NeedTranslate
Перевод "Martinis" на русский
Произношение Martinis (матиниз) :
mɑːtˈiːnɪz
матиниз транскрипция – 30 результатов перевода
That takes to be a mule!
It is that Martin is!
Well, what, are you doing it?
надо иметь силу мула!
Такой Мартин и есть!
Ну, вы это сделаете?
Скопировать
- I take full responsibility.
Tell him Christian Martin is here to see him.
What is it?
- Но месье... - Ответственность я беру на себя.
Идите, разбудите его. Скажите, что пришел месье Мартэн и хочет его видеть немедленно.
Что такое?
Скопировать
I had a great deal to drink last night...
Martinis, vodka, coffee, black bean soup, and ouzos.
That's not my problem.
Я слишком много выпила.
Мартини, водка, бобовый суп и узо.
Это не моя забота.
Скопировать
Martin melts every time I screw up, it's that simple.
Yes but Martin is something else:
he loves you.
От каждой моей промашки Мартан просто тает. Вот так.
Но Мартан - это другое. Он тебя любит.
Послушай.
Скопировать
No, I'm at the house.
Martin is there.
He's very charming.
- Нет, я дома.
Тут Мартан.
Он такой очаровательный.
Скопировать
Would you care for cocktails?
Two very dry vodka martinis.
If that's all, then what's been going on for the last six months?
- Желаете коктейли? - Да.
Два очень сухих мартини с водкой.
Если это всё, то что происходило в течение шести последних месяцев?
Скопировать
A martini, as usual.
Jean, two martinis.
Hey, Bernard.
Мартини, как обычно.
Жан, два мартини.
Ой, Бернар!
Скопировать
Scotch.
Claude Martin is still here and a couple of others.
You've raised a hell of a fuss, you know?
- Скотч
Клод Мартэн еще здесь, ну и еще пара человек
Из-за тебя поднялся такой шум, Можешь себе представить?
Скопировать
Ed?
The driest martinis you've ever tasted.
You've run out of martini.
Эд?
Самый сухой мартини, который Вы когда-либо пробовали.
Сейчас Вы его опустошите.
Скопировать
Can't I?
Captain Bules Martin is a man of subsidence and property, if not more.
Moreover, he's a partner.
я не могу?
апитан Ѕульз ћартин - человек бедный и богатый, если не больше.
роме того, он - партнер.
Скопировать
Neither had anybody else.
Gordon seems to have decided that he ought to be hysterical every time Martin is mentioned.
I suspect it's Robert's old brandy.
Ни ты и никто другой.
Гордон, ты всегда так волнуешься, когда произносится имя Мартина.
Мне кажется, все дело в крепком бренди.
Скопировать
You're not, it's true.
But Martin is.
And the people who cared about Martin.
Вы - нет, скажу по совести.
Но Мартин - да.
И те, кому он был дорог.
Скопировать
They're going to question you.
Martin is coming for you now.
I just wanted to warn you.
- Но это правда! Они хотя расспросить тебя.
Сеньора Мартин уже идет за тобой.
Я просто хотела предупредить тебя.
Скопировать
Mr. di Brazzi, is a very dedicated teacher, Ms. Transfield.
Martin is coming.
Ms. Martin, are you taking lessons, too?
- Вы почти раздета, вы - просто аморальная личность! Он - серьезный учитель и требует, чтобы его ученицы были одеты по форме даже за пределами бассейна.
Синьорина Мартин идет сюда.
Синьорина Мартин, у вас тоже занятия? Добрый день.
Скопировать
It isn't true. They weren't filthy. You're the one...
Dry martinis for everybody?
There is no better tranquilliser.
Неправда, мои ногти не были грязными, это ты...
Итак, сухой Мартини всем?
Нет лучшего успокоительного, чем сухой Мартини.
Скопировать
- Bring Beaujolais and Sauvignon, too.
- And two Martinis - as always.
- Strange.
- Принеси "Божоле" и "Совиньон" запить "Тюрбо".
- И 2 "Мартини", как всегда.
- Странно.
Скопировать
Hello?
Martin, is that you?
What do you think, Mona?
Алло?
Мартин, это ты?
- Что скажешь, Мона?
Скопировать
- Mmm... it's really pretty.
Martin is an unusual boy.
He needs a lot of love.
- Ммм... Оно действительно красивое.
Мартин - особенный парень.
Ему нужно много любви.
Скопировать
Thought you'd never finish.
You know, Niles, what say I buy us dinner and a lot of martinis.
Sounds great except for the dinner part.
Думал ты никогда не закончишь.
Ты знаешь, Найлз, что если я куплю нам обед и куча мартини?
Звучит здорово, кроме части с обедом.
Скопировать
- Yes, well...
- We'll start with double martinis.
- All right.
- Да, уж.
- Что ж, начнём с двойных мартини.
- Хорошо.
Скопировать
They're takin' their sweet time bringin' the oil, of course.
Maybe they even took the liberty to hire an alcoholic skipper... who likes to drink martinis and fuckin
It ain't too long till he hits one, spills the oil... and kills all the sea life in the North Atlantic.
А нефтяники не будут спешить.
Они найдут шкипера, обожающего Мартини и слалом среди айсбергов.
Тот прольёт нефть и отравит жизнь в Северной Атлантике.
Скопировать
Everybody's dying for a libation.
Make some of your famous Stoli martinis.
Janet, when are you going to have a child?
Все умирают, ждут возлияний.
Смешай пару своих знаменитых мартини со Столочной.
Джанет, так когда вы собираетесь завести ребенка?
Скопировать
Just a minute, Grandma.
I'm making some martinis.
-Sure, dear.
Одну минутку, бабушка.
Я готовлю мартини.
- Конечно, дорогая.
Скопировать
New York is calling you home.
Martinis, pretty girls, the Yankees.
Or do you want to stay here?
Нью-Йорк зовет тебя домой.
Мартини, красотки, янки.
Или хочешь остаться?
Скопировать
I didn't know you prefer men.
Your relationship with Martin is between you two.
How do you know Martin?
Не подозревал, что ты предпочитаешь мужчин.
Ваши отношения с Мартеном - дело только ваше.
А откуда ты знаешь Мартена?
Скопировать
Argentinean.
Martin is looking for work.
He's got a lead.
аргентинец.
Мартин ищет работу.
Он получил указание.
Скопировать
What's shakin', Dix?
The usual, martinis and skirts.
Excuse me.
Дикс?
как обычно, мартини и юбки.
Извините меня.
Скопировать
Well, look, if it makes any difference, that woman was an old girlfriend.
She came to town, invited me to lunch, we ordered martinis, and the next thing you know, she was all
- You know how it is.
Если это что-нибудь изменит, та женщина - моя старая подруга.
Она приехала в город, пригласила меня на обед мы заказали мартини, а дальше она уже не знала, как только мне угодить.
- Сам знаешь, как это бывает.
Скопировать
You okay?
Martinis.
Hey, Travis.
Ты в норме?
Мартини.
Эй, Трэвис.
Скопировать
Mr. Zantowski....
Two Absolut martinis up.
Another Dewar's rocks.
Мр. Зантовски...
Мартини абсолют.
И еще один виски со льдом.
Скопировать
