NeedTranslate
Перевод "смоква" на английский
смоква
→
fig
Произношение смоква
смоква – 7 результатов перевода
Хотела бы я увидеть тот день, о котором он говорит
когда луна станет красной, как кровь... звезды упадут на землю, как спелые смоквы.
Этот пророк говорит, как пьяный... Я непереношу звук его голоса. Я ненавижу этот голос.
I should like to see that day of which he speaks
when the moon shall become like blood... when the stars shall fall upon the earth like unripe figs.
This prophet talks like a drunken man... but I cannot suffer the sound of his voice.
Скопировать
О да, я хорошо вижу.
а звезды падают, как спелые смоквы, не так ли?
А солнце становится черным, как власяница.
Oh, yes, I see it well.
The stars are falling like unripe figs, are they not?
And the sun is becoming black like sackcloths of hair.
Скопировать
И Луна сделалась, как кровь...
И звезды небесные пали на Землю, как смоковница, потрясаемая сильным ветром, роняет незрелые смоквы свои
И небо скрылось, свившись, как свиток.
And the moon became like blood...
And the stars of the sky fell to the earth, as a fig tree casts its unripe figs when shaken by a great wind.
And the sky was split apart like a scroll when it is rolled up.
Скопировать
То, что они у него, или то, что он их прятал.
Моя сестра не может заснуть без своей смоквы (пастилы.)
Если положить её в дешёвое вино, вкус у него будет как у сангрии.
Why he has them or why he hid them.
My sister can't go to sleep without having a stash of amaradine nearby.
If you put it in your cheap wine, it will taste like sangria.
Скопировать
С конца каждой ветви, подобно сочной смокве, свисало и манило лучезарное будущее.
Одна смоква означала мужа, детей и счастливый дом, другая — славу поэта, а третья — научную карьеру,
и других возлюбленных со странными именами и диковинными профессиями, а выше них висели другие плоды, которые мне было не разглядеть.
From the tip of every branch, like a fat purple fig, a wonderful future beckoned and winked.
One fig was a husband and a happy home and children, and another fig was a famous poet, and another fig was a brilliant professor, and another fig was Europe and Africa and South America, and another fig was Constantine and Socrates and Attila
and a pack of other lovers with queer names and offbeat professions, and beyond and above these figs were many more figs I couldn't quite make out.
Скопировать
и других возлюбленных со странными именами и диковинными профессиями, а выше них висели другие плоды, которые мне было не разглядеть.
представила, как сижу в лоне этой смоковницы умирая от голода, только потому, что не могу решиться, какую смокву
Меня манила каждая из них, но выбрать одну, означало потерять остальные, и пока я сидела, не в силах решить, плоды начали морщиться и чернеть.
and a pack of other lovers with queer names and offbeat professions, and beyond and above these figs were many more figs I couldn't quite make out.
I saw myself sitting in the crotch of this fig tree, starving to death, just because I couldn't make up my mind which of the figs I would choose.
I wanted each and every one of them, but choosing one meant losing all the rest, and as I sat there, unable to decide, the figs began to wrinkle and go black.
Скопировать
"Я увидела как жизнь простирает надо мной ветви, словно смоковница из рассказа.
С конца каждой ветви, подобно сочной смокве, свисало и манило лучезарное будущее.
Одна смоква означала мужа, детей и счастливый дом, другая — славу поэта, а третья — научную карьеру, ещё одна — Европу, Африку, и Южную Америку, ещё одна — Константина, Сократа и Аттилу,
"I saw life branching out before me, like the green fig tree in the story.
From the tip of every branch, like a fat purple fig, a wonderful future beckoned and winked.
One fig was a husband and a happy home and children, and another fig was a famous poet, and another fig was a brilliant professor, and another fig was Europe and Africa and South America, and another fig was Constantine and Socrates and Attila
Скопировать
