NeedTranslate
Перевод "Юань" на английский
Произношение Юань
Юань – 30 результатов перевода
Продам, коль хорошую цену дашь.
Давай 3,5 юаня за катти?
(китайская мера веса, 604,8 г). Три с половиной?
Yes How much would you pay
$3.5 per catty
$3.50?
Скопировать
А сколько стоит?
45 юаней.
45? !
How much
Forty-five dollars
Forty-five dollars
Скопировать
Он автобусной станции?
5 юаней за глаза.
Сколько? Мы же так долго ехали.
The bus station?
No more than $5 worth
It seemed far
Скопировать
Квитанция?
Если с квитанцией - 6 юаней.
Если "в черную" - 4.
Receipt
If you want a receipt it's $6 per night
You pay $4 yourself
Скопировать
Есть кан (отапливаемые нары) в общей спальне.
Полтора юаня за ночь.
Хорошо, это и возьмем.
There's the communal brick bed
$1.50 a night
Good, I'll take that
Скопировать
В конце концов, вы только моя постоялица.
За 1,5 юаня за ночь.
Но чисто по-человечески мне вас жаль.
After all, I only charge you
$1.50 per night
But in your condition
Скопировать
Раз решили, я подчинюсь.
У меня есть 250 юаней.
Вот, забирай.
I'll do as I'm told.
I've got $250
You can take it
Скопировать
Никто не указал старосте, что он был неправ.
Мне не нужны эти лишние 50 юаней.
Я хочу только одного Чтобы он признал, что был неправ.
No one asks the Chief to admit he was wrong
I don't care for that extra $50.00
I just can't see why you couldn't make him admit that he was wrong
Скопировать
Вот что я тебе скажу, Цинлай.
Цю Цзю наездила на машине директора лишних 50 юаней.
И все. Сколько суеты - и чего ради?
Make my words, Qinglai
Qiu Ju rode in the PSB director's car right
For all that fuss, you only get $50 more
Скопировать
Велика утрата.
Иди, получи 10 юаней в кассе.
Отец.
What's the big deal?
Go and collect 10 dollars from accounts
Father
Скопировать
А ты почему не нападал?
Мастер Юань.
Есть ещё бойцы для поединков со мной?
Why don't you make your move?
Master Yuan
Is there anyone who can be my match?
Скопировать
Но я знаю.
Юань говорил, что Цзинь хотел встретиться с отцом.
И Цзинь был очень рассержен отказом.
But I know
Yuen said Jin wanted to see father
Jin went away unhappy
Скопировать
Будто креветок ловишь.
Мастер Юань.
Хоть ты и подхалим, но тебе не следует оскорблять тай чи чуань.
Like catching shrimps
Master Yuan
Ingratiate him all you want But don't insult Tai Chi Chuan
Скопировать
В чём дело?
Это всё что осталось от сегодняшней зарплаты, юань и пара фэня.
После учёта налогов.
What's the matter?
What's left of the wages given today
Is a meager dollar after deductions
Скопировать
Всё равно.
Мастер Юань.
Приведи Янга ко мне для поединка.
Never mind that
Master Yuan
Get Master Yeung to fight with me
Скопировать
- Да?
- Дэнг хочет 500,000 юаней... *Отель "Каулун Мэриотт", Гонконг*
- ...за то, что бы отключить Су Чао. - Исключено.
- Yeah?
- Deng wants 500,000 yuan for the power-out at Su Chou.
No way.
Скопировать
Он просто хочет помочь мне.
Это Великая Китайская стена, которая тянется на восток, туда, где сражаются войска династий Мин и Юань
Мы не должны ни с кем из них встречаться.
He is just trying to help me...
The Great Wall leads to where the Ming and the Yuan are at battle.
We cannot risk meeting anyone.
Скопировать
ГЕНЕАЛОГИЯ ПРЕCТУПЛЕНИЯ
В первый день восьмой луны первого года эпохи Тэй Юаня Синьхуанского Изу юноша, гороскоп которого предрекал
Одинокая женщина укрыла его в своём доме.
GENEALOGlES OF A crime
On the 1st day of the 8th moon of Year One of the Taiyuan era of Sun Ouan of Wu, a young man destined by the stars for murder killed a woman of the family of Liu Bao.
A solitary woman hid him in her house.
Скопировать
Мы из Кореи.
Нас отправили в ссылку по распоряжению императора Чу-Юань-Чана.
Генерал, сдержите себя на этот раз.
We are from Korea.
The emperor of Ming has sentenced us to exile. Are you a general of the Yuan?
General, don't step forward.
Скопировать
Говорите, ваше высочество.
Чу Юань-Чан похитил мою сестру.
Сделай всё, что ты можешь.
Tell me, your highness.
Chu Yuan-chang has kidnapped my sister.
I want to revenge.
Скопировать
Много лет Корея была подданной Великой Юаньской империи.
Если вы сейчас отдадите нам дочь Чу-Юань-Чана, мы отпустим вас живыми.
Чин Рип, мы не сможем противостоять им, нас очень мало.
For years, Korea has been a subject of the great Yuan empire.
If you hand over Chu Yuan-chang's daughter, we will let you all live.
Sergeant, we can't defeat them.
Скопировать
Будда излучает свет, как показатель вздоха в море бед.
Имя бодхисаттвы Юань Тонг.
С тысячью рук и глаз и остаётся в Пу Туо Холл.
Buddha emits light as the index sigh in the sea of woes
The bodhisattva name Yuan Tong
With thousand hands and eyes and stayed in Pu Tuo Hall
Скопировать
Дай подумать.
Около 4 000 юаней.
Вот 5 000 юаней.
Let me think.
Around 4,000 Yuan.
Here's 5,000 Yuan.
Скопировать
Около 4 000 юаней.
Вот 5 000 юаней.
-Этого достаточно?
Around 4,000 Yuan.
Here's 5,000 Yuan.
-Is that enough?
Скопировать
Сколько на человека?
По 100 юаней каждому.
35, 36 человек.
How much per person?
100 Yuan each should do.
35, 36 people.
Скопировать
Сколько всего?
3,500 или 3,600 юаней.
Надо еще купить сигарет.
How much in total?
That's 3,500 or 3,600 Yuan.
We need to buy cigarettes.
Скопировать
Не волнуйтесь, идите.
С вас я не возьму ни юаня.
Благодарю.
Don't worry, old man.
You can go, I won't take a penny from you.
Thank you.
Скопировать
Ван должен компенсировать вам затраты на лечение и потерянную зарплату.
Думаю, двести юаней за все будет справедливо.
Мне не нужны его деньги
Wang should pay for Qinglai's medical costs and lost wages
$200 in all, what do you think
I'm not after his money
Скопировать
Вот они.
Получается двести юаней?
Вот - все ваши.
Yes, they're all here
That's 200 dollars in all
All yours
Скопировать
Тогда это не очень дорого.
Двадцать юаней.
Двадцать юаней? !
Won't cost you much then
Twenty dollars will do
Twenty dollars
Скопировать
