NeedTranslate
Перевод "ехидство" на английский
Произношение ехидство
ехидство – 6 результатов перевода
Но потом я выяснил, что она лечит рак кожи.
- То есть твоё ехидство обернулось против тебя?
Наверное, мне повезло, что сам я никогда такого не пробовал.
But then I found out about the skin cancer.
- Oh, so it backfired? - Yes.
So I guess I'm lucky I never tried that myself.
Скопировать
Мы вдыхаем это как углеродный выхлоп вылетающий из выхлопной трубы городского автобуса, за которым мы застряли.
Ехидство — острумие глупцов. и мы погрязли в нем как, ну ты знаешь, как...
Как в выхлопах городского автобуса, за которым мы застряли.
We're inhaling it like it's a carbon emission blowing out the exhaust pipe of the crosstown bus we're stuck behind.
Snark is the idiot's version of wit and we're being polluted by it like it's, you know, like it's--
Blowing from the exhaust pipe of the crosstown bus we're stuck behind.
Скопировать
Но это ведь не конец.
Но все свои силы ты тратишь на ехидство.
Хотите совет, девчонки?
And that ring isn't stuck, you are.
And Hilda, you've got such promise, yet you're squandering it on malice.
My advice to both you girls?
Скопировать
Та сука?
Мне нравится, когда ты симулируешь ехидство.
Я должна идти.
That bitch?
I love it when you pretend to be catty.
I have to go.
Скопировать
- Заметила каким добрым был Повелитель Снов?
Это была дезинформация, ложные наводки, ехидство, а стишок вообще был ни к чему.
Но он же всё время хотел, чтобы мы выбрали между сном и реальностью.
- Notice how helpful the Dream Lord was?
There was misinformation, red herrings, malice, and I could have done without the limerick.
But he was always very keen to make us choose between dream and reality.
Скопировать
Ты же знаешь мое отношение к угрозам.
Это скорее вопрос с толикой ехидства.
Я была готова к предложению о групповой сделке.
Is that a threat?
You know how I feel about threats. Call it a question with a pinch of malice.
I'm prepared to offer a package deal.
Скопировать
