NeedTranslate
Перевод "gambling" на русский
gambling
→
игорный
картёжный
Произношение gambling (гамблин) :
ɡˈamblɪŋ
гамблин транскрипция – 30 результатов перевода
A rescue attempt is hard enough... when it's someone who actually wants to be rescued.
It doesn't matter whether it's a brother with a compulsive gambling problem... or a girl who thinks she's
So you eliminate escape options. Keep a low profile.
Попытка спасти кого-то и так достаточно сложна, Когда этот кто-то хочет, чтобы его спасали.
И не важно или это брат - заядлый игрок, или девчонка, которая думает, что делает карьеру модели.
Ты откидываешь все возможные варианты побега... ... не шумишь ...
Скопировать
Then he turned bastard all of a sudden.
Brought in the gambling, the hookers.
He practically owns this whole town.
Внезапно превратился в ублюдка.
Нажился на покере, на проститутках.
Практически прижал к ногтю весь город.
Скопировать
So trotter built it, and, man, did they come.
Supposedly god-fearing folk, waist-deep in booze, sex, gambling.
I barely lifted a finger.
Троттер этим занялся, и Боже, дело пошло.
Эти вроде как богобоязненные ребята погрязли в пьянстве, сексе, азартных играх.
Мне даже не пришлось ничего делать.
Скопировать
Why? To cover his nut.
Between his gambling and the lifestyle, and that boat... $3.2 mil. I warned him.
It has absolutely no resale value whatsoever.
Да на придурь свою, вот зачем.
На азартные игры, кутежи и яхту... 3 миллиона, двести тысяч.
На такие вещи спрос нулевой.
Скопировать
You still play poker?
- Meyerists don't really believe in gambling, so... - Ugh. Perfect.
- Okay, well, perfect then!
Ты ещё играешь в покер?
Майеристы вообще-то не признают азартных игр, так что...
Ой, ну ладно, и отлично!
Скопировать
I do gamble, Michael.
I was thinking about doing some gambling myself.
Maybe doubling it and then doubling it, several more times.
Да, я играю, Майкл.
Я тут подумал, может и мне сделать пару ставок.
Может, удвоить, потом удвоить еще разок, несколько раз.
Скопировать
That's right.
Gambling. I don't see Nick complaining.
Although I have to say, for women of loose morals... conversation has been pretty tame so far tonight.
- Да, азартные игры.
Ник, кажется, доволен.
Хотя могу сказать, что для женщин легкого поведения разговор достаточно невинен.
Скопировать
Bullshit.
It was the fucking life you couldn't live without-- the gambling, the money, who knows what else.
You're right. I didn't want to drag you down into this pit I'm in.
Ѕрешишь.
"ы не можешь жить без азартных игр, бабла и чЄрт знает ещЄ чего.
"ы прав. я не хотел впутывать теб€ в свою ботву.
Скопировать
I'm offering you a way to wipe your fucking obligation.
Wasn't me who told you to start gambling again.
I can't write a feature now.
Я даю тебе шанс разъебаться с долгами!
— Не я тебя за карточный стол усадил!
— Я не могу сейчас взяться за сценарий.
Скопировать
But perhaps that was luck, as it made it possible for me to marry Mitsu.
Sasuke, who has become the boss of a gambling syndicate looks out for us even now.
Mitsu and I have decided to move to China where we will practice medicine in Manchuria.
Возможно, это большое везение для меня, что я женился на Мицу.
Сасуке, который стал главой игорного дома, до сих пор ищет нас.
Мицу и я решили перебраться в Китай. Там в Манчжурии будем врачевать.
Скопировать
You think I'm a scarecrow or something?
You held a gambling party in my territory?
Shouldn't we punish him?
Я что, похож на пугало, а?
Ты устраивал азартные игры в моем районе?
Наказать его?
Скопировать
I'm sorry ...
You and your gambling party!
You're a hairdresser!
Извините ...
Азартные игры!
Ты же парикмахер!
Скопировать
But if you insist ... I know.
You're a specialist in fighting and gambling.
You use force to solve problems ... but not this time.
Но если ты настаиваешь ... Знаю.
Ты специалист по насилию и азартным играм.
Привык решать вопросы силой ... но в этот раз не выйдет.
Скопировать
Nick, when they appointed me special deputy for the State Legislature they handed me a headache.
This gambling racket getting you down, major?
That jockey was our first real witness.
Ник, когда меня назначили депутатом законодательного собрания штата, мне добавили и головную боль.
Этот игорный бизнес замучил вас, майор?
Этот жокей был нашим первым реальным свидетелем.
Скопировать
Listen to me. I have spent your money.
I have lost at gambling.
I have lied to you.
Я потратил твои деньги.
Я проиграл их в казино.
Я врал тебе.
Скопировать
Of all the nerve.
I know there is gambling in there.
- You dare not keep me out.
Какая наглость!
Я знаю, что там играют, это не секрет.
Вы не смеете не пускать меня!
Скопировать
I tell you what.
I'll give you 10 grand in cash right now, 10 more election night if we beat Paul and the gambling house
What do I have to do?
Вот что тебе скажу.
Я дам тебе 10 кусков налом прямо сейчас, и еще 10 если мы выиграем выборы, и предложение об игорном доме остется в силе.
И что я должен сделать?
Скопировать
What are you talking about?
I only accepted Señor Williams's offer... because I was in desperate need of money to pay gambling losses
When our romance stopped, señorita, Señor Williams's payments stopped.
О чём вы говорите?
Я принял предложение сеньора Уильямса потому что мне очень нужны были деньги, чтобы рассчитаться с долгами.
Когда искра романтики между нами потухла, сеньор Уильямс перестал платить.
Скопировать
- I can't.
Oh, Taylor, why don't you stop gambling?
Don't go sanctimonious on me.
- Я не могу.
О, Тэйлор, почему ты не прекратишь играть?
Не будь ханжой.
Скопировать
- Well, I am.
Your gambling, your night-clubbing and your drunkenness has got to stop.
- Oh, that's just ducky.
- Зато я избираюсь.
Твои игры, твои ночные клубы и твои пьянки прекратятся.
- Ну и пусть.
Скопировать
You haven't made your proposition.
I'll stake you to the finest gambling place in town.
Let you run it to suit yourself with plenty of protection.
А ты ничего не предложил?
Я предлагаю тебе лучшее игровое заведение в городе.
Ты будешь управлять им, и я обеспечу тебе необходимую защиту.
Скопировать
How can you close me up?
I'm shocked, shocked to find that gambling is going on in here.
- Your winnings, sir.
На каком основании?
Я был возмущен, узнав, что здесь играют в азартные игры!
- Ваш выигрыш, сэр!
Скопировать
Here's, um, $50.
When that's gone, I'll give you more, but no gambling.
Oh, señor, I would not gamble again if my life depended on it.
Вот, $50.
Когда они закончатся, я дам ещё. Но никакой рулетки.
Сеньор, я не подойду к ней и на пушечный выстрел!
Скопировать
How many times have you promised me not to go upstairs and gamble my money?
But I am not gambling with your money.
I stroll up to the casino almost every evening, but only to test myself.
Сколько раз ты обещал мне не играть в рулетку на мои деньги?
Но это совершенно не так!
Просто я захожу в казино, чтобы проверить себя.
Скопировать
- Yes? What's the trouble?
I have been in every gambling room between Honolulu and Berlin.
Excuse me, please.
Так, в чем дело?
Я был во всех игровых комнатах от Гонолулу до Берлина, и если вы думаете, что можете не пустить меня сюда, вы ошибаетесь!
Извините!
Скопировать
Go down to the faro house and leave me alone.
Thought you said you didn't like gambling.
I don't call it working for a living.
Идите лучше играть в карты, и оставьте меня в покое.
Думал, Вы не любите азартные игры.
Я не признаю их как средство к существованию.
Скопировать
- Yes, I am. - Alcohol, women of loose morals.
- And gambling.
That's right.
Алкоголь, женщины легкого поведения.
- Азартные игры.
- Да, азартные игры.
Скопировать
I'll be in my trailer if you need me.
I think my favourite is the one where they legalize gambling and Marge gets addicted.
The one where Homer becomes a monorail conductor...
Я буду в своем трейлере, если я вам понадоблюсь.
Я думаю, что мой фаворит - та серия, где легализуют азартные игры, и Мардж увлекается.
Хотя та, где Гомер становится машинистом монорельсовой дороги,
Скопировать
I'm selling!
Gambling brings out your true nature.
Always.
Я откупаюсь!
Азартные игры раскрывают твою натуру.
Всегда.
Скопировать
Do you think you'll slip the dagoes, Mr. H.?
The odds are long, Your Grace even for a gambling man.
The breeze is freshening.
Думаете, вам удастся ускользнуть от даго, г-н Х.?
Перевес слишком велик, ваша светлость, даже для азартного игрока.
Ветер усиливается.
Скопировать
