, я всегда немного стеснялась, когда меня спрашивали, что делает ваш сын.
About 2,620.
But what's more important... he no longer has to hawk the stuff around the backyards.
To tell you the truth, I always felt ashamed... when people asked what my son did.
Скопировать
ћой Ѕог, газовые счетчики!
я слышу их зазывающих в щели.
√азовые счетчики на ногах лорда.
My dear God, gas metres!
I can hear them shilling in the slot.
Gas metres on a lord's legs.
Скопировать
У тебя неплохие перспективы. Тебя не интересует что-нибудь типа... партнерства?
Возможно, палатка, в которую я зазывал бы посетителей, говоря им, что внутри они найдут нечто действительно
А в это время ты внутри, в полной темноте, будешь разговаривать на два голоса, пугая их до смерти.
Various possibilities present themselves immediately, should you be along the lines of a partnership.
A booth, perhaps, and so forth. And me outside, enticing the passerby, talking them in, relieving them at the door of some small token of their sincere interest.
You inside in the half-dark, talking away to yourself and scaring them all half to death!
Скопировать
- Фюнф минут, Савва Игнатьевич.
Нынче цирк без зазывал! Всю Москву сюда зазвал!
Слышь, звоночки зазвенели? Зрителям - хвала и честь!
Funf Minuten', Savva Ignatievich.
'Many barkers in the town, But the best one is a clown.
'Buy a ticket, Muscovite, We're all too glad to sell!
Скопировать
Мои реплики - это часть шоу.
Как в старые времена, когда зазывала пытался раззадорить толпу.
Так вы прикидываетесь кретином?
What I was saying, well, it's just part of the show.
It's like the old days of the carnival barker when he could get the crowd all riled up.
So, you just pretend to be an asshole?
Скопировать
- У него хорошее образование, и он отстаивает права женщин.
- Не зазываю. Я сглаживаю ситуацию.
- Не надо.
- He's good on education... - Are you shilling for her?
- I'm smoothing the way.
- Don't.
Скопировать
Я просто показал ему бета игровой сайт.
Пользователи по месту службы для обратной связи зазывают шум перед продажей для крупных компаний.
Вы можете видеть игру годы, прежде чем кто-то другой.
I was just showing him a beta game site.
People post for feedback to drum up buzz before selling to big companies.
You get to see the game years before anyone else does.
Скопировать
Вы не отвечаете, потому что не говорите по-английски, или потому что не разбираетесь в стирке?
Ты отстойный, как зазывала в Уолмарте.
Здесь есть менеджер, туполобик?
Are you not speaking because you don't speak English, or because you don't speak laundry?
Wow, you would suck as a Walmart greeter.
Is there a manager here, stone-face?
Скопировать
Флаг Небраски это просто герб штата на синем фоне
Раздвинь ноги, зазывай их.
Да говорю же, что-то не так.
The Nebraska state flag is simply the state seal on a field of blue.
Spread your legs; invite them in.
I'm telling you, something's wrong.
Скопировать
Нравы становились распущеннее, а "сухой закон" вышел боком, сделав спиртное дешевле.
Уолл-стрит зазывала молодых и амбициозных.
И я был одним из них.
The morals were looser and the ban... on alcohol had backfired... making the liquor cheaper.
Wall Street was luring the young and ambitious.
And I was one of them.
Скопировать
Твой звездный час был год назад, когда ты сидела напротив в моем кабинете, и подавала мне резюме на 4х листах.
Могу зазывать народ в костюме лося...
Могу подделать любую подпись, взглянув на нее всего один раз...
Oh, no, no. Your big moment was a year ago, sitting across from me in my office and handing me a four-page résumé.
Can type 80 words a minute...
Can field-dress a moose... Can forge any signature after only seeing it once?
Скопировать
Здесь занятоооо!"
Они приходят и такие "Оу, видимо, там засел карнавальный зазывала.
Наверное, кто-то пытается привлечь внимание к карнавалам".
Someone's in here!"
As if they're gonna be like, "oh, I think there's a carnival barker in there.
I think someone's trying to drum up business - for a carnival." - [Laughs]
Скопировать
Как я и сказал, на два шага впереди.
Я слышал, как зазывала объявил о распродаже утягивающего белья.
- Большое спасибо.
Like I said, two steps ahead.
Oh, I heard the greeter say that they're having a two-for-one sale on shape wear.
- Great. Thanks so much.
Скопировать
- А в чём твоя работа?
- Я торчу перед входом в футболке в обтяжку и зазываю людей внутрь.
Это не каждому под силу.
What is it you do here?
I stand out front in a tight T-shirt and beg people to come in.
It's not something just anybody can do.
Скопировать
— Ты в порядке?
— Я так хорошо его зазывала.
Он не поранил Гленна.
- You okay?
- I called him nice.
He didn't scratch Glenn.
Скопировать
Отец бы с радостью послушал, как ты уток приманиваешь.
Как ты их зазываешь.
Я горжусь твоим умением.
Father's eager to hear you sound your calls.
Hear you calling them in.
I'm proud of the calls you've made.
Скопировать
- Рози села в грязный фургон. - Итан, успокойся и сядь.
- Моя подруга Джейми вечно зазывает меня к себе.
То мама карри готовит, то еще что.
And I go round, like tonight, and every time I forget and every time it happens.
Everyone says you only hung around with us to get into his knickers.
Ouch.
Скопировать
Оно тёплое и удобное...
зазывающее.
Вместительное, и в тоже время уютное.
It's warm and cozy...
inviting,
Capacious, yet accommodating.
Скопировать
Я добавил слово "сексуальный", но мы наняли охрану получше.
Да, я хороший друг тому, кому нужен зазывала на вечеринку.
И еще я гений - потому что я использую случай для заполнения клуба самыми горячими цыпами, известными мне.
I added the word "sexiest," But we've hired better security.
Yes, I am a good friend for throwing the party.
I'm also a genius because I'm using the occasion To stock the club with every available hottie I know.
Скопировать
Так, вообще-то у них есть выбор
Так Вы что, зазывала для страховой компании?
Нет
Well, actually, they have a choice.
What are you, some type of shill for the insurance company?
No.
Скопировать
Что ей надо очистить дом от злыx духов.
Она изгоняла злыx духов, и зазывала xорошиx.
Для такого нет объяснения.
She said that there were bad spirits in the house that she had to clear out.
She was clearing out the bad spirits and letting in the good spirits.
But something like that... I don't have any other explanation for.
Скопировать
Пожалуй, Бумер, можешь его оставить.
Клянусь, каждую неделю очередной хлыщ зазывает меня на попойку, а я ему отвечаю:
я пишу диссертацию на тему
You know what, boomer? You can keep that.
I swear, Every week I get asked by some frat guy To a kegger, and I say,
"i'm a phd candidate writing a dissertation entitled 'foreign direct investment
Скопировать
Прекрасно.
Джамали тебя зазывает.
Что ему нужно?
Great.
Jemali wants you.
What does he want?
Скопировать
