NeedTranslate
Перевод "юар" на английский
юар
→
South Africa
Произношение юар
юар – 30 результатов перевода
Смотрите!
Ботсвана, Ангола, юго-запад, ЮАР.
Мы не знаем, в какой стране ваш сын.
Look!
Botswana, Angola, South-West, South Africa.
We do not know in what country your son.
Скопировать
Когда дела закончатся.
Может, потом съезжу в ЮАР ненадолго.
Ты в курсе, что она написала чертову книжку?
When things die down.
I might head off to South America for a while.
You know she's writing a bloody book?
Скопировать
Что-нибудь сказала?
Нет, ни слова.Она желает говорить с консулом ЮАР.
В Твин Пикс?
Anything?
No, not a word. She wants to speak to the South African consulate.
In Twin Peaks?
Скопировать
Через неделю мы уже будет в пабе в Лондоне, будем смеяться, вспоминая об этом...
*денежная единица ЮАР, 1 рэнд ~ 3 рубля
Водительские права, другие документы - их надо заполнить, кстати.
A week from now, we'll be in a pub in London, we'll be laughing about this.
Some rand to get you through the first few weeks.
A driving licence form and some other ID stuff you'll need to fill in.
Скопировать
Гонконг? Гонконг!
ЮАР! Да какая разница!
Главное - мы будем вместе, Чарли!
Hong Kong?
Hong Kong, Brazil, South Africa.
It doesn't matter. What matters is us together.
Скопировать
И кто из нас теперь болван?
Этот дом принадлежит правительству ЮАР.
Это земля ЮАР.
Who is the dickhead now?
The South African government owns this house.
This is South African soil.
Скопировать
Этот дом принадлежит правительству ЮАР.
Это земля ЮАР.
Так что убирайтесь отсюда.
The South African government owns this house.
This is South African soil.
Now get out of here.
Скопировать
У меня - мертвец с доской для серфинга вместо лица и департамент штата вот-вот перегрызёт нам глотку.
Я должен принести официальные извинения консульству ЮАР.
Извинения?
I got a dead guy with a surfboard where his face used to be and the State Department breathing down our throats.
I'll have to make a formal apology to the South African consulate.
Apologize?
Скопировать
- Что?
- Золотые монеты ЮАР.
Твоя мать проносит их сюда, обёрнутыми в фантики от протеиновых батончиков. Чтобы меня не скрутили в душе не засадили что-нибудь.
- What?
- Gold. Krugerrands.
Your mother snuck 'em in here stuffed in energy bar wrappers... to keep me from getting strangled in the shower or worse.
Скопировать
Пусть продолжится роман С морем, друже капитан!
От ЮАР и до Афин Море - счастья господин!
Нас качает на волне, И мы счастливы вполне.
(Oh, this life is great! But it's all too short.) (It flies past in a flash!
Yes, Captain! ) (From South Africa to Athens.)
(The captain says all our travels are a dream.) (That's a sailor's life.)
Скопировать
Пусть продолжится роман С морем, друже капитан!
От ЮАР и до Афин Море - счастья господин!"
Господи, мисс, такая тоска, и тут, и за воротами. Мало жизни.
(Oh, this life is great! But it's all too short.) (It flies past in a flash!
(From South Africa to Athens.) (The captain says all our travels are a dream.)
Jesus, there's nothing but apathy both in prison and out there.
Скопировать
Я тоже...
суше за пределами Индии мы попали в прямо в гущу протестующих против событий в Индийском конгрессе в ЮАР
Люди были с оружием и дубинками, и полицейские тоже.
Me too!
Our first evening off of a boat from India and we walk straight into the Indian congress protest.
There were sticks and guns and policemen.
Скопировать
- Я не уехал.
Послали меня в ЮАР в 1978. А потом тебя призвали в армию ?
Я отслужил в армии.
I didn't leave.
I got sent away to South Africa in 1978 when the munts overran us.
Yeah. Yeah, I did my time in Angola.
Скопировать
Хорошо, начну с пары простых вещей.
Раньше вы были в группе помощи из ЮАР?
Правильно.
Okay, so I'll start with something simple.
And before that you were with the South African Defense--?
- Defense Force, correct.
Скопировать
Лейла будет твоим связным на месте.
Она разместится В ЮАР,пока не понадобится в Хараре.
Вы путешествуете по бизнес-визе.
Layla will be your contact on the ground.
She'll be based in South Africa until required in Harare.
You'll be travelling in on a business visa.
Скопировать
Это невероятно и довольно эротично, чтобы поиметь секс с этой огромной женщиной, ты даришь ей подарок, а если он ей не нравится - она тебя съедает! В твоей коллекции должен быть фильм об этом.
А она такая: "Нет, я хотела Нандо*" (сеть ресторанов в ЮАР)
И ты в пролете.
You must have a film like that in your collection.
I wanted Nando's.
You're out.
Скопировать
Три дня спустя,
ЮАР освободила Нельсона Манделу из-под стражи.
Клоун Красти, твой эгоизм спас мир.
Three days later,
South Africa freed Nelson Mandela from prison.
Krusty the Klown, your selfishness has saved the world.
Скопировать
Известные сообщники -
Ханс Кристиан Кемп, бывший капитан прежних вооруженных сил ЮАР.
Кемп руководит частной охранной фирмой, которая базируется в Амстердаме.
Known associates--
Jans Christian Kemp, former captain in the old South African Defense Force.
Kemp runs a private security firm based in Amsterdam.
Скопировать
Загляните в палатку СМИ, гляньте, что там можно взять.
Прости, дружище, я вижу, ты поставил микрофон представителей ЮАР в самый низ.
Нельзя всегда ставить микрофон CNN сверху.
Hit the media tent and see what's lying around.
Sorry, my friend, I see you've put the South African microphone at the bottom.
You can't always put the CNN on top.
Скопировать
За свое мнение они попали в тюрьму.
Но конечном счете демократия победила в ЮАР, и их обоих избрали в парламент - единственная семейная пара
Они послужили образцом стойкости.
They went to jail for their opinions.
But ultimately, democracy came to South Africa and they were both elected members of parliament -- the only husband-and-wife members of parliament apart from Nelson and Winnie Mandela.
They served as a model of persistence.
Скопировать
Его здесь нет, мамочка.
Марк живет в ЮАР,
а ты - больше не Премьер-министр.
He's not here, Mummy.
Mark lives in South Africa.
And you're not Prime Minister any more.
Скопировать
И куда ты поехал?
- В ЮАР. - Ах, да.
Сколько дней прошло, прежде чем ты заметила, что я уехал?
Where did you go?
- South Africa.
How many days passed before you realized I'd gone?
Скопировать
Груз прибывает в порт 21 -го числа.
Его отправят в Джоаннсбург (ЮАР), потом в Дубай (ОАЭ).
Вот.
The shipment arrives in Joburg on the 21st.
It's put in an unmarked container and shipped to the Jebel free-trade zone in Dubai.
Here.
Скопировать
Есть ли причина, по которой.. наш партнер принял вас..ээ.. за бандита?
Я работал в алмазной индустрии ЮАР
А там приходится замарать ручки
Is there a reason why our, uh, partner thought that you were, I don't know, a criminal?
I do work in the diamond industry in South Africa.
We're not known for keeping our hands clean.
Скопировать
Для начала узнайте, почему Фрост вообще заявился в консульство, и кто ещё за ним может охотится, черт побери.
Вестона и Фроста надо вывести из ЮАР.
У нас есть там тактические группы?
Find out why Frost wanted to go in that consulate to begin with and who in the hell else might be after him.
We need to get Weston and Frost out of South Africa.
Now, do we have any tactical teams?
Скопировать
Среди девяти узников оказалась и наша корреспондентка Морин Асана.
В эфире Морин Асана из Дабл Ю-Ар-Би-Кью ТВ Нью-Йорк.
Я веду прямой репортаж из Бартон Билдинг.
Our Maureen Assana is 1 of the 9 people who trapped.
This is Maureen Assana for WRPGTB in New York.
I'm streaming from an elevator at the Barton building.
Скопировать
По словам Энтони кое что уже сделано в этом направлении.
(первый чернокожий епископ в ЮАР, активный борец с апартеидом /прим. автора)
Будьте уверены, мы приложим все необходимые усилия, чтобы Майклу подтвердили визу.
According to Anthony steps have already been undertaken.
He spoke to Desmond Tutu and the White House.
Rest assured that none of us will sit before Michael had his visa.
Скопировать
Я не запоминаю имена до тех пор, пока не уверяюсь, что они надолго.
Так чем вы занимались в центре ЮАР?
— Делал снимки.
Yeah, I don't remember names until I'm sure they'll stick, my friend.
So what do you do over there
- in the central South African Republic? - I take pictures.
Скопировать
Ладно, стрелявшего зовут Питер Смит.
Он уроженец ЮАР.
Похоже, работал в охране для кого угодно начиная от Блекуотер и заканчивая наркокартелями в Мексике и Боливии.
Okay, our shooter's name is Pieter Smit.
He's a South African native.
Looks like he's worked security for everyone from Blackwater to drug cartels in Mexico and Bolivia.
Скопировать
Что ж, я не хочу уезжать.
Теперь ты понимаешь, почему я счастлив, что мои родители в ЮАР.
Мне не нужно ехать домой и отвечать на 20 вопросов как минимум до августа.
Well, I don't wanna go.
See, this is why I'm happy that my parents are on the cape.
I don't have to go home and answer 20 questions until at least August.
Скопировать
