NeedTranslate
Перевод "затрапезный" на английский
затрапезный
→
everyday
Произношение затрапезный
затрапезный – 11 результатов перевода
Хорош сам себе хозяин:
одет затрапезно, как трактирный забулдыга.
Слушай сюда, Эллен.
Fine boss you are.
Dressed up like a public house loafer.
Now look here, Ellen.
Скопировать
— Так захомутай! — Не понял?
Эта машина далеко не затрапезная.
Ничего, я привык сидеть за трапом.
- Oh, God, grab him.
- What is it? Now, with this car, you may get some stares.
I'm used to a car with some stairs.
Скопировать
Он недостаточно теплый.
Ты оделась затрапезно.
Помоги.
It's not warm enough.
You're not dressed appropriately.
Would you help me?
Скопировать
Может быть, тебе нужно немного снять напряжение с себя сейчас.
Вы, правда, думаете, что я хочу оказаться как вы, играть роль в какой-то затрапезной театральной компании
Нет, спасибо.
Maybe you should take a little bit of pressure off of yourself right now.
Do you really think I want to end up like you, acting in some tragic theater company, directing high school musicals in my spare time?
No,thanks.
Скопировать
Ну разве ты не любезен, дорогуша?
Нет ничего привлекательней, чем немного затрапезная девушка...
Как на счет экскурсии?
Aren't you charming, darling.
Nothing hotter than a girl who's a little dirty around the edges...
Want a tour?
Скопировать
Великолепно выглядишь.
Да и твой вид затрапезным не назовёшь.
Где твоё кольцо?
You look amazing.
You don't look too shabby yourself.
Where's your ring?
Скопировать
- В лицензии нет ее имени.
Фонтэн сказала, что жена хозяина смуглая, и какая-то "затрапезная".
Давно я этого слова не слышал.
Not on the licence.
The Fontaine woman says the wife is dark skinned and a bit of a slattern.
I haven't heard that word in a while.
Скопировать
Давно я этого слова не слышал.
А вы, когда в последний раз слышали слово "затрапезный"?
- Вообще никогда.
I haven't heard that word in a while.
When was the last time you heard the word "slattern"?
I've never heard it.
Скопировать
Его будет не хватать.
У меня отец был затрапезным пьяницей.
Я говорила, что не буду похожей на него.
He shall be missed.
My dad was a sloppy drunk.
I said I'd never be like him.
Скопировать
Я говорила, что не буду похожей на него.
Вы не затрапезная.
Вы элегантная.
I said I'd never be like him.
You're not sloppy.
You're elegant.
Скопировать
Ч-что вы здесь делаете?
Я всю свою одежду покупаю в затрапезных детских магазинах.
О! Хочешь крекер-зверушку?
Wh-What are you doing here?
Oh, I get all my clothes from out-of-the-way toddler stores.
Ooh, uh, you want an animal cracker?
Скопировать
