NeedTranslate
Перевод "символизировать" на английский
символизировать
→
symbolize
Произношение символизировать
символизировать – 30 результатов перевода
ћножество молодых людей нуждалось в материальном благополучии, но с возрастаюшим благополучием исчезал духовный аспект их жизни.
ƒл€ них этот автобус символизировал психоделическое освобождение.
Ћ—ƒ был билетом за проезд.
Many young people lacking secure belief but living secure lives felt a spiritual dimension was lacking.
For them this bus came to symbolize psychedelic liberation.
LSD was a ticket to ride.
Скопировать
Интерес к созданию видимого объекта или видимого произведения одновременно связан с интересом к обнаружению сверхъестественного, необычного, скрытого, непонятного, и так далее.
Для меня движение сюрреализма символизировали Бретон в Париже и Тейге в Чехословакии.
Но исторически пражские сюрреалисты наиболее активны и наиболее целостны .
The interest in making a visible object or visible piece... ..is simultaneously related to an interest in discovering the miraculous, the unusual, the hidden, the obscure and so on and so forth.
SVANKMAJER: For me, the Surrealist movement was represented by Breton in Paris and Teige in Czechoslovakia.
But the Surrealists in Prague are the most active and have the most continuity, historically.
Скопировать
Элианна скрылась в башне.
Она сняла с окна белый шарф, символизировавший ее любовь.
Ну как, Мишлин?
Eliane went hiding in the tower
She loosened the scarfs that symbolised her lover holds them close to her heart
So Micheline
Скопировать
Вам знакомо это изображение?
В эпоху Возрождения оно символизировало всевидящего Бога.
Поэтому наши отцы-основатели поместили его на доллар.
Are you familiar with this image?
In the Renaissance it represented an all-seeing god.
That's why our Founding Fathers put it on the dollar bill.
Скопировать
Как тебе такое?
Это может символизировать что-то другое.
Например?
What do you make of that?
Could be symbolic of something else.
Like what?
Скопировать
- Очень смешно.
Пещера может символизировать утробу.
Возможно, мое подсознание говорит мне, что я должна бороться с эмоциями, которые подавила с момента рождения.
- Very funny.
The cave could symbolise the womb.
Maybe my subconscious is telling me I need to confront emotions I've repressed since birth.
Скопировать
Место выглядит драматично.
Это должно что-то обозначать или символизировать?
Ну вообще-то это для безопасности.
It's a bit dramatic, isn't it?
Is this supposed to be symbolic?
Apparently, it's for security.
Скопировать
О, да, у тебя тут их целая куча, я смотрю.
Они должны, э... символизировать воробья. О, классный велосипед.
О, да, правда, он необычный?
Yeah, you got a load of them, ain't you?
They're gonna ... symbolise The Sparrow.
I like the bike. Oh, yeah!
Скопировать
До этого я испытывала любопытство, пребывала в игривом расположении духа, Но вдруг... мою холодную душу пронзила неистовая радость.
Что огонь обжигающий мне руки, символизировал гвозди распятия...
Я рассказываю это не для похвальбы...
Until then I had found the whole business half comic, half eccentric but at that moment joy flared up in my impassive heart.
While the hot wax dripped on my outspread arms which formed a cross of wickedness, I understood that the fire in my hands was equivalent to the Crucifixion nails.
I'm telling you this not from vanity or self-satisfaction.
Скопировать
- Этот завтрак предназначен не для этого.
- Чтобы символизировать дух сотрудничества перед началом новой сессии и поесть блинов.
Итак, Биль о правах пациентов, мы просто будем обсуждать те вещи, с которыми мы согласны.
-That's not what the breakfast is for.
-What's it for?
So on the Patients' Bill of Rights, we'II just debate the things we agree on.
Скопировать
Хротгар дал его мне, когда уходил.
Он сказал, кулон символизировал свободу перед лицом угнетения и когда его люди прибудут к нам мы сможем
Спасибо.
Hrothgar gave it to rne before he left.
He said it symbolized freedom in the face of oppression and that when his people people arrived we'd be able to recognize them cause they too would have this mark.
Thanks.
Скопировать
На нем национальный костюм... и священный топор на поясе.
Император надевает фуражку на голову имперского проводника Тоби которая вместе с перчатками будет символизировать
Какое несчастье!
He wore the national costume... and the holy hatchet on his belt.
The emperor wears a cap the head of the imperial Explorer Toby which, together with the gloves will symbolize his high office.
What a tragedy!
Скопировать
- Храбрость, чтобы преодолеть её тёмную сущность.
Может быть феникс символизировал
- очищение совести Сары.
- Courage to overcome her darker self.
Maybe the phoenix represented
- Sarah coming clean.
Скопировать
Вставай.
На протяжении веков, Скрилл символизировал нашу силу, нашу мощь, нашу свирепость.
Пока наш дракон у Иккинга и его маленького драконьего клуба, мы не успокоимся.
Get up.
For centuries the Skrill has represented our strength, our power, our ferocity.
As long as Hiccup and his little dragon club have our dragon, we will not rest!
Скопировать
Немного терпения.
Ладно, этот особенный флажок будет символизировать жизнь Терезы Шей. Прикрепим его прямо здесь.
Сара, ты будешь играть Терезу.
Bear with me.
Okay, this particular flag... is gonna represent Theresa Shea's life.
We're gonna stick it right here. Sara.
Скопировать
Это бы значило что-то не прощаемое, что согласуется с местью в качестве мотива.
Утопление двух первых жертв могло символизировать это.
Вот вам поднаготная Цезаря Джонса.
It would mean something's not forgiven, which is consistent with revenge as a motive.
The drowning of the first two victims could be symbolic of that. Go ahead, Garcia.
Coming at you with the skinny on Cesar Jones.
Скопировать
Я говорю про план.
План, который должен символизировать борьбу за справедливость в Индии.
По заявлению сторонников необходимо срочное развитие.
I'm talking about a plan.
This plan has come to symbolize the struggle for justice in India.
Proponents claim that it is urgently needed development.
Скопировать
Что начинает проявляться, так это ответы.
У масонов, винтовая лестница символизировала Небесную лествицу.
Лествицу?
What's manifesting are the answers.
To the masons, the winding staircase was considered a theological ladder.
Ladder?
Скопировать
И ты сделал, будто ее убил я?
Мэгги символизировала надежду для Энзо.
А ты был моей, но когда ты не заметил, что меня не было 5 лет, скажем так, мне стало обидно.
And you made it look like I did it?
Maggie was the hope Enzo clung to.
You were mine, and when you didn't notice that I was missing for 5 years, let's just say I held a grudge.
Скопировать
Расстаться с ним или отложить расставание?
Я думаю, что эта воображаемая лава может символизировать страх перемен Эбеда.
Я думаю, этот диагноз символизирует отсутствие твоей степени по психологии.
Send him off or put off sending him?
I think this imaginary lava might symbolise Abed's fear of change.
That diagnosis symbolizes your lack of a psych degree.
Скопировать
В день нашей свадьбы, я вставил этот жёлтый цветок в её белоснежный букет.
Это символизировало луч света в моей серой жизни.
Пап, не думала, что у тебя есть такие чувства. Это так трогательно.
On our wedding day, I placed this yellow flower in your mom's white bouquet.
It symbolized her sunshine brightening my otherwise cloudy world.
Dad, I've never seen this side of you.
Скопировать
Сегодня ложь станет правдой. И ты узнаешь, есть ли в тебе то нто позволяет причислить себя к числу выживших.
Клетка, в которой ты оказался будет символизировать твое возрождение.
Джойс.
Today these lies will come full circle and you will learn if you truly have what it takes to call yourself a survivor.
The cage you find yourself in will symbolize your rebirth.
Joyce? No!
Скопировать
Ну, почему же тогда не она?
Вы хотите, чтобы ваша линия символизировала жизненный стиль Уолдорф.
Кто же представит вас лучше, чем член вашей семьи?
Well, why not her?
You want your line to representthe waldorf lifestyle.
Who better to represent you than one of your own family?
Скопировать
Она была лучшей в этом стиле.
Кармен Миранда символизировала Бразилию для внешнего мира, хотя и критиковалась на родине за подверженность
Ее беззаботные песенки имели мало общего с тяготами, которые испытывали простые бразильцы.
She was great at that, the best.
Carmen Miranda came to symbolise Brazil for the outside world, though she had been criticised at home for becoming too Westernised.
Her light-hearted songs had little to do with the everyday struggles of many ordinary Brazilians.
Скопировать
Мы украшаем наши гробы как вы, возможно, украшаете пасхальные яйца, и потом заполняем их тем, что преследовало нас этот последний год.
, но в итоге в нем ужасно потела грудь что совершенно не стоило затраченных усилий - все, что может символизировать
Мы бросаем все это в гроб и приносим гигантской ведьме, и завтра вечером мы поджигаем это все и смотрим, как оно горит.
We decorate our coffins the way you might decorate an easter egg, and then fill them with whatever has been haunting us this past year... debts we've finally paid off,letters from old boyfriends, a leather vest that looked great in the shop
but ultimately created a boob sweat that was totally not worth the hassle-- anything that might symbolize a burden.
We throw 'em in the coffin,bring 'em to the giant witch, and tomorrow night,we light it all up and watch it all burn.
Скопировать
Верили, что непосредственный контакт с матерью-землей дарит духовные блага.
Однако в римские и средневековые времена идущие босыми символизировали нищету, так как кожа и обувь были
Правда?
Believed that direct contact with Mother Earth provided spiritual benefits.
However, in Roman and mediaeval times, going barefoot symbolised poverty since leather and boots were too expensive for the average...
Really?
Скопировать
Зудит в ухе.
Вообще то, оно было изобретено Венгерским пекарем, чтобы символизировать победу над турками.
И это настоящая история о создании круассана.
Itchy ear there.
So actually, it was invented by a Hungarian baker to commemorate the defeat of the Turks.
And that is the true history behind the croissant.
Скопировать
Эта пентаграмма геометрически совершенна.
Исторически, пентаграммы использовались, чтобы символизировать разные вещи.
- Что означала эта?
This pentagram is geometrically perfect.
Historically,pentagrams have been used to symbolize all kinds of things.
How about this one?
Скопировать
Вряд ли то был завтрак.
Разве что... суп символизировал завтрак?
Значит, с дочерью он делиться не хочет, но поделился с женихом дочери?
You mean when they were eating soup?
I don't think that was breakfast. Unless soup...
Does soup symbolize breakfast? So he doesn't share with his daughter, but he shares with his daughter's fiance?
Скопировать
Ёго.
Ќам нужен человек, который будет символизировать что-то.
Ќам нужен кто-то, кто верит в свои слова и верит в поступки, верит в конкретные меры и способный изменить наш взгл€д на некоторые вещи, изменить само наше мировоззрение.
This is ego.
We need someone who will stand for something.
We need someone who believes in what they say and believes in action, believes in positive action and changing the way that we look at things, changing the way that we view our world.
Скопировать
