NeedTranslate
Перевод "дюйм" на английский
дюйм
→
inch
Произношение дюйм
дюйм – 30 результатов перевода
Я по поводу некоторых технических формальностей страховки вашего экспоната.
30 дюймов высеченных из мрамора называются Венера, работа Беноте Челлини.
Страховка?
Just a technicality on the insurance of your loan of one statue:
"twenty-nine inches, in marble, entitled 'Venus', by..." "Benvenuto Cellini."
Insurance, on that?
Скопировать
Но тогда вы можете показать мне Париж.
Слушайте, одного дюйма мне все-таки маловато.
О, извините ради бога.
Why don't you show me the real Paris?
- I only have two inches left of this bench.
- I'm terribly sorry.
Скопировать
Зонтар является членом расы, появившейся намного раньше.
Они разработали культуры на Венере, так что Земле не догнать не на дюйм может быть, миллион лет.
А потом случилась беда.
I told him everything that would make it possible for him to come here.
Your satellite was the final link in the chain.
Zontar is a member of a race that was born too soon.
Скопировать
Больше ничего?
Мы размывали водой дюйм за дюймом.
Пока что это просто пустой внутри кожух. Позвольте взглянуть.
- Nothing else?
No, it's been cleared inch by inch and finally hosed out with water.
- So far, it seems to be just an empty shell.
Скопировать
Хорошо, теперь, выпрями правую руку.
Отодвинь левую ногу приблизительно на шесть дюймов позади правой, под прямым углом.
Теперь расслабься.
All right, now, straighten your right arm.
Get your left foot back about six inches behind your right, at right angles.
Now relax.
Скопировать
Как насчет морского орудия?
Скажем - 6, 8, 11 дюймов?
Я не знаю, но это действительно ужасно.
How about a big navy gun?
Say a 6, 8, 11-inch?
I don't know, but it's really gruesome.
Скопировать
" как же выгл€дит этот ¬аш "олдо?
носит усы, у него, знаете, такие бегающие глазки, волосы мышиного цвета, ...рост примерно 5 футов 7 дюймов
ƒоброе утро, сэр. ѕривет, младший.
- What was it like Waldo?
- Moustache, wonky eye ... - .. Rat dyed hair, 1.70 long ..
- Good afternoon, sir. - Hey, Junior.
Скопировать
Вот - это место.
Шестью дюймами сзади лежит величайшая археологическая находка, какую эта страна знала после Саттон Ху
Э, не могли бы вы объяснить это упоминание, профессор?
There - that's the spot.
Six inches behind there lies the greatest archeological find this country has known since Sutton Hoo.
Er, would you like to explain that reference, Professor?
Скопировать
Вот.
Думаешь парень, завоевавший серябрянную медаль в стрельбе по мишеням, мог бы попасть себе в голову с трёх дюймов
Дай сюда.
Here.
You'd think a bloke who'd won a silver medal at target shooting could hit himself in the head at a range of three inches.
Give me that.
Скопировать
Да, немного.
У кого 20 ног, желтое тело, длиной около 2 дюймов и большие красные клещи спереди?
Не знаю.
Yes, a little.
What's got 20 legs, a yellow body about two inches long and big red pincers on the front end?
Don't know.
Скопировать
И еще Милнер, эта колымага, на которой ты ездишь, слишком низкая спереди.
Нет, сэр. 12,5 дюймов, как положено.
Я измерял несколько раз.
And, Milner, the front end of this thing you're driving looks a little low.
Oh, no, sir. It's 12 and a half inches, regulation size.
Now, it's been checked several times.
Скопировать
Спасибо.
Космический корабль, 15 дюймов в длину?
Верно.
Thank you.
A spaceship, fifteen inches long?
That's right.
Скопировать
Его не пересечь мне ни за что, мой друг.
Я иду, как могу, один дюйм, один шаг, пару миль и мужчин.
Пока, мой милый друг,
"l couldn't ever cross it lf l tried, Mein Herr.
"But I do what I can "inch by inch, step by step "Mile by mile
"Bye-bye, Mein Lieber Herr.
Скопировать
Да.
Хотя в основном четыре дюйма.
- Четыреста восемьдесят, так?
Yeah.
Mostly four inches though.
- 480, right? - How come "right"?
Скопировать
- Четыреста восемьдесят, так?
Четыре дюйма?
Полгода назад ты ныл, когда я тебе доставал что-либо, кроме двухдюймовых.
- 480, right? - How come "right"?
Four inches?
Six months ago you'd moan if I bring you anything but two inches.
Скопировать
Хорошо, сэр.
За каждый дюйм.
Вы можете положиться на меня.
I will, sir.
Every inch of the way.
You can rely on me.
Скопировать
Ты, наверное, сам ходил, измерял каждый метр.
За последние 24 часа здесь намело 10 дюймов снега!
В Анкоридже было в 2 раза больше, и они все очистили.
I'll bet you measured every foot of it yourself.
We've had ten inches of snow in the last 24 hours.
Anchorage had twice that and they're clean.
Скопировать
Эта штука прошьет насквозь все, что угодно.
Я ей прорезал стальную броню, шести дюймов в толщину.
О, вполне законно.
Oh, I reckon this little beauty would cut through anything.
I did steel armour plate with it. Six inches thick. Just like that.
Oh, it was legal.
Скопировать
Внутри? Почему нет!
Кину хоть весь кабель, до последнего дюйма.
Отлично.
Light the inside?
I'll get them to run out a further extension.
Right.
Скопировать
Пап, я боюсь.
На дюйм.
Всего ещё один дюйм.
Dad, I'm scared.
Another inch.
Just one more inch.
Скопировать
На дюйм.
Всего ещё один дюйм.
Они возвращаются.
Another inch.
Just one more inch.
They're coming back.
Скопировать
- Ёто, мм...
-.. .22 дюйма, сэр.
- ѕродолжайте.
-That's, uh...
-... 22inches,sir.
-Carry on.
Скопировать
—пасибо.
√олова, 22 дюйма.
ј, возьмите мои размеры!
Thank you.
Head, 22 inches.
Ah, taking my measurements!
Скопировать
ј, возьмите мои размеры!
√рудь, 22 дюйма.
ѕравильно.
Ah, taking my measurements!
Chest, 22 inches.
That's right.
Скопировать
внутренн€€ часть ноги,
-22 дюйма, сэр.
- ¬ы правы.
Inside leg,
-22 inches, sir.
-You're right.
Скопировать
ѕредставл€ете, они напрасно измер€ли мен€!
ѕокажите мне 22 дюйма внутренней части ноги и € покажу вам будущего премьер-министра.
Ёто известный факт.
You don't imagine they gathered my measurements for nothing, do you?
Show me a 22 inside leg and I'll show you a future Prime Minister.
It's a well-known fact.
Скопировать
Ты меня за кого принимаешь, думаешь, я велосипеды собираю?
Я знаю каждый дюйм 707 го! Если снять крылья, получится танк.
Этот самолет выдержит всё, кроме плохого пилота!
Who do you think I am, some kid that fixes bicycles? I know the 707.
Take the wings off and you could use it as a tank.
This plane is built to withstand anything, except a bad pilot.
Скопировать
Джейми!
Еще один дюйм.
И ты освободишься.
Jamie!
It's just another inch I think.
I think you're getting free.
Скопировать
Но, если у вас аварийная ситуация, возможна посадка в Детройте.
У них 5 дюймов снега надо льдом, но они постараются расчистить.
Просите Детройт быть готовым в случае изменений.
However, if you are declaring an emergency, Detroit possible.
They report five inches of snow over ice, but they will try to clear.
Request Detroit stand by in case of any change in condition.
Скопировать
Рукава не слишком коротко?
- Еще пару дюймов можно было бы надбавить.
- А вам не трудно?
Are the sleeves too short?
- I could run couple of inches.
- Would you bother?
Скопировать
