NeedTranslate
Перевод "Кигали" на английский
Произношение Кигали
Кигали – 30 результатов перевода
Жаль, Синди, но это не тот парень, которого вы убили.
Того звали Дэвид Киган.
Его труп нашли через пару недель.
I'm sorry, Cindy. It wasn't the man you guys killed.
His name was David Keegan.
Some fishermen found his body a few weeks later.
Скопировать
Вдруг он вернётся домой.
М-с Киган... двое мужчин, живших в этом квартале?
Те, которых подозревала полиция?
He might come home.
Mrs. Keegan... the two men who lived on that block?
The ones the police suspected?
Скопировать
Она дважды говорила об этом, но так и не поняла, что это значит.
А во что был одет Киган?
Рубашка хакки, чёрные штаны.
She came back to it twice but she doesn't know what it means.
What was the Keegan kid wearing?
Green shirt, khakis, black sneakers.
Скопировать
Джули, ты замечательно выглядишь.
М-с Киган, я...
Помоги мне.
You look wonderful, Julie.
Mrs. Keegan, I...
I need your help.
Скопировать
Я и понятия не имела...
М-с Киган, пожалуйста, освободите трибуну.
Подавление - это хорошо изученный психологический механизм.
I had no idea...
Mrs. Keegan, please, step down.
Repression is a well-understood psychological mechanism.
Скопировать
Народ согласен, Ваша Честь, с приговором от 8 до 25 лет, как условие о признании вины.
М-р Мессимер, вы признались виновным в убийстве Томаса Кигана.
Вы совершали это преступление на самом деле?
The People agree, Your Honor, with a sentence of eight and a third-to-25 years as a condition of the plea.
Mr. Messimer, you are pleading guilty to manslaughter in the death of Thomas Keegan.
Did you in fact commit the crime with which you're charged?
Скопировать
Заявление о пропаже, 6 октября 1962.
Киган Томас.
596 Е, на 84й. Есть зубная карта?
Reported missing October 6, 1962.
Keegan, Thomas, lives across the street... 596 E. 84th Street.
You got dental records?
Скопировать
Пропавший ребёнок, 1962.
Киган, восемь лет, тёмные волосы, глаза зелёные, рост 130, над левым глазом шрам.
Упал со ступенек в 6 лет.
Missing child, 1962.
Keegan, eight years old, brown hair, green eyes, 4'4", scar over his left eye.
Fell on the concrete steps when he was six.
Скопировать
20 лет, покупают дом в Вудстоке, никогда не оборачиваются.
Беверли Киган.
Дорис.
20 years, move to the house in Woodstock, never look back.
Keegan, Beverly.
Doris.
Скопировать
Хорошо.
Киган, Дорис. Ушла в прошлом году. Полная пенсия.
Адрес?
- (keyboard taps) - Okay.
Keegan, Doris, retired last year, full pension.
Address?
Скопировать
Адрес?
718 Пенроуз, Форт Ли, Нью-Джерси. 00:06:24,314 -- 00:06:27,390 Дом Дорис Киган, Нью-Джерси 23 июня, пятница
Было очень тяжело, когда исчез Томми.
Address?
718 Penrose, Fort Lee, New Jersey.
When Tommy disappeared, that was hard.
Скопировать
Вопросов больше нет.
М-с Киган, вы рассказывали полиции об отношениях м-ра Мессимера с вашим сыном?
Нет.
No further questions.
Mrs. Keegan, did you tell the police about Mr. Messimer's relationship with your son?
No.
Скопировать
Нет.
М-с Аткинсон, расскажите нам, что случилось в день, когда исчез Томми Киган.
Мы вместе с Томми ушли из школы, остановились на углу, где кондитерский магазин, потом пошли домой.
No.
Uh, Mrs. Atkinson, please tell us what happened the day Tommy Keegan disappeared.
Tommy and I left school together and stopped at a corner candy store, and then we started home.
Скопировать
Этот маленький мальчик,
Томми Киган.
Помните его?
This little boy,
Tommy Keegan.
Do you remember him?
Скопировать
Дом престарелых Карингтон.
Но вы знали ребёнка Кигана?
Думаете, я не знаю, что вы думаете?
Carrington Nursing Home.
But you did know the Keegan kid?
You think I don't know what you're thinking?
Скопировать
Вы должны помнить друг друга.
М-с Киган.
Джули, ты замечательно выглядишь.
Stone: You two may remember each other.
Mrs. Keegan.
You look wonderful, Julie.
Скопировать
- Да, когда мы познакомились.
Я сделал так, чтобы тебя перевели в Кигали.
Как?
- In Ruhengeri? - Yes,
I had you transferred to Kigali,
What?
Скопировать
Как?
Я дал взятку министру здравоохранения, чтобы тебя перевели в Кигали.
- Чтобы быть рядом.
What?
I bribed the Minister of Health to have you transferred to Kigali,
- Why? - To be closer,
Скопировать
Свежайшие, только что с самолёта.
Свежий лобстер в Кигали.
Какая честь.
It is spectacular-- straight off the plane,
Fresh lobster in Kigali, You do us proud, Paul,
Thank you,
Скопировать
Не пожимайте руку, которая вас же ударит.
В Кигали, столице Руанды, обстановка накаляется.
Здравствуйте, Пол.
Do not shake the hand that will stab you.
They will treat you reporting from Kigali, Rwanda, where tensions are high as the deadline for the U. N.-brokered peace agreement approaches.
Hello, Mr, Paul,
Скопировать
Да, к сожалению. Отнеси это генералу.
Бенедикт - лучший журналист в Кигали, эксперт по этой теме.
А кто ты, Пол?
Yes, unfortunately, Please take this to the general,
Benedict is our finest kournalist in Kigali, an expert on the subkect,
So what are you, Paul?
Скопировать
Дайте список гостей.
Простите, сэр, вам звонит Пол из Кигали.
Говорит, это срочно.
Yes, sir,
Yes? Sorry, sir, but I have a call from Paul in Kigali.
He says it's urgent.
Скопировать
Нет.
- Кевин Киган.
- Нет.
- (Stephen) No.
- (bus bell) - (Stephen) Yes? - Kevin Keegan?
No.
Скопировать
У меня двойной вопрос.
Я подал заявление на прохождение летней практики в Брюстер Киган и хочу знать.
А: каково быть специалистом по ценным бумагам? И Б: вы дадите мне рекомендацию?
- This is actually a two-part question.
I'm applying for a summer internship at Brewster Keegan.
I was wondering, a) what's it like being an investment banker, and b) would you write me a recommendation?
Скопировать
Привет.
Это правда, что вы аналитик в фирме "Брюстер Киган"?
Да, я младший аналитик.
- Hi.
- Hi. Is it true you're an analyst for Brewster Keegan?
Yes, I'm a junior analyst.
Скопировать
- Нет.
(*Кевин Киган - футболист, в 70-е - красавец с шикарной шевелюрой)
Алан пользуется этой штукой.
No.
And that stuff that keeps your perm tight.
- Alan uses it. - (Stephen) I'm sorry?
Скопировать
Похоже ты только привык к новому месту, когда был похищен, я полагаю.
Были ночи в Кигали, когда я приветствовал шанс исчезнуть с лица Земли.
Итак, ммм, дай мне понять это правильно... ты использовала Майины способности предсказывать, чтоб ты могла делать ставки?
You were probably just getting used to the place when you got abducted,I'm sure.
There were nights in kigali when I would have welcomed the chance to disappear from the face of this earth.
So, uh,just let me get this straight-- you used maia's predictions so that you could gamble?
Скопировать
Он убил кучу народа.
Я был детским врачом в клинике в Кигали.
Я из племени Хуто, но большинство моих пациентов были Тутси.
He's killed a whole bunch of people.
I was a pediatrician at a clinic in kigali.
I am a hutu. but most of my patients were tutsi.
Скопировать
- Знаешь,
Эйприл Киган лихорадочно разыскивает тебя.
Она хочет получить тему, подходящую для танцев, продолжает доставать меня насчёт этого,
- You know,
April Keegan is frantically searching for you.
She wants to get a theme straightened out for the dance, she keeps bugging me about it,
Скопировать
Жертвами конфликта стали 800000 человек, большая часть из них - тутси.
Воскресенье в Кигали
15 июля 1994 года
The majority of the 800,000 victims were of Tutsi ethnic origin.
A SUNDAY IN KIGALI
JULY 15, 1994
Скопировать
