NeedTranslate
Перевод "Рейган" на английский
Произношение Рейган
Рейган – 30 результатов перевода
Продолжать борьбу.
политических лидеров Калифорнии, начиная с губернатора Джери Брауна до бывшего губернатора Рональда Рейгана
Если у одного человека, даже у одного человека позволить отнять его права, как человека, тогда, приятель, у тебя не будет прав, когда они придут за твоими правами.
Keep on fighting.
Most California political leaders, from Governor Jerry Brown to former Governor Ronald Reagan, say there are already enough laws on the books to protect children.
If you allow one, just one human being to be allowed to have his rights taken away from him, as a human being then, pal, you don't have any right when they come to take away your rights!
Скопировать
Если Скорсезе завязал с наркотиками, значит, он не вынюхал весь кокаин... сподвигший его снять "Таксиста"... что значит, там не снялась Джоди Фостер, что значит, Джон Хинкли в неё не влюбился... и не захотел произвести на неё впечатление попытавшись убить президента Рейгана.
Что значит, Рейган не был переизбран на второй срок, благодаря тому покушению.
Должно быть, он уступил Вальтеру Мондейлу на выборах 1984 года.
It's not cheating. It's just acting. Acting's not that hard.
I can't stop thinking about our hot romantic weekend."
[ Gasps ] You're cheating on me! [ Gasps ] Stan, I can explain.
Скопировать
Я вот не знала. Давайте.
- Президент Рейган в отеле. - Рейган? Он мой герой.
- Отличная вечеринка, Роджер. - Лучшая, детка.
- Love me!
[ Gasps ]
[ Hyperventilating ]
Скопировать
Черные и белые в полиции.
Дэн, даже Рональд Рейган против Поправки 6.
Ты все больше и больше отдаляешься от реальности.
Black skin and white in the police department.
Dan, even Ronald Reagan is opposed to Proposition 6.
You're looking more and more out of touch.
Скопировать
Я встретил Мартина Скорсезе и убедил его в вреде наркотиков.
Хинкли в неё не влюбился... и не захотел произвести на неё впечатление попытавшись убить президента Рейгана
Что значит, Рейган не был переизбран на второй срок, благодаря тому покушению.
Little bastard. Okay, calm down.
It's not cheating. It's just acting. Acting's not that hard.
I can't stop thinking about our hot romantic weekend."
Скопировать
По выходным ты отводишь ее домой к одиннадцати.
Никаких следов алкоголя, табачного дыма, ничего, что Нэнси Рейган сочла бы неприемлемым, и тебе запрещено
- Правила понятны?
On weekends, you will have her home by eleven.
Any evidence of alcohol, cigarette smoke, or anything else that Nancy Reagan would find unacceptable and you will not be allowed near her without an adult present.
- Are these rules clear?
Скопировать
Не важно.
Рейган Рональд, законопослушный американец. К вашим услугам, сэр.
- Вы здесь хозяин?
Whatever.
Reagan Ronald, proud American, at your service, sir.
- You run this place?
Скопировать
Марти, вы готовы к приватному танцу?
Для меня не исполняли приватный танец со времен правления Рейгана.
На посту губернатора.
Anyway, I got to go.
It's time for my spin class. Oh, so, uh... so you went from a-a room that was spinning to a room for spinning.
(chuckles)
Скопировать
Ты тоже?
хотелось бы прибегать к избитым ссылкам на театральные мюзиклы в одиннадцатом часу – но я пережил Никсона, Рейгана
И если, детишки, я смог пережить это всё и даже больше, мы переживём и это.
YOU TOO?
NOT TO RESORT TO TRITE MUSICAL THEATRE REFERENCES AT THE 11th HOUR, BUT I'VE BEEN THROUGH NIXON, REAGAN, TWO BUSHES...
AND I'M STILL HERE... AND, KIDDIES, IF I CAN SURVIVE ALL THAT AND MORE, WE'LL SURVIVE THIS, TOO.
Скопировать
Тогда ОК.
Я пытался встать и лететь прямо, но это было непросто, когда этот сукин сын Рейган в Белом Доме.
Я не знаю.
OK, then.
I tried to stand up and fly straight, but it wasn't easy with that son of a bitch Reagan in the White House.
I don't know.
Скопировать
Я тоже об этом подумала.
Помните парня, стрелявшего в Рейгана?
Джона Хинкли?
I was just thinking that.
Remember the guy that shot Reagan?
John Hinckley?
Скопировать
Но он лишь стрелял в Рейгана.
Рейган не умер.
Если бы Рейган умер, я уверен мы бы знали и третье имя Джона Хинкли.
Yeah, but he only shot Reagan.
Reagan didn't die.
If Reagan had died, I'm pretty sure... ... weprobablywouldall know what John Hinckley's middle name was.
Скопировать
Не волнуйтесь.
Я захватил пленку Ронни Рейгана.
С ней не соскучишься.
Don't worry.
I brought my "Rappin'Ronnie Reagan"tape.
It always makes the trip go faster.
Скопировать
- Не знаю, это студенты.
Рональд Рейган, Нэнси Рейган, Чудо-женщина, Снупи, Спайдермен...
Снупи.
- I don't know, they're college kids.
Ronald Reagan, Nancy Reagan, Wonder Woman, Snoopy, Spiderman...
Snoopy?
Скопировать
Викки Морган была любовницей Альфреда Блуминдейла ...
Альфред познакомил её со всеми ребятами из кабинета Рейгана.
Она была общительной девушкой.
Your Honor, Vicki Morgan was Alfred Bloomingdale's mistress. Excuse me, Your Honor. Excuse...
And Alfred introduced her to all Reagan's Cabinet buddies.
And she was a real party girl. And they really liked her.
Скопировать
Рейган не умер.
Если бы Рейган умер, я уверен мы бы знали и третье имя Джона Хинкли.
Приемная мистера У илсона.
Reagan didn't die.
If Reagan had died, I'm pretty sure... ... weprobablywouldall know what John Hinckley's middle name was.
Mr. Wilson's office.
Скопировать
И он... Он забыл об этом.
Рейган.
Принеси мой гидровакуумный костюм.
And he forgot his.
Reagan.
Bring out my hydrovac suit.
Скопировать
Всё равно, по сравнению со мной она - дилетантка, Эйб.
Роналд Рейган?
Ну, Вы даёте, Крис.
Well, compared to me, Abe, she would have to be an amateur.
Ronald Reagan?
Oh, come on, Chris.
Скопировать
Я пробывала помочь ей прежде, Чем пришли вы.
Вы должны позволить мне Синхронизировать с рейган!
И тот путь, Вы можете управлять вещами.
I was trying to help her before you came along.
You must let me synch with Regan!
And that way, you can control things.
Скопировать
Это твое."Отставка Эйзенхауэра" "Отставка Никсона."
"Отставка Линдона Джонсона" "Отставка Роналда Рейгана"
Мне не хватает Энни.
These are yours. "Impeach Eisenhower." "Impeach Nixon."
"Impeach Lyndon Johnson." "Impeach Ronald Reagan."
I miss Annie.
Скопировать
Не волнуйтесь, так и сделаю.
"Роналд Рейган"?
- А Вы можете записаться Джоном Доу.
Don't worry, I will.
"Ronald Reagan"?
ABE: You can write John Doe for all I care.
Скопировать
Какие-нибудь новости?
Рейган с синхронизатором.
Отец
- Any news?
- Regan's taken the synchronizer.
Father.
Скопировать
Знаешь, вся наша банда надела резиновые маски.
У всех было лицо Рональда Рейгана.
Мы запутались.
The whole group of us put on rubber masks.
They were all Ronald Reagan masks. It was confusing.
I didn't know who was who.
Скопировать
Тогда скажи мне, мальчик из будущего кто президент Соединенных Штатов в 1985?
- Рональд Рейган.
- Рональд Рейган?
Then tell me, future boy... who's president of the United States in 1985?
- Ronald Reagan.
- Ronald Reagan? The actor?
Скопировать
- Рональд Рейган.
- Рональд Рейган?
А кто тогда вице-президент?
- Ronald Reagan.
- Ronald Reagan? The actor?
Then who's vice president?
Скопировать
- Мой живот.
Так плохо я себя не чувствовала с просмотра фильма Рональда Рейгана.
- Я пойду посмотрю, есть ли у нас обезболивающее.
- It's my stomach.
I haven't felt this awful since we saw that Ronald Reagan film.
I'll see if I can find some dramamine.
Скопировать
Так говорят каждый год.
Да, но в этом году хиппи, которые против того, чтобы Рейган стал президентом, собираются сорвать выборы
Они собираются подложить в сладости героин, чтобы дети отравились.
THEY SAY THAT EVERY YEAR.
YEAH, BUT THIS YEAR THERE'S A BUNCH OF EVIL HIPPIES WHO DON'T WANT REAGAN TO BE PRESIDENT,
SO TO DISRUPT THE ELECTION, THEY'RE GOING TO EJECT THE CANDY WITH HEROIN
Скопировать
- Рассчитывать на меня? Для чего?
- Я думал, я занимаюсь поездкой Рейгана.
- Да, но президент вернется не раньше 8ого.
Count on me for what?
I thought I was on the Reynolds trip.
Well you are. But the president isn't due until the 8th.
Скопировать
- Нет-нет-нет. Я прошу именно тебя, потому что ты помнишь.
Нью-Йорк, 1984 "Президент Рейган считает, что молодые люди повсеместно"
"должны прийти в местные органы самоуправления и вступить в комитет."
I want you, because you remember.
"President Reynolds is urging young people everywhere..."
"to sign up in their local government offices and join the committee..."
Скопировать
- Это важно.
...Президент США Рейган назвал Пальме одним из авторитетнейших политиков.
- Что у нас есть на Пальме?
It's important.
"... were shocked by PaIme's murder. U. S. President Reagan called this tragedy a great loss. "
What we have on PaIme:
Скопировать
