NeedTranslate
Перевод "рахиль" на английский
Произношение рахиль
рахиль – 30 результатов перевода
Как все это длинно, длинно, длинно.
И ты, невесто, возвеличися якоже Сарра, и возвеселися якоже Ревекка, и умножися якоже Рахиль.
Веселящися о своем муже, хранящи пределы закона, зане тако благоволи Бог.
No, you can't, you won't get through. Wait, it'll soon be over.
and let the bride be as great as Sarah and as joyful as Rebecca and as fruitful as Rachel, carrying her husband and keeping the law, for the Lord wished it so.
Give me your candles.
Скопировать
"Иаков поднял глаза и увидел Исава"
"Самой красивой из его жен была Рахиль
"И вместе с маленьким Иосифом и Вениамином...
"Jacob lifted up his eyes and behold, Esau came"
He was his brother. "Of his many wives...
"... the most beautiful one was Rachel, and with little Joseph and Benjamin...
Скопировать
"Иаков жил на чужбине со своим тестем Лаваном
"Он хотел вернуться в родной Ханаан с женами Рахилью и Лией и детьми"
Кто хочет об этом рассказать?
"Jacob was in a strange land with his father-in-law Laban...
"... and wanted to return to Canaan with his wives Rachel and Lea and his children"
Who wants to tell the story?
Скопировать
Книга Бытия, глава тридцатая.
"И не было детей у Рахили. И сказала Рахиль."
"Дай мне детей, а если нет - я умираю.
Book of "Genesis," chapter 30.
"And Rachel had no children, and Rachel said..."
"Give me children, or else I shall die.
Скопировать
- Как тебя зовут?
- Рахиль.
- Красивое имя.
- What was your name?
- Rachael.
- That's very pretty.
Скопировать
- Отлично.
- Теперь Рахиль...
- Тебе нужна печать.
- Perfect.
- All right. And Rachael...
- you need to get a stamp.
Скопировать
Лаван обманул его и отдал ему свою уродливую дочь Лию.
И чтобы жениться на Рахиль, Иакову пришлось отработать ещё семь лет.
Таким образом, дети... Библия учит нас тому... что никогда не надо верить нанимателю.
Laban fooled him and gave him his ugly daughter Leah.
So to marry Rachel, Jacob was forced to work another seven years.
So, you see, children, the Bible clearly teaches us you can never trust an employer.
Скопировать
Все, кого мы знали... все наши возлюбленные усопшие... были там.
Все-все... даже брат прадедушки Мордехай... был там... и твоя двоюродная сестра Рахиль тоже была.
А в середине сна... пришла твоя бабушка Цейтл, покойся она с миром.
Everybody we knew,... all of our beloved departed were there.
All of them. Even your Great Uncle Mordechai was there. And er... and your cousin Rachel was there.
And in the middle of the dream, in walks your grandmother Tzeitel, may she rest in peace.
Скопировать
Она это оценит.
Рахиль хочет успеть въехать до Пасхи. Где уж там.
Я думаю, это нереально.
She'll appreciate that.
Rachel wants to move in before Passover.
No way. I think there's no chance.
Скопировать
Извини.
Рахиль, Сара, думаю, нам лучше прийти попозже.
(Женщина тихо болтает)
Sorry.
Razel, Sarah, I think maybe we come back later.
(Woman chatting quietly)
Скопировать
Что с тобой?
Этот дом строят Итамар и Рахиль?
Наверно.
I won't bite you.
Is this the house Itamar and Rachel are building?
I think so.
Скопировать
Можно подумать, что обязательно быть евреем, чтобы ездить в Куршевель?
. - Это Рахиль сказала?
- Нет, Милена.
- No need to be Jewish for that.
- Charlie is not even circumcised.
- Who told you?
Скопировать
Только не еврейскую свадьбу!
Сандра Рахиль Зипора Бензакем.
Дочь Виктора Хаима Моше Бензакема.
- It's a Jewish wedding you idiot!
- Sandra Rachel Tsiporah Benzakem...
Daughter of Victor Haim Moshe Benzakem...
Скопировать
Я тут с двоюродной сестрой.
Рахиль из Греции.
- Как тебя зовут?
Oh, my cousin's here.
Rachael from Greece.
- What was your name?
Скопировать
А теперь прочтите, что написано по краю.
"И служил Иаков за Рахиль семь лет и они показались ему за несколько дней, потому что он любил её".
До свидания, Адам.
NOW READ WHAT IT SAYS IN THE BORDER, WILL YOU?
"AND JACOB SERVED SEVEN YEARS FOR RACHEL "AND THEY SEEMED TO HIM BUT A FEW DAYS "FOR THE LOVE HE HAD TO HER."
GOOD NIGHT THEN, ADAM. AND THANK YOU.
Скопировать
Он не чувствует, как она-любитель.
Она заинтересована в том, что случилось Рахиль и Натан Фридман.
Она рвется и занимает информация что связывает Фридман/Лирон случаях.
It doesn't feel like she's an amateur.
She's interested in what happened to Rachel and Nathan Freedman.
She breaks in and takes information that links the Freedman/Liron cases.
Скопировать
Это тот же человек.
(DEVANS И РАХИЛЬ ГОВОРЯТ НЕВНЯТНО РЯДОМ)
ДЖОРДАН:
It's the same man.
(DEVANS RACHEL SPEAKING INDISTINCTLY NEARBY)
JORDAN:
Скопировать
Если есть что-то, в чем я уверена,так это в том, что могу понять, когда мужчина хочет меня.
Я услышала историю про Рахиль в церкви.
Она была молодой и красивой.
If there's one thing I know, it's when a man wants me.
I learned who Rachel was in church.
She was young and beautiful.
Скопировать
Иаков влюбился в нее, когда она поила ягненка и она стала его женой после того как он семь лет добивался ее руки.
У Рахиль был один сын - Иосиф.
Он стал королем.
Jacob fell in love with her while she was watering a lamb and she became his wife after he worked seven years to earn her hand in marriage.
Rachel had one son, Joseph.
He became a king.
Скопировать
Михаль и Шири.
Тали и Рахиль.
- А что со мной?
Michal and Shiri.
Tali and Rachel.
- What about me?
Скопировать
Яков?
Привет, Рахиль.
Господь, господин мира, создатель света и сущего.
Yaakov?
Hello, Rachel.
God, King of the Universe, Creator of the lights of fire.
Скопировать
Сначала Жизель, теперь Глэдис.
На всех Рахилей не хватит.
Жизель перешла в иудаизм и решила освятить брак в синагоге.
First Giséle, now Gladys...
Couldn't she be called Rachel?
Giséle converted. - She even chose the synagogue.
Скопировать
Рахиль...
Рахиль Розенталь!
- Джордж, . . запиши - Рахиль, Рахиль Розенталь.
Bye Ellis.
Rachel Rosenthal.
I am married.
Скопировать
- Доброе утро, Рахиль.
- Мы не должны называть ее Рахиль...
Никогда!
Good morning, miss
- Good morning, Rachel
We promised not to say Rachel anymore, remember?
Скопировать
Мама, папа и брат.
Что вам угодно, рахиль?
Мое убежище провалено.
My parents and my little brother.
What can I do for you Rachel?
My hideout is blown up.
Скопировать
- Доброе утро, дети. - Доброе утро.
- Доброе утро, Рахиль.
- Мы не должны называть ее Рахиль...
Good morning, children.
Good morning, miss
- Good morning, Rachel
Скопировать
Пока, Эллис.
Рахиль...
Рахиль Розенталь!
I'll send pictures.
Bye Ellis.
Rachel Rosenthal.
Скопировать
Госпожа Штайн?
Рахиль Штайн?
Госпожа Штайн, я знаю, вы здесь.
Miss Stein?
Rachel Stein?
I know you're here.
Скопировать
- К господину нотариусу...
- Я Рахиль Штайн.
- Проходите, я предупрежу.
Yes? - I'm here for the notary.
I am Rachel Stein.
-Follow me, I will check for you.
Скопировать
- Смаал.
- Рахиль Штайн.
Отец говорил зайти к вам, если я буду в беде.
Smaal.
- Rachel Stein.
My father said, to call for your aid, whenever I'll be in trouble.
Скопировать
