NeedTranslate
Перевод "афро" на английский
Произношение афро
афро – 30 результатов перевода
Мы должны дать им надежду.
изменили закон о выборах, и люди смогут избирать людей из из района, и черные смогут изберать в советники афро-американца
Но приличия требуют равновесия, так?
We've got to give them hope.
When San Francisco changed its voting rules, so that people could elect people from their own neighborhood, so that the blacks could elect a African-American supervisor, and in Chinatown, they could elect a Chinese supervisor, and in the Castro, they could choose between myself and Rick Stokes.
But decent art begs balance, right?
Скопировать
Вы - тот парень, что сидит за столом.
Вы афро-американец.
То есть, вы...
You're the guy who sits behind the desk.
You're the... the african-american guy.
I mean, you're...
Скопировать
Извиняюсь...
Благодаря всем эти вещичкам я так горжусь, что я Афро-Американка
Линь-линь!
Sorry.
This stuff makes me feel so proud to be African-American.
Ling-Ling!
Скопировать
Не нужны никому справочные пункты.
А Френ пригодился.
Она искала, чем бы себя занять, и я предложил ей изучить своё родословное дерево.
No one needs information points.
Fran did.
She wanted something to occupy her, so I suggested she check out her family tree.
Скопировать
Это слова одного друга, с той оговоркой, что Найоми Вульф могла бы сказать так же.
предполагаемая цитата, подчеркивает неравенство полов в СМИ, которое может быть приравнено к дискриминации афро-американцев
Нет.
It's something a friend said was like something Naomi Woolf might have said.
Right. So do you agree with the quote, or suggested quote, to the effect that there's a gender bias in the media which could be equated with discrimination against Afro-Americans in the 1960s?
No.
Скопировать
Втыкай - раньше я так быстро не мог,
Я носил афро, и медленно читал, как последний лох.
Но книжку я взял и её полистал, В жизни уголок между строк искал. Но я устал.
Hit it-- a long time ago, I couldn't even flow, you know?
I had an Afro, and I rapped slow.
But I took a look inside a book, to find my nook in society.
Скопировать
И ровно в 11 "дзинь" - пальба картечью, слезоточивый газ, Из кухни выезжают лендроверы.
(южно-афр. акцент) "Пожалуйста, поторопитесь! разве вам не нужно возвращаться в свои деревни?"
Я скажу вам ответ. Bokdrol - это экскременты куду.
And at the stroke of 11, it's "ding" and there's buckshot, tear gas, and Land Rovers come out of the kitchen.
(South African accent) "Come along, please, haven't you got no townships to go to?"
I'll give you the answer, because Bokdrol is actually kudu dung.
Скопировать
Джефферсон Проктор.
Джефферсон Проктор был геем, афро-американцем.
Застрелен насмерть в половине квартала от "Вуди".
Justin: JEFFERSON PROCTOR.
JEFFERSON PROCTOR WAS A GAY AFRICAN- AMERICAN.
SHOT TO DEATH HALF A BLOCK FROM WOODY'S.
Скопировать
Чтоб у этих горластых глотки попересохли! Они портят мне сливки, лучшее, что есть в моем молоке.
А задорные афро-кубинские ритмы не хотите послушать?
Боже упаси!
With my crop of cream will be the cream of the crop as long as we don't have to put up up with any more of that dreadfull rock and roll, it just brings out the butter in me.
This music puts me to sleep, gives me something with a hot rhythm, something with a afrocuban beat, something to make my troops...
How uddly-cuddly!
Скопировать
Я ведь могу и как Джесс послать тебя в задницу. Найду ещё чёрных привидений и организую движение.
Афро-Американскую Коалицию Приведений.
ААКП.
I'm going to find some other black ghosts and organize a march.
The African-American Apparition Coalition.
The AAAC.
Скопировать
Это актеры моего любимого тв шоу:
Час афро-американцев.
Ого?
It's the cast of my favourite TV show, sir.
"The African-American Hour."
Oh?
Скопировать
И вот я с ней стою, ругаюсь, а она лыбится и выписывает штраф.
Я эту тварь как возьму за её афро драное, да как начну лупить башкой о капот её милейшего белого легавомобиля
Я несколько раз шарахнул ей дверью по черепу, пока она не сдохла.
So I'm there in the street arguing' with her 'n' she's just smiling away, writin' me up
I grabbed the bitch by her kinky 'fro and started pounding' her head into the hood of her nice white Parking Pig-mobile and then,
I slammed the door on her skull a buncha times until she was dead
Скопировать
Послушай, сестра, послушай.
Ты - сильная афро-американская женщина.
И поэтому я не должен здесь оставаться.
Listen, sister, listen!
You are a strong African-American woman.
And it's because of that I can't be with you.
Скопировать
Это Африка.
Аф-ри-ка.
Вы родились в Вест-Индии?
A dung-scraper might be just the kind of man we need right now. Here, Africa...
is this where you're from?
What does he want? - He's an idiot.
Скопировать
Красивые волосы.
Отращу себе такие же, афро.
Смотри.
Beautiful hair.
I'll grow my hair into an Afro.
Look.
Скопировать
У нас одна мама.
Я афро-японец.
Мы одной расы.
Me and him got the same mama.
I'm Blackinese. We all the same.
Whoa.
Скопировать
Конечно устроится.
У нее прическа "афро", вот и все.
Она выглядит как клоун.
Of course she can.
She has an Afro, that's all.
She looks like a clown.
Скопировать
У него ещё этот слоган, "Напиток, от которого хочется убить себя немедленно."
- Жду не дождусь, а, Френ?
- Прогноз.
"The drink that makes you want to kill yourself instantly."
- I'm looking forward to that.
- Forecast.
Скопировать
Это же видеофон.
Я член Астро-Афро-Антарктико-Американо Азиатской-Автомобильной-Ассоциации.
Алло?
- It's a videophone.
I'm in the Astro-Afro- Antarctico-Amerasian Auto Association.
Hello?
Скопировать
Этот его взгляд, Голубая Сталь...
Это почти что новый стиль афро для белых, но это красиво.
Придется ответить на твой вопрос другим вопросом.
That Blue Steel look he does... Oh, my Gosh, the style and the hair...
It's almost like the new afro for the white man, but it's beautiful.
Well, I guess I would have to answer your question with another question.
Скопировать
потому что ты единственный, на кого я могу положиться.
Если удастся покушение на Палмера, первого афро-aмерканца, у которого есть реальный шанс попасть в Белый
- Я займусь этим.
Because you're the only guy that I can trust.
If Palmer gets hit, the first African-American with a real shot at the White House, it'll tear this country apart.
- I'll look into it.
Скопировать
- Перестань беспокоиться.
Как афро-американец... по статистике ты скорее умрешь... от диабета, высокого давления или сердечной
- Или пули.
Stop worrying.
As an African-American... you're statistically far more likely to die... of diabetes, high blood pressure or heart disease.
Or a bullet.
Скопировать
Ты что, удивлена?
Никому еще не нравилась моя идея Афро-джунглей.
У меня всегда была такая мечта.
You sound surprised.
Nobody ever liked my African-jungle idea before.
I always had this as a dream.
Скопировать
Это как первый сезон Lucy. (I Love Lucy, сериал 1951)
Чёрт, у Фреда была афро с завивкой!
Вы когда-нибудь встречали кого-то с полио?
That's like the first season of Lucy.
Shit, Fred had an Afro with finger waves!
Have you ever met anybody with polio?
Скопировать
Но сперва небольшой урок общественной экономики.
В основном, о негативном влиянии скученности китайцев и взаимодействии ее с афро- американской точкой
Другими словами, ты ждешь, что я застрелю нашу Мисс Шанхай.
But first, we're gonna have a short class on Pacific Rim social economics.
Specifically: The effect of negative Chinese population density and how it relates to the African-American world view.
In other words, you're gonna watch me put a bullet in little Miss Shanghai here.
Скопировать
Оно уходит в Детройт и Филадельфию.
И целое поколение афро-американцев заживо пожирают наркотики и нищета.
Я воодушевлен тем что Белый Дом обнаружил проблему наркотиков.
They go to Detroit and Philadelphia.
African-American men are being eaten alive by drugs and poverty.
I'm encouraged the White House has discovered the drug problem.
Скопировать
Рори Ломщик.
Это ненормальный с прической афро?
С ним никаких дел иметь не хочу.
Rory Breaker.
Not that madman with an Afro?
I don't want anything to do with him.
Скопировать
Вы знаете, я не могу чувствовать себя слишком жаль для вас в этом отделе.
Бьюсь об заклад, что для, возможно, афро исключением, Вы смотрите точно так, как вы делали в 29.
Ну, моя задница не то же самое.
You know, I can't really feel too sorry for you in this department.
I bet that, except for possibly an afro, you look exactly the way you did at 29.
Well, my ass ain't the same.
Скопировать
Тихий приличный ресторан в Сан-франциско... и все повернулись посмотреть.
Пришла в аэропорт с афро на голове, в этом модненьком костюме.
Роберт и я выглядели как иммигранты, только что сошедшие с корабля.
A quiet fern-bar restaurant in San Francisco... and every person turned around to look.
She came to the airport in an Afro, dressed up in this trendy outfit.
Robert and I looked like immigrants just off the boat.
Скопировать
-Конечно.
Моя Бабуля встречается с 60-летним афро-американцем, имя которого - Клифтон Смоллс.
Что?
-Of course.
My Grams is dating a 60-year-old African American man whose name is Clifton Smalls.
What?
Скопировать
