NeedTranslate
Перевод "отрубать" на английский
отрубать
→
chop off
Произношение отрубать
отрубать – 30 результатов перевода
Так что веди себя потише.
Тебе что, давно голову не отрубали?
А что она прячется?
So be quiet, you hear?
Did you ever have your head cut off?
Why is she hiding?
Скопировать
Не сейчас!
Не смей отрубаться. Ты вонючая скотина.
Если тебя волнует, что будет с девчонкой, ты бы лучше отвечал мне.
Don't pass out on me yet, you rotten oinker!
Do we understand each other?
If you care what happens to the girl, you'd better answer me.
Скопировать
Что Вы имеете в виду?
Из-за нападения, я послал каждого человека в пещеры и теперь силурианцы отрубают наши коммуникации.
- Что насчет вашего карманного радио?
What do you mean?
Because of the attack, I sent every man I've got down to the caves... and now the Silurians are cutting our communications.
- What about your pocket radio?
Скопировать
я не очень люблю всякие сложности.
{\cHFFFFFF}Ты отрубаешь мне руку.
Я говорю: "Я и моя рука".
You know, I don't like complications.
Cut off my arm.
I say, "Me and my arm."
Скопировать
Я говорю: "Я и моя рука".
{\cHFFFFFF}Ты отрубаешь мне другую руку.
Я говорю: "Я и мои руки".
I say, "Me and my arm."
You cut off my other arm.
I say, "Me and my two arms."
Скопировать
Поэтому даю вам одну неделю на то, чтобы собрать нужную сумму.
Если не получится, за каждый день просрочки, я буду отрубать в день по пальцу у тебя и у дружков.
А когда у вас закончатся пальцы, дело дойдет до бара твоего папаши и кто знает до чего еще.
So, I'm gonna give you one week to find it.
Otherwise, I will take a finger off each of you and your friends' hands for every day that passes without payment.
And then when you run out of digits, your dad's bar, and who knows what then.
Скопировать
- Ты как?
- Отлично, но я что-то отрубаюсь.
Напился?
- How's it going? Great.
I'm a bit out of it now.
Drunk, you mean.
Скопировать
- Что? Господи, когда?
- Не знаю, я отрубал телефон.
У меня руки заняты.
YOU HAVE A GREAT ASS.
OH YEAH?
SO DO YOU, IT'S REALLY...
Скопировать
- Чего хочу добиться?
Перестать отрубаться.
И паниковать.
What do I want to achieve?
I want to stop passing out.
I want to stop fucking panicking.
Скопировать
Они казнят людей потому что подозревают что они колдуны?
- Они отрубают им головы.
- Колдуны?
They execute people suspected of being sorcerers?
- They behead them.
- Sorcerers?
Скопировать
Конечно.
Это же не я отрубался в сточной канаве.
Ага, у меня было то странное состояние... когда выпиваешь ящик пива и выпадаешь в осадок.
Of course.
I wasn't the one passed out in the gutter.
Yeah, I have this weird condition... where I drink a case of beer and fall down.
Скопировать
Он был кровожадным мясником... любившим мучать крестьян.
Он отрубал им руки и ноги, выкалывал им глаза... и сажал несчастных на кол.
Они это заслужили.
It means "The Impaler." He was a bloodthirsty butcher... who inflicted unspeakable tortures on the peasants.
Cutting off their hands and feet, gouging out their eyes... and then impaling them on iron spikes.
They had it coming.
Скопировать
Тебе нужно просто задержаться на работе ещё на минутку.
Я не собираюсь отрубать мизинец Норману!
Да или нет - неважно.
Just to sit back down in that chair for one minute more.
I am not gonna cut off Norman's little pinky!
Well, maybe you will and maybe you won't.
Скопировать
Скажу яснее: женатый спит с другой женщиной.
За это отрубают руки. Так?
Или их рубят за кражу?
Let's leave it at that. You're married and you were fucking another woman, so that's, uh...
Is it the hands that are cut off?
Or is that for stealing? Does anyone know?
Скопировать
О, Эдди!
Эдди, ну не отрубайся так быстро!
Ты же пропустишь все веселье.
Oh, Eddie !
Oh, Eddie, don't pass out already !
You'll miss out on all the fun.
Скопировать
Съешьте нас, мы вкусные.
Белые люди и красные люди С востока, запада или юга... отрубайте нам ноги и положите себе в рот.
Съешь меня.
~ Eat us 'cause we're good and dead ~ ~ White man or red man ~
~ From East, North, or South ~ ~ Chop off our legs ~ ~ And put 'em in your mouth ~
~ Eat me ~
Скопировать
Нет.
На мне отрубается род наш.
Я, клятая, отделяюсь.
No.
Our family ends with me.
I, the cursed one, am leaving.
Скопировать
Эд... попытаюсь еще разок...
Отрубай электричество!
- Понял.
I'm going to try it again.
- Cut the power line.
- Right.
Скопировать
Дзиннан?
Отрубай канал!
Да... Что происходит?
Jinnan junction?
Cut the circuit!
Yes... what's the matter?
Скопировать
Он совсем не умеет пить.
Сразу же отрубается.
Вот дядя у меня умел пить.
He can't drink at all.
He passes right out.
My uncle could drink.
Скопировать
Он действительно был семь футов ростом?
Он отрубал головы своим пленным?
Спросите у графа Берри, он тоже знал капитана Пуфа.
Was he seven feet high?
Did he chop off the heads of his prisoners?
Ask to this gentleman, he also knew Poof.
Скопировать
А что ты делаешь потом?
Отрубаюсь.
Но что происходит после того, как ты уходишь из бара и перед тем, как ты засыпаешь, а, Чарли?
Then what do you do?
I sleep it off.
But between the time you leave the cantina and fall into bed in that truck of yours, what happens, Charlie?
Скопировать
Нет.
Не отрубайте мне голову.
- Ты украл нашу жемчужину.
- Now you are dead.
- No! Don't cut off my head!
- You stole our jewel.
Скопировать
Понимаешь?
любимыми формами казни английских королей, за исключением казни аристократа, в этом случае, ему просто отрубали
Преступника вешали и срезали веревку еще до того как он умирал.
You get the picture?
Drawing and quartering was a form of execution favoured by the English kings, except if he was an aristocrat, in which case, he was simply beheaded.
The offender was hanged and cut down before he was dead.
Скопировать
Горди?
Я ещё никогда не видел, как отрубаются.
Может он случайно взглянул на твоё лицо?
Gordie?
God, I never met anybody who fainted before.
Maybe he made a bad mistake and looked at your face.
Скопировать
Давай!
Не отрубайся!
Давай же, помоги мне.
Come on...!
Don't quit!
Come on, help me!
Скопировать
Когда я не могу заснуть, то принимаю Секонал.
Отрубаюсь как ребенок.
- Со мной все в порядке.
When I can't sleep, I take one of those Seconals.
I go out like a baby.
- I'm OK. I'm fine.
Скопировать
! Потому что назвал тебя жирной? !
Я не собиралась его отрубать.
Это был несчастный случай.
Because I called you fat?
I didn't mean to cut it off.
It was an accident.
Скопировать
Нет, вы этого не знаете!
Вы никогда не видели, как отрубают голову! А я видел.
Сотни голов.
No, you don't know...
You've never seen someone's head roll.
I've seen hundreds.
Скопировать
НИЧЕГО не ГОВОРИ.
Капитан, говорят "Змея перестает двигаться, когда у неё отрубают голову".
Если мы не доберемся до Йошинага, то могут уметь еще много людей.
Say no more.
Captain, they say "Snake cannot move without its head".
Unless we arrest Yoshinaga, many more people will die.
Скопировать
