NeedTranslate
Перевод "трансильвания" на английский
Произношение трансильвания
трансильвания – 30 результатов перевода
Как я уже говорила, мы должны поддерживать престиж нашего похоронного бюро.
Не забывайте, что наш успех будет зависеть от гробов импортированных из Трансильвании.
Миллионеры любят необычные похороны!
As I was saying, we must maintain our funeral home's prestige.
do not forget, that our succes has been due to the coffins, imported from Transylvania.
Millionares love extravagant funerals!
Скопировать
И весьма самоуверенные заявления.
Видишь ли, когда я сказал, что ""мы"" возвращаемся на Трансильванию, то имел в виду только нас с Маджентой
Прошу прощения, если ты неправильно меня понял. Понимаешь ли, ты остаешься тут.
And also presumptuous of you.
You see, when I said "we" were to return to Transylvania I referred only to Magenta and myself.
I'm sorry, however, if you found my words misleading but you see you are to remain here.
Скопировать
"В Замок Дракулы и улучшим сюжет этого фильма".
В Трансильвании они всегда ходят в паб ради местного колорита.
Знаете, люди с большими бородами, которые завязаны у них за ушами.
"to Castle Dracula and increase the plot of this film."
In Transylvania they always go to a pub for a bit of local colour.
People with big beards you know are strapped on over the ears.
Скопировать
О, я не знал, что вы и к этому руку приложили.
Это имя известно даже у нас в Трансильвании.
Граф Дракула.
I didn't know you had your hand in that, too.
Van Helsing, a name we know even in the wilds of Transylvania.
Count Dracula.
Скопировать
Чувственная интонация внутреннего "я" Чорана, как правило, еле заметна.
В крепости в Трансильвании
- Сибиу, он сталкивается с сумеречной усталостью, открывает для себя закат и преклоняет колено перед золотой лихорадкой.
The emotional tonality of the Cioranian ego is of a crepuscular origin.
In the Transylvanian fortress
- Sibiu, he faced the fatigues that come with the crepuscule, he had the revelation of the sunset and kneeled at the foot of a golden agony.
Скопировать
Он родился в румынской деревушке пастухов и лесничих,
Решинари, расположенной в Трансильвании, "земле по ту сторону лесов", которая для европейцев является
"Эта проклятая, эта великолепная Решинари", как называл её сам Чоран. Он всегда нёс в себе её образ - образ места, которое освобождает и манит к себе, чтобы собрать воедино всю его жизнь.
Truly.
He was born in a Romanian village of shepherds and foresters, Rasinari, located in Transylvania - "the land beyond the forests" - which for foreigners is nothing else than Dracula's legendary country.
"This cursed, this splendid Rasinari" - the way Cioran calls it, which image followed him without stopping, as a place which liberates and calls afterwards for itself in order to gather his whole life, is one of the oldest
Скопировать
К XIV веку эта пограничная деревня, расположенная в 10 км от Сибиу, подчиняется то венгерским царям, то румынским завоевателям, чтобы потом на долгое время оказаться в подчинении венгров, пока в 1918 году после Трианонского договора
Трансильвания не отделилась от Австро-Венгрии и не присоединилась к Молдавии и Мунтении, дав, тем самым
Время, проведённое в деревне Решинари до 10 лет, когда он поедет в Сибиу, чтобы поступить в лицей, запечатлелось в памяти Чорана как картина земного рая, вся же остальная жизнь отмечена как постоянное отклонение от момента совершенства.
Towards the 14th century this village, located 10 km from Sibiu, goes from being led by the Hungarian kings to being led by the Romanian voivodes, in order to remain afterwards, many centuries under Hungarian domination, until 1918, after the Treaty of Trianon,
Transylvania separates from the Austro-Hungarian Empire and joins Moldavia and Muntenia, in order to give birth to the Greater Romania.
The time spent in Rasinari until the age of 10, when he left to Sibiu in order to attend high school, was marked in Cioran's mind as an image of the terrestrial Paradise, the rest of his life being registered as a constant deviation from a moment of completion.
Скопировать
Затем действие переходит в Англию, и четверо Викторианской эпохи говорят:
(голосом Джеймса Мейсона) "Давайте без причин пойдем в Замок Дракулы в Трансильвании".
"Ты пойдешь со мной.
Then it cuts to England and four Victorian people saying,
(As James Mason) "Let's go to Castle Dracula in Transylvania for no reason at all.
"You come with me.
Скопировать
Это твой шанс, Харкер.
Немедленно отправляйся в Трансильванию.
Такая возможность выпадает раз в жизни.
This is a great opportunity, Harker.
Leave for Transylvania immediately.
Opportunities such as this come but once in a lifetime.
Скопировать
Орды турок-мусульман вторглись в Европу, угрожая христианству.
В Трансильвании против них выступил храбрый воин.
Дракул.
Moslem Turks swept into Europe, threatening all of Christendom.
From Transylvania arose a Romanian knight.
Dracula.
Скопировать
ДНЕВНИК 25 МАЯ Мы едем на самый восток страны.
Это на стыке Трансильвании, Молдавии и Буковины... в Карпатских горах.
Один из наиболее диких уголков Европы.
We're traveling to the far east of the country.
To the border of Transylvania, Moldavia and Bukovina in the Carpathian mountains.
One of the wildest areas of Europe.
Скопировать
Член Виндхемского клуба.
Вернулся из деловой поездки в Трансильванию... - и внезапно сошел с ума.
Стал одержим кровью.
Member of the Wyndham Club.
He returns from business abroad in Transylvania and suffers a mental breakdown.
He's obsessed with some bloodlust.
Скопировать
иллюзиям.
Мы в Трансильвании, а Трансильвания - это не Англия.
Мы живем совсем не так, как вы.
trinkets of deceit.
We are in Transylvania, and Transylvania is not England.
Our ways are not your ways.
Скопировать
Откуда он прилетел?
Из Трансильвании. Сван ездит куда угодно...
Запомните, не фотографировать Свана!
- Where's he coming in from?
- Transylvania.
Remember, no pictures of Swan.
Скопировать
Извини, мальчик!
Это станция Трансильвания?
Ja, ja!
Pardon me, boy.
Is this the Transylvania Station?
Ja, ja.
Скопировать
Меня беспокоят не суеверия, герр доктор,но гены und... ..хромосомы!
- Хм, можете говорить так, но тут... ..Трансильвания!
Und вы... ..Франкенштейн!
It is not superstition that worries me, HerrDoktor, but genes und chromosomes.
- Rubbish. - Well, you might say, but this is Transylvania.
Undyou are a Frankenstein.
Скопировать
Не хотел бы я столкнуться с ними!
Они живут в Европе, в Трансильвании.
То же самое говорили в Тихуане... Пока все те люди не оказались мертвы.
I wouldn't want to run into them!
Don't be afraid Charlie, human type vampires don't exist here or in America, they live in Europe, in Transylvania
That's what they said in Tijuana until all those guys turned up dead
Скопировать
Я не любовник, а чудо!
Я просто милый трансвестит из Транссексуалии, что в Трансильвании.
Я вам всё покажу, может, песню спою.
But by night I'm one hell of a lover
I'm just a sweet transvestite From Transsexual Transylvania
Let me show you around Maybe play you a sound
Скопировать
У вас будет механик из ада.
Я просто милый трансвестит из Транссексуалии, что в Трансильвании.
Задержитесь на ночь.
I'll get you a satanic mechanic
I'm just a sweet transvestite From Transsexual Transylvania
Why don't you stay for the night
Скопировать
Он поможет мне снять напряжение.
Я просто милый трансвестит из Транссексуалии, что в Трансильвании.
Давай!
And he's good for relieving My tension
I'm just a sweet transvestite From Transsexual Transylvania
Hit it!
Скопировать
- Милый трансвестит!
Из Транссексуалии, что в Трансильвании.
Поднимайтесь наверх, в производственный цех.
- Sweet transvestite
From Transsexual Transylvania
So come up to the lab And see what's on the slab
Скопировать
Мне ужасно надоел этот мир!
Когда мы вернемся на Трансильванию?
!
I grow weary of this world!
When shall we return to Transylvania?
!
Скопировать
Командую здесь я, а ты идешь в тюрьму!
Мы летим на Трансильванию!
Готовь скорее луч!
I'm your new commander You now are my prisoner
We return to Transylvania
Prepare the transit beam
Скопировать
Вам надо уходить, пока есть возможность.
Мы вот-вот отправим весь дом назад, на Транссексуалию, что в галактике Трансильвания.
Идите.
You should leave now, Dr. Scott, while it is still possible.
We are about to beam the entire house back to the planet of Transsexual in the galaxy of Transylvania.
Go.
Скопировать
Очень приятно, герр Ренфильд.
Граф Дракула... прислал мне из Трансильвании письмо.
Он хочет приобрести дом в нашей местности.
You're very kind, Mr. Renfield.
Count Dracula he sent me a letter from Transylvania.
He wants to buy a house around here.
Скопировать
Я готов уехать на какое-то время из города, от всех этих каналов, которые никуда не ведут.
Трансильвания... вот она, за лесами.
Прекрасная страна.
It'll be good for me to get out of the city get away from these canals which go nowhere.
Transylvania there it is, beyond the forest.
It's a wonderful place.
Скопировать
Прямо сегодня?
Да, в Трансильванию.
В страну, где есть ещё настоящие волки и настоящие привидения.
Today? Are you serious?
Yes, to a castle in Transylvania.
I hear it's a strange place infested with wolves and people who see ghosts.
Скопировать
Об оживших мертвецах, которые по ночам идут по деревне за новым человеком и вскакивают ему на спину.
Трансильвания.
Носферату, бессмертный и кровавые грехи человечества породят существо, которое за совершённые грехи будет мстить родителям, детяи и детям детей до последнего поколения.
Of the living dead who follow strangers in the night and attack them. Hmm...
Transylvania...
Nosferatu, beyond death a curse that will last till the end of time. The curse of Nosferatu.
Скопировать
Но, Люси, не беспокойтесь.
Почта в Трансильвании работает плохо. Это говорит и почтальон.
С Джонатаном что-то случилось.
But, don't worry, Lucy...
The mail from Transylvania is very slow.
Something has happened to Jonathan.
Скопировать
Ветер постоянный, 12 узлов.
Герр Ренфильд, вы оправили моего мужа в Трансильванию, и я уже давно ничего не слышала о нём.
Я очень беспокоюсь... Я хочу отправиться туда и отыскать его.
Northwest at 30 degrees. The wind is steady. 12 knots.
Mr. Renfield you sent my husband to Transylvania and I haven't heard from him in weeks.
I'm very concerned I want to go there and look for him.
Скопировать
