NeedTranslate
Перевод "пуританка" на английский
Произношение пуританка
пуританка – 16 результатов перевода
Что еще вы мне запретите - смотреть на цветы, на солнце?
- Какая вы прелестная пуританка.
- Эпитет можно было опустить.
What will you forbid me next? To look at flowers, to see the sun?
What a fascinating puritan you are.
The adjective was quite unnecessary.
Скопировать
Ну?
Вивьен, я не пуританка и не брюзга.
Я ничего не имею против, когда люди "отвисают".
Well?
Vivian, I'm no puritan, and I'm no killjoy.
I don't mind people having a good time. I never have.
Скопировать
Как я могу знать?
Моя мать такая пуританка, она даже не позволяет мне увидеть ее грудь.
Он не будет делать волосы растут на них?
How should I know?
My mother is such a square, she won't even let me see her breasts.
It won't make hair grow on them?
Скопировать
Он был мандарином двора Солнца.
А она... она была пуританкой из Плимута.
Друзья хотели дождаться тейлонов вместе со мной.
He was a mandarin from the Sung court.
She... She was a puritan from the Plymouth.
They all wanted to wait with me for the Taelons.
Скопировать
Ой, завязывай с политкорректностью.
Типичная левая пуританка. Типичиная кто?
Да здравствует революция.
OH, DON'T BE SO P.C.!
TYPICAL LEFTY PURITAN.
TYPICAL WHAT?
Скопировать
Скажи, Гольди, тебя не смущает, что он женат?
Наоборот, я здесь чтобы получать удовольствие, а не быть пуританкой.
Будешь смеяться, но в школе мне правда нравились такие, как Йоэль.
On the contrary, i'm here to have fun, not to get married.
- Are you in love with him? - What are these questions?
At the beginning he tried to do the sensitive man, but who looks for preliminares?
Скопировать
Алексис никак не определится.
Иногда она пуританка, а иногда - коренная американка.
Все зависит от ее текущей жизненной ситуации.
Alexis goes back and forth.
Sometimes she's puritan. Sometimes she's native American.
Just depends on where she is in her life.
Скопировать
Некоторым девушкам это не нравится.
Она не пуританка.
Я просто говорю, что некоторые против, чтобы мы мастурбировали.
Some girls don't like you to masturbate at all.
She's not like a puritan.
Well, I'm just saying, like, some women don't like people masturbating.
Скопировать
Но пупок обязательно должен быть виден.
Мы хотим быть реалистками, а не пуританками.
- По дюйму с каждой стороны.
But we absolutely must maintain navel visibility.
We want to be realistic, not Amish.
- One inch on either side.
Скопировать
Ты?
- Наша скромница и пуританка.
- Всё не так... Это...
You?
Little miss prim and proper.
It's not like that, it's...
Скопировать
Это не важно.
Я всегда хотела участвовать в соревнованиях по танцам, но моя мать была пуританкой.
Она позволила мне заниматься только русским балетом.
It's not important.
I always wanted to be a competitive dancer, but my mother was a purist.
She only let me study Russian ballet.
Скопировать
Они начинали...
Джуна, не будь такой пуританкой.
Когда я решила порвать с прошлым, никто не верил, что я чиста.
They were starting -
Djuna, don't be so puritanical.
When I first gave up my old life, No one believed I was clean.
Скопировать
Я не ведьма.
Я не пуританка.
Я из племени Араваков...
I am not a witch.
I am not a puritan.
I am of the Arawak tribe...
Скопировать
Неужели ты ничего не узнаешь?
совсем крохой, я часто приносил тебя сюда, мне хотелось, чтобы ты начала свою жизнь не как проклятая пуританка
Смотри.
Don't you recognize anything here?
When you were very little, I brought you here often, that you might not begin your life as a damned puritan, without the sounds, the music in your ears, or all the colors of art in your eyes.
Here.
Скопировать
Ты же сказал, что я сильной быть должна.
Да, но пуританкой-то я тебя быть не прошу.
А ты что вообще здесь делаешь?
You just told me to be strong.
Yeah, but you don't have to be a Puritan about it.
What are you even doing here?
Скопировать
Ты это тоже говорила.
Мы не пуританки.
Уже давно.
That is what you would tell me.
We are not puritans...
Not anymore.
Скопировать
