NeedTranslate
Перевод "symbolize" на русский
Произношение symbolize (симболайз) :
sˈɪmbəlˌaɪz
симболайз транскрипция – 30 результатов перевода
That's nothing.
Dices of glass symbolize happiness.
The End
Это ничего.
Это на счастье.
Конец
Скопировать
Glve food, clothes, money.
It's strange to me that something so harmless as a jacket... could symbolize such a great lie.
After all these years, you still do not understand Tibetan ways.
Очень хорошо.
Странно, что простая куртка может быть символом такой великой лжи!
За столько лет вы так и не поняли тибетцев!
Скопировать
It's been in the Howard clan for generations.
It's supposed to symbolize the "enduring Howard spirit
"wherever they may go- the shining light to guide them through their fortune."
Она принадлежит клану Говардов на протяжении поколений.
Предполагается, что она символизирует "стойкость духа Говардов:
куда бы они ни отправились, яркий свет послужит им проводником на пути Судьбы".
Скопировать
does the author's use of the prison
symbolize
the protagonist's struggle?
авторы используют тюрьму
в качестве символа
протагонистской борьбы?
Скопировать
Cool.
I think it's supposed to symbolize her descent into madness.
Whoever you are, I have always depended... on the kindness of strangers.
Она может летать.
- Насколько я понимаю это символизирует ее падение в пучину сумасшествия.
Кто бы ты ни был, я всегда зависела от милости чужих мне людей.
Скопировать
He wore the national costume... and the holy hatchet on his belt.
The emperor wears a cap the head of the imperial Explorer Toby which, together with the gloves will symbolize
What a tragedy!
На нем национальный костюм... и священный топор на поясе.
Император надевает фуражку на голову имперского проводника Тоби которая вместе с перчатками будет символизировать его высокую должность.
Какое несчастье!
Скопировать
Many young people lacking secure belief but living secure lives felt a spiritual dimension was lacking.
For them this bus came to symbolize psychedelic liberation.
LSD was a ticket to ride.
ћножество молодых людей нуждалось в материальном благополучии, но с возрастаюшим благополучием исчезал духовный аспект их жизни.
ƒл€ них этот автобус символизировал психоделическое освобождение.
Ћ—ƒ был билетом за проезд.
Скопировать
They'll be in flower soon out back.
In poetry they symbolize...
Yes! "Simple purity'.
Лотосы на заднем дворе скоро расцветут.
В поэзии они символизируют...
Да! Скромную чистоту...
Скопировать
Revolvers like this one were given to generals at the end of the Civil War by their troops.
The cylinders were loaded with five gold-plated bullets to symbolize the end of the destruction and death
Ladies and gentlemen, with Precrime going national maybe we can all look forward to a time when none of us will have to discharge another firearm ever again.
Такие револьверы дарили генералам их солдаты в конце Гражданской войны.
Цилиндры были заряжены пятью позолоченными пулями символизируя конец разрухи и смерти которые разделяли страну надвое пять лет.
Леди и джентльмены, теперь, когда Программа Предпреступлений стала национальной мы можем с нетерпением ждать, что наступит время когда никому из нас не придется нажимать на курок.
Скопировать
Don't the eight days symbolize something?
Yes, they symbolize eight days of ripping off the little kids
- who can't have a Chanukah bush.
Эти восемь дней что-то символизируют?
Да, они символизируют восемь дней издевательств над детьми,
- не получившими ханукальной елки.
Скопировать
'Eight days of Chanukah... who was the skinflint who thought up that deal? '
Don't the eight days symbolize something?
Yes, they symbolize eight days of ripping off the little kids
"Восемь дней Хануки... что за скряга это придумал?"
Эти восемь дней что-то символизируют?
Да, они символизируют восемь дней издевательств над детьми,
Скопировать
What is it that you're doing here?
My good visitor, were you aware that these two holes symbolize the sun and the moon?
And were you aware that the music that issues forth from the biwa is the sound of the stars themselves?
Э-э... А чем это вы здесь занимаетесь?
Ну-ка, гости. Знали ли вы, что эти две дыры символизируют солнце и луну?
Знали ли вы, что говорит этот символ о том, что звуки бивы - это мелодия звёзд? (Бива - японская лютня)
Скопировать
You know what that symbolizes?
Those bracelets symbolize jumping on fashion trends.
And you know what the thing that's so rad is?
Нет. Хочешь, проясню ситуацию?
Эти браслеты носят те, кто следит за модой.
Знаешь почему всем они так нравятся?
Скопировать
For luck?
Frogs symbolize new life, transformation, from tadpole to young woman...
That's you, sweetheart.
На счастье?
Лягушки символизируют новую жизнь, превращение подростка-головастика в молодую женщину...
Это - ты, моя милая.
Скопировать
What did he do to me?
Father's ring might symbolize victory back home, but here it means defeat.
My mother gave me this ring.
Наверное, это..
Может на Кольцо твоего отца и означало Победу, но здесь оно означает Поражение.
Мне дала его моя мама.
Скопировать
Accross the vast expanse of Poyang lake the birds are gathering
Tundra swans(Ìì¶ì) are long-distance migrant from northern Siberia To the Chinese, they symbolize the
The Poyang Lake Nature Reserve offers winter refuge to more than a quarter of a million birds for than 100 species creating one of southern China's finest wildlife experiences
Accross обширное пространство озера Poyang птицы собираютс€
Ћебеди тундры (ћмґм) €вл€ютс€ дальним мигрантом из северной —ибири китайцам они символизируют сущность естественной красоты
"аповедник ќзера Poyang предлагает зимнее убежище больше чем четверть миллиона птиц поскольку чем 100 разновидностей создание одного из самых прекрасных событий дикой природы южного ита€
Скопировать
- Yes.
What does the sea symbolize in dreams?
Fear. Feelings.
- Да.
Что символизирует море в снах?
Страх.
Скопировать
And... I'll get tattooed and perform live, how's that?
[August: 19 customers in total they want to symbolize themselves with the tattoos.]
Miss, Miss?
Кстати сейчас я иду делать татуировку,но потом сразу же выйду в онлайн,это вас устроит?
[Август,всего 19 клиентов. У каждого что-то связано с его тату.]
Извините? Извините?
Скопировать
It looks antique.
Does the pendant symbolize the two of us?
Where did you get the money to buy this?
Оно старинное.
Оно символизирует нас двоих?
Где ты взял денег, что бы его купить?
Скопировать
Today these lies will come full circle and you will learn if you truly have what it takes to call yourself a survivor.
The cage you find yourself in will symbolize your rebirth.
Joyce? No!
Сегодня ложь станет правдой. И ты узнаешь, есть ли в тебе то нто позволяет причислить себя к числу выживших.
Клетка, в которой ты оказался будет символизировать твое возрождение.
Джойс.
Скопировать
No, no. No, no.
To symbolize this historic meeting of two great nations, I would like to invite
Mrs. Dr. Woodcomb to this dance.
Нет, нет-нет.
Чтобы как-то символизировать эту встречу двух великих народов, я бы хотел пригласить миссис доктора Вудком
на танец.
Скопировать
Now if you don't mind, I have to get some gifts wrapped And get these chrysanthemums out of the building.
Apparently they symbolize death.
So much conflicting information.
А теперь, если не возражаешь, мне нужно завернуть кое-какие подарки и вынести эти хризантемы прочь из здания.
По всей видимости, они символизируют смерть.
Столько противоречивой информации.
Скопировать
I do.
May this ring symbolize the endless love you'll have for each other throughout your lives together.
By the powers vested in me by the state of South Carolina,
Беру.
Пусть же это кольцо послужит символом вечной любви, которую вы испытываете друг к другу, закладывая её в основу вашей совместной жизни.
Властью, данной мне
Скопировать
Well, time and donuts go fast.
I bought this car to symbolize the start of big changes in my life.
Where are the big changes?
Время и пончики пробегают незаметно. Но ведь не настолько.
Я купила эту машину как символ начала серьёзных изменений в моей жизни.
И где эти серьёзные изменения?
Скопировать
What are you, six?
If you accept, this ring will symbolize my promise to you to be true, to never pressure you to do anything
I promise to make you feel proud when you point down the hall and say,
Тебе сколько, шесть?
Если позволишь это кольцо символизирует мое обещание быть честным никогда не заставлять тебя делать что-то большее, чем поцелуй, выслушивать твои проблемы, говорить, когда еда застряла в твоих зубах или грязь в глазу, приходить к тебе домой, когда тебе нужно
Обещаю, ты будешь гордиться мной, когда будешь показывать на меня и говорить:
Скопировать
If they escaped, it served to identify them.
But now roses pretty much symbolize pure love.
Pure love.
Если они сбегали, это позволяло их опознать.
Но теперь розы обычно символизируют чистую любовь.
Чистая любовь.
Скопировать
Report to me once a week. All the information you have collected on North Korea, China, and Russia.
The black rose symbolize revenge to the Russian mafias.
His name is Victor Sevchenko. I suspect he has something to do with Kim Myung Gook.
Еженедельно будешь сообщать всё, что узнаешь о Китае, России и Северной Корее.
Для русской мафии чёрная роза - символ мести.
Похоже, русские послали Севченко заполучить доктора Кима.
Скопировать
And that would mean?
Eyes symbolize the third eye in our minds, like the God horus and also...
Just like...
И что бы это значит ?
Глаза символизируют третий глаз нашего ума как бог Гор и также...
Также как...
Скопировать
Let's go.
So, what does the white whale symbolize here?
School isn't gut-wrenchingly awful.
Ладно, пойдем.
Итак, что символизирует белый кит в этом рассказе?
Школа не так уж невыносима.
Скопировать
I think this one's symbolic.
And in tarot, the death card doesn't symbolize dying.
It symbolizes transformation, change.
Я думаю что это символично.
Хейли использовала все способы современного изображения эм-м нумерология, астрология, таро и в Таро карта смерти - не означает смерть
Она символизирует трансформацию, изменение
Скопировать
