NeedTranslate
Перевод "высвобожденный" на английский
Произношение высвобожденный
высвобожденный – 30 результатов перевода
- Как в разрезе.
Высвобождение такой энергии может быть катастрофическим.
Есть ли ещё такой материал?
- As in cut.
- Well, it mustn't be cut... the release of energy could be catastrophic.
Is there any more of this material?
Скопировать
Для нас это скорее половой акт, чем акт разрушения.
Высвобождение сексуальной энергии по отношению к тому, кто погибает. Ни с чем несравнимое чувство!
Пережить его, получить этот опыт.
For example, the car crash is a fertilizing... rather than a destructive event.
A liberation of sexual energy... mediating the sexuality of those who have died... with an intensity that's impossible in any other form.
Now, to experience that... to live that, that is...
Скопировать
Эта трещина очертила в земной коре круг?
Да, и этот отколотый участок земной коры выступит в качестве высвобожденной затычки.
И 20,000 квадратных миль поверхности Земля будет выброшено в космос!
A circle cut out of the earth's crust?
Yes, and it will break away. Acting as a safety valve of immense proportion.
20,000 square miles of the Earth's surface thrown out into space.
Скопировать
здесь у нас была маленька€ ... ммм... маленька€ кушетка.
—мысл Ћ—ƒ терапии заключалс€ в высвобождении подавленных вспоминаний и душевных конфликтов, которые психоаналитики
¬озможно Ћ—ƒ был ключЄм, раскрывающим подсознательный разум.
– we used to have a little... little bed in the uh... – single bed...
The point of giving patients LSD was to release suppressed memories and mental conflicts, that psychoanalysts belive are the root cause of mentall illness.
LSD was perhaps a key to unlock the unconscious mind.
Скопировать
- Война?
Борьба за такие цели и высвобождение энергии, которые вам не постичь.
Тогда, возможно, ваш разум был не так велик, Саргон.
- A war?
A struggle for such goals and the unleashing of such power that you could not comprehend.
Then perhaps your intelligence wasn't so great, Sargon.
Скопировать
Я также подготовила чертежи системы реплицирования кислорода.
Она позволит вам создавать чистый кислород без высвобождения его из воды.
Это не решит ваши проблемы в одну ночь, но это начало.
I've also drawn up some designs for an oxygen replication system.
It'll allow you to create free oxygen without extricating it from the water.
It won't solve your problems overnight, but it's a start.
Скопировать
[М. Дерен] Быть одержимым, значит стать подлинным.
Это не высвобождение чьей-то подлинности.
Это не сумасшедшие, впавшие в состояние дикости,.. но - присутствие богов... и своего рода материализация... божественной сущности, божественных энергий и божественных мыслей.
[Deren] Possession is the becoming of an identity.
It is not the freeing of one's identity.
It is not people carrying on in a kind of wild state... but it is the presence of the gods... and, as it were, the materialization... of divine essences, divine energies and divine ideas.
Скопировать
Психотерапевты обнаружили, что они разбудили и другие силы.
Одной из таких вещей было высвобождение сексуальной энергии, церковь очень сильна в подавлении такого
Одна сестра, которая была членом общины, решила, что она может быть более свободной чем была раньше, и она сооблазнила свою однокурсницу и затем сооблазнила учительницу послушниц, которая была более старшей женщиной, очень замкнутой, и её план освобождения этой старшей женщины был сексуальным планом.
The psychotherapists had found they had awoken other forces.
Dr.WilliamCoulson One of the things we unleashed was sexual energy, the kind of thing the church had been very good at restraining was no longer to be restrained.
One sister who was a member of the community she got the idea that she could be freer than she had been before and she seduced one of her classmates and then seduced the mistresses of novices who was an older woman very reserved and her program of freeing this older woman was sexual.
Скопировать
Для левых, потерпевших неудачу в Чикаго, это была чрезвычайно привлекательная идея.
Эти методы могли быть использованы высвобождения новой сильной личности, достаточно сильной, чтобы свергнуть
В конце 60-х и начале 70-х тысячи стекались в Эсален.
To the left, defeated in the wake of Chicago, it was an enormously attractive idea.
These techniques could be used to unleash a new powerful self strong enough to overthrow the old order.
In the late sixties and early seventies thousands flocked to Esalen.
Скопировать
Это шаг отчаяния, друг мой.
Есть одна школа мысли, в которой говорится, что жертва вынужденного высвобождения подавляемых эмоций.
Уже началось...
It's a desperation move, man.
But, hey, there is a school of thought that says a victim of induced abreaction...
Here it comes.
Скопировать
Мы знаем не много.
И ничего о высвобождении Спайка.
В стандартном смысле слова.
There's not much.
Not in the way of releasing Spike from it anyway.
At least not in the conventional sense.
Скопировать
И вскоре она убедила себя, что в них вовсе не было смысла. Разве что посеять тревогу и отчаяние.
На следующий день урок о необходимости высвобождения гнева был мало понятен собравшимся.
Это случилось, когда перешли к голосованию. И община решила использовать для посадок картофель Вилмы, поскольку та была уже стара, и много есть ей было ни к чему. В этот момент они и услышали ветер.
Soon she'd convinced herself they had no meaning at all apart from spreading disquiet and despondency.
The next day's lesson on unleashing one's anger met little understanding from the assembly.
It was when they wound up voting and had decided to use Wilma's potatoes for seed as she was old and didn't have to eat much that they heard the wind.
Скопировать
Половое развитие начинается тогда, когда гипоталамус высвобождает белок кисспептин в мозг.
Кисспептин дает сигнал к высвобождению других гормонов по всему телу.
Это в свою очередь стимулирует созревание половых органов.
Puberty starts when the hypothalamus releases the protein Kisspeptin into the brain.
the Kisspeptin triggers the release of other hormones throughout the body
This stimulates the sex organs to mature
Скопировать
Какова емкость этого резервуара?
Это обычный резервуар для высвобождения из-под воды, примерно 400 или 500 галлонов.
Как, Вы полагаете, он мог переместить резервуар под люк, чтобы никто этого не заметил?
How large was this tank?
It's a normal tank for escape under water, about 400 or 500 gallons.
How do you think he was able to move the tank under the trap door without anyone noticing?
Скопировать
Т-А-Р-Д-И-С.
Что означает Tethered Aerial Release Developed In Style – "Ограниченное воздушное высвобождение, разработанное
Понимаете?
T-A-R-D-I-S.
It stands for Tethered Aerial Release Developed In Style.
D'you see?
Скопировать
Не двигайся.
Дыши.Ты получаешь опыт высвобождения эмоций, и...психической боли.
Алло?
Don't move.
Breathe.You're going to experience a rush of emotion, a release of...psychic pain.
Hello?
Скопировать
"х цель - управление природой - это рассказ о борьбе, о счастливом случае и о вещах открытых случайно.
" о мощи элементов, св€занных с высвобождением невообразимых сил.
¬се вокруг мен€ было создано в результате химических реакций, высвобождающих энергию элементов и превращающих их в соединени€.
Their mission to control nature is a tale of struggle and serendipity, of accident meeting design.
And of the power of the elements harnessed to release unimaginable forces.
Everything around me has been created as the result of chemical reactions unlocking the power of the elements and turning them into compounds.
Скопировать
Ќо чтобы получить эффект, эту энергию необходимо высвободить практически мгновенно, при медленной реакции получитс€ "горение" урана, а не бомба.
"аким образом обе стороны направили свои усили€ на совершенствование решени€ дл€ быстрого высвобождени
÷епна€ реакци€.
But to be effective, that energy needed to be released almost instantly, a slow reaction would produce a uranium fire but no bomb.
So both sides poured their efforts into perfecting the key to a rapid energy release on a grand scale.
A chain reaction.
Скопировать
И все же, я справляюсь.
Осталось много высвобожденной любви для водородной бомбы.
Официально заявляю - ты самый отвратительный мужик из всех.
Still, I do all right.
Lots of loose leftover lovelies for the H-bomb.
You're officially the most disgusting man alive.
Скопировать
-Нет, все нормально.
Высвобождение эмоций - часть нашей терапии.
Но давайте продолжим.
-No, that's OK.
Releasing your feelings is all part of the therapy.
But let's move on.
Скопировать
Такого рода знания выигрывают войны.
Или возьмем скорость света 'c',.. изменение массы атомного ядра 'm', и тогда вычислим энергию высвобождения
Владение этой информацией дает власть.
That sort of knowledge wins wars.
'Or let's call the speed of light 'c', 'the change in the mass of an atomic nucleus 'm', 'and then calculate the energy released 'with the following algebraic formula, E=mc2.
'Mastery of that information truly is power.
Скопировать
Может быть вы мальчики, можете помочь Пипи.
В машинном отделении, есть экстренный клапан высвобождения.
Если вы откроете его, вся эта моча спустится!
Maybe you boys a can-a help Pipi.
In-a the maintenance room-a, there is the emergency release valve.
If you open it, all-a this a pee can be lowered! Okay!
Скопировать
- Я надеюсь, что корабль выдержит.
Сексуальная энергия, высвобожденная из нас, выбьет дыру в борту корыта.
Я тоже такой.
-I just hope that the boat is solid.
The sexual energy that will be unleashed that night will blow a hole in her blooming side.
I know how you feel.
Скопировать
То есть, работал
У меня был уникальный, эм, опыт высвобождения эмоций
- Я не понмимаю.
Well, I used to be.
I had the unique, uh, experience of having to let myself go.
- I did not take it well.
Скопировать
Помогите!
Акт о высвобождении энергии за счет гидроразрыва пласта.
Это бурение... добыча природного газа.
Aah! Help!
Energy freedom through hydraulic fracturing act.
Oh, fracking... Drilling for natural gas.
Скопировать
Вы уверены? Никто не видел его больше двух лет.
Для высвобождения необходима такая концентрация сацуи но хадо что человек будет полностью поглощен им
Рождение Акумы. (демона)
I'll of
I'm organs and say but on a mascot okay
them
Скопировать
Водитель фуры застрял в кабине транспортного средства.
Производится высвобождение.
Травм, несовместимых с жизнью, нет, но как только врачи получат доступ..."
Tunnel control, tunnel control, do you read me?
Male tanker driver is trapped in the cab of the vehicle.
Extrication is now in progress. No obvious life threatening injuries, but we'll get paramedics to assess as soon as we gain access to him.
Скопировать
Ну, это хорошо.
Вербальные комплименты часто выступают в качестве прелюдии, которая потом приводит к высвобождению допамина
О, допамин и окситоцин?
Well, that's good.
Verbal compliments often serve as foreplay, which then lead to the release of dopamine and oxytocin.
Oh, dope and oxycontin?
Скопировать
Мне надо выплескивать куда-то свою креативность.
Иногда я испытываю нужду в высвобождении своего безумия.
Чтобы справляться с тем, что преподносит мне жизнь.
I need an outlet for my creativity. I have to keep my hands occupied.
Sometimes I have a serious need of releasing my madness.
To be able to carry on from what life brings you.
Скопировать
- Синдром жировой эмболии.
Состояние, вызванное высвобождением жирных кислот в кровь после перелома.
Но почему Вы его не обнаружили?
- Fat Embolism Syndrome.
It's a condition caused by the release of fatty acids into your blood after you break a bone.
But why didn't you know?
Скопировать
