NeedTranslate
Перевод "символизировать" на английский
символизировать
→
symbolize
Произношение символизировать
символизировать – 30 результатов перевода
Элианна скрылась в башне.
Она сняла с окна белый шарф, символизировавший ее любовь.
Ну как, Мишлин?
Eliane went hiding in the tower
She loosened the scarfs that symbolised her lover holds them close to her heart
So Micheline
Скопировать
Место выглядит драматично.
Это должно что-то обозначать или символизировать?
Ну вообще-то это для безопасности.
It's a bit dramatic, isn't it?
Is this supposed to be symbolic?
Apparently, it's for security.
Скопировать
Как тебе такое?
Это может символизировать что-то другое.
Например?
What do you make of that?
Could be symbolic of something else.
Like what?
Скопировать
- Очень смешно.
Пещера может символизировать утробу.
Возможно, мое подсознание говорит мне, что я должна бороться с эмоциями, которые подавила с момента рождения.
- Very funny.
The cave could symbolise the womb.
Maybe my subconscious is telling me I need to confront emotions I've repressed since birth.
Скопировать
Интерес к созданию видимого объекта или видимого произведения одновременно связан с интересом к обнаружению сверхъестественного, необычного, скрытого, непонятного, и так далее.
Для меня движение сюрреализма символизировали Бретон в Париже и Тейге в Чехословакии.
Но исторически пражские сюрреалисты наиболее активны и наиболее целостны .
The interest in making a visible object or visible piece... ..is simultaneously related to an interest in discovering the miraculous, the unusual, the hidden, the obscure and so on and so forth.
SVANKMAJER: For me, the Surrealist movement was represented by Breton in Paris and Teige in Czechoslovakia.
But the Surrealists in Prague are the most active and have the most continuity, historically.
Скопировать
До этого я испытывала любопытство, пребывала в игривом расположении духа, Но вдруг... мою холодную душу пронзила неистовая радость.
Что огонь обжигающий мне руки, символизировал гвозди распятия...
Я рассказываю это не для похвальбы...
Until then I had found the whole business half comic, half eccentric but at that moment joy flared up in my impassive heart.
While the hot wax dripped on my outspread arms which formed a cross of wickedness, I understood that the fire in my hands was equivalent to the Crucifixion nails.
I'm telling you this not from vanity or self-satisfaction.
Скопировать
О, да, у тебя тут их целая куча, я смотрю.
Они должны, э... символизировать воробья. О, классный велосипед.
О, да, правда, он необычный?
Yeah, you got a load of them, ain't you?
They're gonna ... symbolise The Sparrow.
I like the bike. Oh, yeah!
Скопировать
На нем национальный костюм... и священный топор на поясе.
Император надевает фуражку на голову имперского проводника Тоби которая вместе с перчатками будет символизировать
Какое несчастье!
He wore the national costume... and the holy hatchet on his belt.
The emperor wears a cap the head of the imperial Explorer Toby which, together with the gloves will symbolize his high office.
What a tragedy!
Скопировать
ћножество молодых людей нуждалось в материальном благополучии, но с возрастаюшим благополучием исчезал духовный аспект их жизни.
ƒл€ них этот автобус символизировал психоделическое освобождение.
Ћ—ƒ был билетом за проезд.
Many young people lacking secure belief but living secure lives felt a spiritual dimension was lacking.
For them this bus came to symbolize psychedelic liberation.
LSD was a ticket to ride.
Скопировать
- Этот завтрак предназначен не для этого.
- Чтобы символизировать дух сотрудничества перед началом новой сессии и поесть блинов.
Итак, Биль о правах пациентов, мы просто будем обсуждать те вещи, с которыми мы согласны.
-That's not what the breakfast is for.
-What's it for?
So on the Patients' Bill of Rights, we'II just debate the things we agree on.
Скопировать
Вам знакомо это изображение?
В эпоху Возрождения оно символизировало всевидящего Бога.
Поэтому наши отцы-основатели поместили его на доллар.
Are you familiar with this image?
In the Renaissance it represented an all-seeing god.
That's why our Founding Fathers put it on the dollar bill.
Скопировать
Опросы показывали, что только 29% населения одобряют рабство, самый низкий показатель за всю историю.
Кеннеди, молодой, интеллигентный и слишком умный символизировал это.
Он умело подготовился, чтобы эмансипация была встречена благосклонно.
Polls indicated that only 29o/o of the population now favored slavery, the lowest figures ever.
Kennedy, young, intelligent, and too clever by half, symbolized this.
He had skillfully managed to put a handsome face on emancipation.
Скопировать
Думаю, она учила, что такое Aмерика, что она символизирует.
Да, она учила всему, что могло её символизировать.
-Думаю, поэтому я и вернулась.
She should have taught you what America means. What it stands for.
She did. She taught me everything that it's supposed to stand for.
I think that's the reason I came back.
Скопировать
В день нашей свадьбы, я вставил этот жёлтый цветок в её белоснежный букет.
Это символизировало луч света в моей серой жизни.
Пап, не думала, что у тебя есть такие чувства. Это так трогательно.
On our wedding day, I placed this yellow flower in your mom's white bouquet.
It symbolized her sunshine brightening my otherwise cloudy world.
Dad, I've never seen this side of you.
Скопировать
Она была лучшей в этом стиле.
Кармен Миранда символизировала Бразилию для внешнего мира, хотя и критиковалась на родине за подверженность
Ее беззаботные песенки имели мало общего с тяготами, которые испытывали простые бразильцы.
She was great at that, the best.
Carmen Miranda came to symbolise Brazil for the outside world, though she had been criticised at home for becoming too Westernised.
Her light-hearted songs had little to do with the everyday struggles of many ordinary Brazilians.
Скопировать
Зудит в ухе.
Вообще то, оно было изобретено Венгерским пекарем, чтобы символизировать победу над турками.
И это настоящая история о создании круассана.
Itchy ear there.
So actually, it was invented by a Hungarian baker to commemorate the defeat of the Turks.
And that is the true history behind the croissant.
Скопировать
Ну, почему же тогда не она?
Вы хотите, чтобы ваша линия символизировала жизненный стиль Уолдорф.
Кто же представит вас лучше, чем член вашей семьи?
Well, why not her?
You want your line to representthe waldorf lifestyle.
Who better to represent you than one of your own family?
Скопировать
Спасибо.
Я символизировала новый город другим цветом... # ...
Свободная дорога # # Была любовью для нас # # Это все, что у нас было... #
Thanks.
I figured new city, a different color... d ...
Wide open road d d It was love to us d d It was all that we had... d
Скопировать
Сегодня ложь станет правдой. И ты узнаешь, есть ли в тебе то нто позволяет причислить себя к числу выживших.
Клетка, в которой ты оказался будет символизировать твое возрождение.
Джойс.
Today these lies will come full circle and you will learn if you truly have what it takes to call yourself a survivor.
The cage you find yourself in will symbolize your rebirth.
Joyce? No!
Скопировать
Нет, нет-нет.
Чтобы как-то символизировать эту встречу двух великих народов, я бы хотел пригласить миссис доктора Вудком
на танец.
No, no. No, no.
To symbolize this historic meeting of two great nations, I would like to invite
Mrs. Dr. Woodcomb to this dance.
Скопировать
Возьмем, к примеру, древних Ацтеков
Плоды какао использовались в ритуалах и символизировали человеческое сердце а семена внутри играли роль
Так, а как дела с телом? Есть какие-то новости?
Take the ancient Aztecs.
Cocoa pods were used in ritual to represent the human heart, while the seeds inside represented blood.
So, what's the deal with the body?
Скопировать
Я не могу прекратить думать о спектакле.
Как думаешь, что символизировал ангел, который слетел на землю в полночь?
Не знаю.
Oh, I can't stop thinking about that play.
What do you think the angel represented when he flew down in the middle of the night?
I don't know.
Скопировать
Полностью
Я думаю, ангел символизировал надежду или шанс на искупление, возможно.
потому что другая интерпретация, думаю, могла бы быть... о, боже...
Totally.
I think the angel symbolized hope or a-a second chance at redemption, perhaps.
'Course, another interpretation, I suppose, could be... oh, my.
Скопировать
ќзначает ли это, что церковь была могущественнее императора?
ѕоследующие несколько столетий, папы и императоры оспаривали право символизировать христианский –им и
Ќикогда не существовало однозначного ответа.
Did this now mean that the Church was mightier than the Empire?
For the next few centuries, Popes and Emperors quarrelled about who best represented Christian Rome and which side had supreme authority over the other.
There never was a clear answer.
Скопировать
ћы должны стать одним целым, всей страной, всем миром.
Ќам нужен человек, который будет символизировать что-то.
Ќам нужен тот, кто верит в то, что говорит и верит в поступки, которые измен€т наше мировоззрение.
We need to become whole as a country, as a world.
We need someone who will stand for something.
We need someone who believes in what they say and believes in actions changing the way that we view our world.
Скопировать
Ёго.
Ќам нужен человек, который будет символизировать что-то.
Ќам нужен кто-то, кто верит в свои слова и верит в поступки, верит в конкретные меры и способный изменить наш взгл€д на некоторые вещи, изменить само наше мировоззрение.
This is ego.
We need someone who will stand for something.
We need someone who believes in what they say and believes in action, believes in positive action and changing the way that we look at things, changing the way that we view our world.
Скопировать
Верили, что непосредственный контакт с матерью-землей дарит духовные блага.
Однако в римские и средневековые времена идущие босыми символизировали нищету, так как кожа и обувь были
Правда?
Believed that direct contact with Mother Earth provided spiritual benefits.
However, in Roman and mediaeval times, going barefoot symbolised poverty since leather and boots were too expensive for the average...
Really?
Скопировать
Так вот, не стоит воспринимать что-либо из твоих снов буквально.
Недостаток одежды во сне может символизировать желание открыть то, что на самом деле скрыто.
А знаете, я иногда чувствую, что Кларк будто скрывает что-то.
And all of this doesn't have to be taken literally.
A lack of clothing in a dream can signify the desire to uncover what's actually hidden.
You know, sometimes I do feel that Clark is hiding something.
Скопировать
Вряд ли то был завтрак.
Разве что... суп символизировал завтрак?
Значит, с дочерью он делиться не хочет, но поделился с женихом дочери?
You mean when they were eating soup?
I don't think that was breakfast. Unless soup...
Does soup symbolize breakfast? So he doesn't share with his daughter, but he shares with his daughter's fiance?
Скопировать
Эта пентаграмма геометрически совершенна.
Исторически, пентаграммы использовались, чтобы символизировать разные вещи.
- Что означала эта?
This pentagram is geometrically perfect.
Historically,pentagrams have been used to symbolize all kinds of things.
How about this one?
Скопировать
