NeedTranslate
Перевод "Пифагора" на английский
Произношение Пифагора
Пифагора – 30 результатов перевода
Вы пытаетесь объяснить эти дела... используя то, что по существу детская игра.
Это используется с шестого века до нашей эры... когда Пифагор решил, что мир был построен... силой и
И,... когда именно... вы наткнулись на это?
You're trying to solve these cases... by using what is essentially a child's game.
It's been in use since the sixth century B. C... when Pythagoras determined that the world was built... on the power and influence of numbers.
And, uh, when exactly... did you stumble upon it?
Скопировать
- Окей.
Я работаю в баре "Пифагор".
Ты ведь знаешь его?
- OK.
I work at the "Pitagora" bar.
Do you know it?
Скопировать
И сразу после этого он, как бешеный пёс, стал бросаться на Бенжамена Горда.
Тут не надо быть Пифагором!
То есть, они больше не виделись до встречи у "Бинго в сумерках".
And just after, he fought like a mad dog with Benjamin Gordes.
Don't need to be Pythagoras!
They didn't meet again before Bingo Crepuscule?
Скопировать
Хорошо.
Теорема Пифагора.
Очень известная, Норштадт.
Good.
Euclid's Proposition 47.
This is the famous one.
Скопировать
звезды, как они есть.
Все помнили, что в древние века астролог Птолемей и мудрец Пифагор учили что небеса гармоничны и неизменны
Птолемей сказал, что движение планет по звездам зодиака было предзнаменованием событий здесь, на Земле.
the stars themselves.
It was remembered that in ancient times, the astrologer, Ptolemy and the sage, Pythagoras, had taught that the heavens were harmonious and changeless.
Ptolemy had said that the motions of the planets through the stars were portents of events here below.
Скопировать
Многие ионийцы верили, что единство вселенной и гармония в ее основе постижимы через наблюдение и эксперимент, метод, который преобладает в науке сегодня.
Однако, у Пифагора был совсем другой метод.
Он верил, что законы природы можно выявить одной только мыслью.
Many of the Ionians believed that the underlying harmony and unity of the universe was accessible through observation and experiment the method which dominates science today.
However, Pythagoras had a very different method.
He believed that the laws of nature can be deduced by pure thought.
Скопировать
Кто был этот второй, с треугольниками?
Пифагор.
Да.
Who was that other one, with the triangles?
Pythagoras.
Yes.
Скопировать
Новые подверждения.
Вспомните Пифагора.
Математик, вождь религиозного культа.
New evidence.
Remember Pythagoras.
Mathematician, cult leader.
Скопировать
Имя человека...
Что открыл основные законы геометрии было Пифагор.
Пожалуйста, запишите это.
TEACHER:
The name of the man... who discovered the basic laws of geometry was Pythagoras.
TEACHER: Write it down, please.
Скопировать
Конские бобы плохие.
Пифагор такие съел и умер.
Нельзя недооценивать бобы.
-Broad beans are bad.
Pythagoras died after eating them.
Don't underestimate the bean.
Скопировать
Может ли подобная геометрия связывать орбиты и других планет?
Тогда Кеплер вспомнил о совершенных телах Пифагора.
Среди всевозможных трехмерных фигур было всего пять, чьи стороны были правильными многоугольниками.
Could a similar geometry relate the orbits of the other planets?
Now Kepler remembered the perfect solids of Pythagoras.
Of all the possible three-dimensional shapes there were only five whose sides were regular polygons.
Скопировать
Существует связь между традициями Пифагора и христианства.
Пифагор был первым в мировой истории кто решил, что Земля - это сфера.
Возможно, на эту мысль его натолкнули луна или солнце, может быть, он заметил круглую тень Земли на лунной поверхности во время лунного затмения.
There's a continuity of tradition from Pythagoras to Christianity.
Pythagoras was the first person in the history of the world to decide that the Earth was a sphere.
Perhaps he argued by analogy with the moon or the sun maybe he noticed the curved shadow of the Earth on the moon during a lunar eclipse.
Скопировать
Современная традиция математического доказательства важнейшая для всей науки, многим обязана ему.
И понятие того, что движение небесных тел подчинено некой музыке сфер, также исходит от Пифагора.
Он впервые использовал слово "космос" в значении упорядоченной и гармоничной вселенной, мира, доступного для человеческого понимания.
The modern tradition of mathematical argument essential in all of science owes much to him.
And the notion that the heavenly bodies move to a kind of music of the spheres was also derived from Pythagoras.
It was he who first used the word cosmos to mean a well-ordered and harmonious universe a world amenable to human understanding.
Скопировать
Он впервые использовал слово "космос" в значении упорядоченной и гармоничной вселенной, мира, доступного для человеческого понимания.
Этой великой идеей мы обязаны Пифагору.
Но в его мыслях были противоречия и глубокая ирония.
It was he who first used the word cosmos to mean a well-ordered and harmonious universe a world amenable to human understanding.
For this great idea, we are indebted to Pythagoras.
But there were deep ironies and contradictions in his thoughts.
Скопировать
Пифагорейцы победили.
Своим пониманием, что космос познаваем, что природа имеет математический фундамент, Пифагор и Платон
Но сокрытие неудобных фактов, мнение, что наука предназначена лишь для элиты, отрицание эксперимента и приверженность мистицизму, согласие с рабовладельческой системой, в сочетании с их влиянием, отбросили далеко назад человеческий прогресс.
The Pythagoreans had won.
In the recognition by Pythagoras and Plato that the cosmos is knowable that there is a mathematical underpinning to nature they greatly advanced the cause of science.
But in the suppression of disquieting facts the sense that science should be kept for a small elite the distaste for experiment, the embrace of mysticism the easy acceptance of slave societies their influence has significantly set back the human endeavor.
Скопировать
Химия - это всего лишь числа.
Эта идея понравилась бы Пифагору.
Если вы - атом, и у вас только один протон, то вы - водород.
Chemistry is just numbers.
An idea which would have appealed to Pythagoras.
If you're an atom and you have just one proton you're hydrogen.
Скопировать
Видите ли, в то время Иония была также домом еще одной, совсем другой интеллектуальной традиции.
Ее основателем был Пифагор, который жил здесь, в Самосе, в шестом веке до нашей эры.
По местной легенде его жилищем была эта пещера.
You see, Ionia was also the home of another quite different intellectual tradition.
Its founder was Pythagoras who lived here on Samos in the 6th century B.C.
According to local legend this cave was once his abode.
Скопировать
Или, может быть, он заметил, что когда корабли отплывают из Самоса, их мачты последними исчезают за горизонтом.
Пифагор верил, что математическая гармония лежит в основе всей природы.
Современная традиция математического доказательства важнейшая для всей науки, многим обязана ему.
Or maybe he recognized that when ships leave Samos their masts disappear last.
Pythagoras believed that a mathematical harmony underlies all of nature.
The modern tradition of mathematical argument essential in all of science owes much to him.
Скопировать
Фундаментальная идея того, что Земля - это планета, что мы - жители вселенной, была отброшена и забыта.
Эту идею впервые высказал Аристарх, родившийся здесь на Самосе, через три века после Пифагора.
Он считал, что Земля движется вокруг Солнца.
So the fundamental idea that the Earth is a planet that we're citizens of the universe was rejected and forgotten.
This idea was first argued by Aristarchus born here on Samos, three centuries after Pythagoras.
He held that the Earth moves around the sun.
Скопировать
Будь у нас машина времени Герберта Уэллса, мы бы смогли понять, на самом деле работает история.
Если бы никогда не было одной из ключевых фигур в истории - апостола Павла, или Петра Великого, или Пифагора
Что если бы научная традиция древних ионийцев сохранилась и процветала?
If you had H.G. Wells' time machine maybe you could understand how history really works.
If an apparently pivotal person had never lived Paul the Apostle or Peter the Great or Pythagoras how different would the world really be?
What if the scientific tradition of the ancient Ionian Greeks had prospered and flourished?
Скопировать
Много веков спустя на ее пороге была возведена маленькая православная часовня.
Существует связь между традициями Пифагора и христианства.
Пифагор был первым в мировой истории кто решил, что Земля - это сфера.
Many centuries later this small Greek Orthodox shrine was erected on his front porch.
There's a continuity of tradition from Pythagoras to Christianity.
Pythagoras was the first person in the history of the world to decide that the Earth was a sphere.
Скопировать
Науку и математику предстояло забрать из рук купцов и ремесленников.
Эта тенденция нашла самого надежного защитника в лице последователя Пифагора, Платона.
Он предпочитал совершенство математических абстракций несовершенству повседневной жизни.
Science and mathematics were to be removed from the hands of merchants and artisans.
This tendency found its most effective advocate in a follower of Pythagoras named Plato.
He preferred the perfection of these mathematical abstractions to the imperfections of everyday life.
Скопировать
Но почему же наука сбилась с пути?
Что в учениях Пифагора и Платона так привлекало их современников?
Думаю, они давали интеллектуально обоснованное оправдание порочному социальному устройству.
But why had science lost its way in the first place?
What appeal did Pythagoras' and Plato's teachings have for their contemporaries?
They provided, I believe an intellectually respectable justification for a corrupt social order.
Скопировать
даже если некоторые более умеренно настроенные личности будут плести чушь о "компромиссе".
Здесь мы должны признать тот факт, были времена более счастливые, чем наше, времена Пифагора и Аристоксена
потому что их не терзали сомнения, ибо они знали, что небесные гармонии это территория богов.
But what kind of compromise, when for the majority pure musical tonality is simply illusion, and truly pure musical intervals do not exist?
Here we have to acknowledge the fact that there were ages more fortunate than ours, those of Pythagoras and Aristoxenes, when our forefathers were satisfied with the fact that their purely tuned instruments were played in only some tones,
because they were not troubled by doubts, for they knew that heavenly harmonies were the province of the gods.
Скопировать
Проводя кривую через концентрические золотые прямоугольники, получаешь мифическую золотую спираль.
Пифагор любил эту фигуру, потому что он находил ее в природе - в раковинах моллюсков, рогах барана, водоворотах
9:22.
Connecting a curve through the concentric golden rectangles, You generate the mythical golden spiral.
Pythagoras loved this shape, for he found it in nature - a nautilus shell, rams' horns, whirlpools, tornadoes, our fingerprints, our DNA and even our Milky Way.
9:22.
Скопировать
Это будет два двойных скотча со льдом!
Ещё немного, и ты - Пифагор!
Джерри...
That's two double scotch on the rocks.
Next stop, rocket science.
Jerry...
Скопировать
Спасибо.
И если вы хотите,что бы в И.Н.Т.М доминировали мужчины, как это было со времен Пифагора, то вы должны
Но...
Professor Marillo: Thank you.
Now, if you want S.T.E.M. To continue to be dominated by men, as it has since Pythagoras, then by all means, you continue to do what you did tonight.
But...
Скопировать
Я — Пифагор.
Пифагор?
Ты шутишь?
I'm Pythagoras.
Pythagoras?
You're joking?
Скопировать
"о человеке, который убежал от Минотавра."
Ты идиот, Пифагор.
Он хотя бы не... Я не толстый!
"The man who fled the Minotaur."
You're an idiot, Pythagoras.
At least he's not...
Скопировать
Ты на что смотришь?
Пифагор, на меня смотри.
На что ты смотришь?
What are you looking at?
Pythagoras, look at me.
What are you looking at?
Скопировать
