NeedTranslate
Перевод "основоположник" на английский
Произношение основоположник
основоположник – 16 результатов перевода
Американец.
Основоположник технического терроризма.
Начинал как студент-радикал В Беркли еще в 60-ых годах.
American.
Practically invented techno-terrorism.
Started out as a student radical at Berkeley in the '60s.
Скопировать
Эти события запечатлены на гобелене из Байё, можно считать его аналогом газеты.
Или же в начале 13 века Джотто, один из основоположников современной реалистической живописи, видел другое
Предвестник других изменений в королевствах.
The events were noted in the Bayeux tapestry a kind of newspaper of the day.
Or, in the early 13th century Giotto, one of the founders of modern realistic painting witnessed another apparition of comet Halley and inserted it into a nativity he was painting.
A harbinger of a different sort of change of kingdoms.
Скопировать
Джесси, он точная копия Ирвинга.
Давайте пройдем к картине Поля Сезанна – основоположника модернизма.
Эта работа – пример редкой чувственной тонкости.
Jesse, he looks exactly like Irving.
Let's proceed to Paul Cézanne, considered to be the father of modern art.
This is a work of rare emotional delicacy.
Скопировать
Ваша Честь, лично я ненавижу законы о сексуальных домогательствах.
Основоположниками таких законов являлись лесбиянки, которые были неспособны на продвижения по службе.
- Прошу прощения?
Personally, I hate sexual-harassment laws.
The force behind them were lesbians who couldn't get ahead.
- Excuse me?
Скопировать
Иероглифы Урарту.
Эти иероглифы датированы 810-м годом до нашей эры, основоположник иероглифов Тагарская культура, племена
Это всего один похожий символ.
Uratian hieroglyphics.
These marks date back to 810 BC and were made by the Kurgan people of Ural mountains.
That's one symbol.
Скопировать
Это анаграмма, образованная от Джеймс Брэйд.
он был шотландским врачом в 1800 г., основоположником гипноза.
Дайте-ка я кое-что попробую.
It's an anagram, for James Braid.
He was a Scottish surgeon in the 1800s, considered to be the father of hypnosis.
Let me try something.
Скопировать
И так, Детектив инспектор Мэтью Йорк, любимчик Лондона.
Начал работать в Мид-лендс, стал одним из основоположников политики нетерпимости в Англии.
Переехал в Лондон, два года назад.
Right, Detective Chief Inspector Matthew York, the Met's blue-eyed boy.
Started off in the Midlands and is credited with the first zero-tolerance policy in the U.K.
Moved to the Met two years ago.
Скопировать
Он хотел сделать его славной столицей новой империи.. обьединенной Исламом, в то время развивающейся религией.
Аббасиды утверждали свое право на господство.. обьявив, что они происходят от самого пророка Мохаммеда, основоположника
Но за это короткое время.. армии Ислама завоевали обширные территории.
'His aim was to make it the glorious capital of a brand new empire 'united by Islam, the rising religion of the time.'
The Abbasid caliphs had claimed their right to rule by declaring that they were directly related to the prophet Mohammed, who had founded the new religion over 100 years earlier.
But in that short time, the armies of Islam had conquered a vast territory.
Скопировать
Меня интуиция никогда не подводит.
Кто был основоположником Конфуцианства?
Соусуке-сан А!
My intuition is never wrong.
who was the founder of Confucianism?
Sousuke?
Скопировать
Они были пионерами этих мест,
Основоположниками этого города.
О чём вы, обычно, забываете.
Those were the pioneers of this land.
And the forefathers of this town.
That you so casually dismissed.
Скопировать
- Дифференциальное исчисление!
- Стали основоположниками..
- Дифференциальное исчисление!
- Calculus!
- With inventing...
- Calculus!
Скопировать
Гил Скот-Херон начал читать рэп с джаза.
Он основоположник.
Думаю, он ещё жив.
She can't blame me for Walter's weirdness.
I'm evaluating your living arrangements, which includes your known associates.
Walter knows what he's doing.
Скопировать
Дьюк — одна из любимейших легенд в истории Гавайев.
Голливудский актер, олимпийская легенда и основоположник современного серфинга.
Делайте фотографии, оставляйте свои гирлянды и не...
Duke is one of the most beloved legends in Hawaiian history.
Hollywood actor, Olympic legend and the father of modern-day surfing.
So, take a picture, leave your leis, and rub...
Скопировать
— Фон Бисмарк, точно.
И немецкий патологоанатом по имени Рудольф Вирхов (основоположник клеточной теории и политический деятель
Итак, поскольку у него был выбор, этот доктор, а он был первым человеком, который выделил патоген из протухшей свинины, названный trichinella spiralis, сказал:"Хорошо, оружием будут сосиски".
- Von Bismarck, exactly.
And this German pathologist, who was called Rudolf Virchow, so opposed the mighty armaments programme that Bismarck had started, that he enraged Bismarck who challenged him to a duel.
So, because he got to choose, this doctor, who was the first man to isolate the pathogen behind pork that had gone off, which is called Trichinella spiralis, said, "OK, the weapons will be sausages."
Скопировать
Но ребенок выжил.
И Дженнер стал основоположником современной вакцинации.
Он спас миллионы жизней.
But the child survived.
And Jenner pioneered the use of modern vaccinations.
He saved millions of lives.
Скопировать
Куртом Воннегутом в его книге "Колыбель для кошки".
Забавно, что Боконон, основоположник этой религии, сам признавал, что всё его учение - ложь.
Согласно боконизму человечество поделено на группы людей, выполняющих божью волю, не ведая об этом.
Kurt Vonnegut dalam bukunya "Cradle of Cat".
Surprisingly Bokonon religion, as the religion of the primeval, has benefited his followers.
According Bokonon humanity is divided into a group of people, Following the will of God, but do not know what to do
Скопировать
