NeedTranslate
Перевод "inch" на русский
Произношение inch (инч) :
ˈɪntʃ
инч транскрипция – 30 результатов перевода
- Nothing else?
No, it's been cleared inch by inch and finally hosed out with water.
- So far, it seems to be just an empty shell.
Больше ничего?
Мы размывали водой дюйм за дюймом.
Пока что это просто пустой внутри кожух. Позвольте взглянуть.
Скопировать
Your figures are, of course, accurate?
the sun at the proximity where the Denevan declared himself free was one million candles per square inch
If this works, the satellites we orbit will produce light of such intensity that even someone in a closed, darkened area will be affected by it.
Числа, конечно, верны? Конечно.
На том расстоянии, на котором деневанец назвался свободным, сила света достигала
Если сработает, спутники, которые мы запустим, произведут столько света, что он повлияет даже на тех, кто будет находиться в темном, закрытом помещении. Готово, доктор.
Скопировать
I am the logical choice.
Do you know what one million candlelight per square inch can do to your optic nerves?
There's no other way, Bones. We have to duplicate the brilliance that existed at the moment the Denevan declared himself free.
Логичнее всего выбрать меня.
Ты знаешь, что полтора миллиарда кандел на квадратный метр могут сделать с твоим оптическим нервом? Других вариантов нет, Боунз.
Нам надо воссоздать яркость, при которой деневанец сказался свободным.
Скопировать
Maybe we were meant to fight our way through.
Struggle, claw our way up, scratch for every inch of the way.
Maybe we can't stroll to the music of the lute.
Возможно, мы рождены, чтобы бороться.
Сопротивляться, прокладывать свой путь, цепляясь за каждый сантиметр.
Видно, нам не суждено потанцевать под лютни.
Скопировать
Not precisely, doctor.
On Vulcan, the teddy bears are alive, and they have six-inch fangs.
Bridge to Captain Kirk.
Не совсем, доктор.
На вулкане плюшевые мишки живые и имеют 15-сантиметровые клыки.
Мост - капитану Кирку.
Скопировать
Radiation level, normal.
Atmospheric pressure, 11 pounds per square inch.
Filtration systems are out, sir.
Радиация в норме.
Атмосферное давление - 0,76 бар.
Системы фильтрации выведены из строя.
Скопировать
You had it spotted from the Enterprise. It has simply disappeared, captain.
I want every inch of this terrain checked.
Look for footprint, movement, anything.
Он попросту исчез.
Проверьте каждый сантиметр этой территории.
Ищите следы, движения, все, что угодно. Сообщите, если что-то найдете.
Скопировать
How about a big navy gun?
Say a 6, 8, 11-inch?
I don't know, but it's really gruesome.
Как насчет морского орудия?
Скажем - 6, 8, 11 дюймов?
Я не знаю, но это действительно ужасно.
Скопировать
- Only some...
Only gone down half an inch in two days.
We'll be here for ten years at this rate.
- Только птицы...
За два дня вода опустилась только на сантиметр...
С такими темпами торчать нам здесь лет 10.
Скопировать
It's probably because my body's so white.
Every square inch of it.
Well, how about you, Mr. Turner?
Это, наверное, потому, что моё тело слишком белое.
Каждая его клеточка.
Ну, а вы, м-р Тёрнер? О, нет.
Скопировать
- We lost his trail at the stream.
Comb every inch of the region.
- Are they still searching?
- Нигде нет.
След потерялся у реки.
Поиски продолжаются?
Скопировать
Marcy's house was full up.
I mean, there wasn't even an inch of floor space left, and so Bruno, who didn't know me from Adam...
Or Eve. Well, Bruno took me home to his place.
Дом Марси был битком набит...
Я хочу сказать, там просто яблоку негде было упасть.
И Бруно, который не знал меня со времён сотворения мира, отвез меня к себе.
Скопировать
"l couldn't ever cross it lf l tried, Mein Herr.
"But I do what I can "inch by inch, step by step "Mile by mile
"Bye-bye, Mein Lieber Herr.
Его не пересечь мне ни за что, мой друг.
Я иду, как могу, один дюйм, один шаг, пару миль и мужчин.
Пока, мой милый друг,
Скопировать
And an English breakfast at that. I don't mean your café complet.
- A cup of coffee half an inch deep, in floating bits of boiled milk, and a sweet bun full of air.
That's what I had this morning.
Завтракать по-английски, а не клевать в кафе.
- Чашка кофе глубиной полдюйма... с каплей молока и воздушная булочка.
- Это мне дают утром.
Скопировать
I told you, no visitors.
Give them an inch and they take a mile.
I'm sorry.
Я же сказала, никаких посетителей.
Дай им палец в рот, так они всю руку откусят.
Простите.
Скопировать
You get hooked with it, it's life.
Your best all-around item is the four-inch Smith.
You can lift it, she goes where you point it.
Попасться можно. Это жизнь.
Лучший ствол - четырехдюймовый Смит.
Его можно положить, куда удобно, и стреляет он в того, в кого целишься.
Скопировать
I will, sir.
Every inch of the way.
You can rely on me.
Хорошо, сэр.
За каждый дюйм.
Вы можете положиться на меня.
Скопировать
And your thighs, Ana get under the weight of my body.
I tear your clothes, beat your body feel your blood and then kiss your body, inch by inch kiss the groove
Ana!
Придавить тебя своим телом. Разорвать одежду.
Бить твое тело. Почувствовать твою кровь, а потом целовать твою кожу, сантиметр за сантиметром. Целовать ложбинку на твоей спине, целовать темную влажность твоих подмышек, целовать круглую...
Анна.
Скопировать
Plug the holes both sides.
Push it in about a half-inch.
All right.
Заткните им отверстия с обеих сторон.
Засуньте его внутрь примерно на полдюйма.
Хорошо.
Скопировать
- Just get it!
And you can cut me about a four-inch piece of wire and about an inch and a half of tape.
- Hi.
- Шевелись.
Отрежьте десять сантиметров провода... и четыре сантиметра пленки.
- Привет.
Скопировать
And these are my children!
A three-inch caliber one.
The trams will never be running in our town, Comrade Vavilova.
И это мои дети!
Трехдюймовка.
В нашем городе, товарищ Вавилова, никогда не будут ходить трамваи.
Скопировать
Ammonium hydrosulfide, benzidine, superoxide of hydrogen. Copper powder, distilled water.
A six-inch celluloid scale. Thermometer.
Some tweezers. Calipers. And some toothpicks.
Гидросульфид аммония, бензидин, супероксид водорода, медный порошок, дистиллированная вода,
шести дюймовая целлулоидная шкала, термометр,
пинцет, нутромер и зубочистки.
Скопировать
Read this part that Koko underlined for me.
"She moved her head another inch while he reached up...
"...and put his left hand on Carol's...
Прочти мне ту часть, которую Коко подчеркнул для меня.
"Она откинула голову назад, в то время, как он...
"...положил левую руку ей на...
Скопировать
Dad, I'm scared.
Another inch.
Just one more inch.
Пап, я боюсь.
На дюйм.
Всего ещё один дюйм.
Скопировать
Another inch.
Just one more inch.
They're coming back.
На дюйм.
Всего ещё один дюйм.
Они возвращаются.
Скопировать
Jamie!
It's just another inch I think.
I think you're getting free.
Джейми!
Еще один дюйм.
И ты освободишься.
Скопировать
And if you do not, I will crush you
- within an inch of your life! - No! Is that clear?
And starting tomorrow morning, you'll come with us to mass, even if I have to drag you there like a dog!
Нет! Ясно тебе? Ты меня понял?
И завтра утром ты пойдёшь с нами на мессу, даже если мне придётся тащить тебя, как собаку!
Запомни это!
Скопировать
If you kill me now, you will wonder throughout eternity whether you should have listened to my words.
You might as well use a peashooter on four inch armour.
Sergeant, get the bazooka's set up - over there, quick.
Если ты убьешь меня сейчас, то будешь всю вечность задаваться вопросом, стоило ли тебе выслушать мои слова.
С таким же успехом ты бы мог использовать игрушечное ружье на 4-х дюймовой броне.
Сержант, установи базуку — вон туда, быстро.
Скопировать
Yes, I think I can.
He was a man in his thirties, about an inch or so under six foot tall.
He had dark hair, green eyes and a moustache.
Да, я могу.
Ему тридцать с лишним, ростом чуть меньше шести футов.
Темные волосы, зеленые глаза, носит усы.
Скопировать
Would it surprise you to know that one of your hearts stopped completely?
You were within an inch of dying.
You wanted... you wanted to know... how long I could hold out against that machine.
Ты не сильно удивишься, если я скажу, что одно из твоих сердец остановилось?
Ты был на волоске от смерти.
Ты желал... желал проверить... сколько я смогу продержаться против этой машины
Скопировать
