NeedTranslate
Перевод "пожелание удачи" на английский
Произношение пожелание удачи
пожелание удачи – 15 результатов перевода
Скрестить наши пальцы?
У некоторых людей это означает что-то вроде пожелания удачи.
- На самом деле?
- Cross our fingers?
- An expression of desire for good luck.
- Really?
Скопировать
А вот флаг, я нашёл его на мёртвом японском солдате.
Он весь исписан пожеланиями удачи от его родных.
Да, я знаю.
And here's a flag I found on a dead Jap soldier.
All that writing on it are signatures and good luck messages from his relatives.
Yes, I know.
Скопировать
Это мир, девизом которого служат слова:
раздвигая границы и преодолевая все барьеры, не говоря уже о божественной скорости, (игра слов Godspeed - пожелание
а также квантовом скачке в невероятной быстроте продвижения вверх по МОСТУ."
It's a world where the operative phrase reads...
"Exceeding all expectations, "transcending all parameters, "extending the boundaries beyond any boundary,
"and a quantum leap in sheer rapidity of progress up the bridge."
Скопировать
Вот, посмотрите.
(амер. пожелание удачи)
Ох, подожди минутку.
See for your yourself.
Hey, monkey, listen, I got to go, but I want you to break a leg, all right?
Ooh, wait a minute.
Скопировать
Какого рода было послание?
Это было пожелание удачи, обернутое вокруг шахматной фигуры.
Такой... самодельной.
What kind of missive?
It was a note wishing me well, wrapped around a chess piece.
Um, it was sort of, mm... handmade.
Скопировать
Но я пришел сюда, чтобы подарить тебе эти орхидеи.
Видимо, это пожелание удачи на новом месте.
И они вроде сексуальны...
But I came here to give you this orchid.
Apparently, it's good luck in a new place.
And they're kind of sexy...
Скопировать
Но очень легко оскорбить какое-нибудь меньшинство даже без намерения.
Приведу пример. привезли букет цветов и бутылку вина и открытку с пожеланием удачи.
что они обо всем позаботились". я кое-что заметил.
But it is easy to cause offence to a minority without, perhaps, intending to.
I'll give an example. I was doing a charity gig at Battersea Town Hall a couple of years ago, and the dressing room was really nice, uncharacteristically for a comedy dressing room, but they'd gone to town, and there was a bunch of flowers and a bottle of wine in a cooler and a "good luck" card.
I thought, " Well, that's great, they've really thought about this." And then suddenly, on the floor up against the skirting board, under the dressing table, I noticed this.
Скопировать
Что это?
Пожелание удачи от парня из клуба.
Имени у него нет?
What is it?
It's a good-luck note from the guy at the club.
What, The Man With No Name?
Скопировать
Удачи, дорогой!
(Пожелание удачи)
Что?
Good luck, darling!
Break a leg!
What?
Скопировать
Нет.
Они делали мне открытки с пожеланием удачи.
И какой-то умник решил, что использовать суперклей - отличная мысль.
No.
They were making good-luck cards for me.
And some bright spark thought using superglue would be a good idea.
Скопировать
наша первая настоящая ссора.
(прим: пожелание удачи на иврите)
Мы как настоящие сестры.
our first real fight.
Mazel tov?
It's like we're real-life sisters.
Скопировать
Твой выход. Сломай ногу, сладкий.
*пожелание удачи артисту
И шею, и запястье - это уже не важно.
There you go.
Break a leg, love.
And your neck and your wrist, it doesn't really matter.
Скопировать
Не обращайте на нас внимания.
Мы пришли с пожеланиями удачи и цветами, так что... - Спасибо.
Фифи Никс.
Don't mind us.
We come bearing well wishes and flowers.
Oh. Fifi Nix.
Скопировать
Удачи.
- Что плохого в пожелании удачи?
- Ребячество.
Good luck.
- What is wrong with good luck?
- It's kids' stuff.
Скопировать
Я забиваю, что не сплю в ванной.
Еще одна подарочная корзина с пожеланием удачи, папа.
Они позволяют семилетке расписаться в принятии.
I call "no bathtub."
Another good-luck gift basket, daddy.
Oh, they just let 7-year-olds sign for these.
Скопировать
