NeedTranslate
Перевод "контркультура" на английский
Произношение контркультура
контркультура – 18 результатов перевода
Ќе все раздел€ли романтический взгл€д на психоделики, как на дорогу к личному и социальному освобождению.
ѕолитически активные члены контр-культуры вскоре обнаружили противоречи€.
ќпределенно, в моем случае иде€ наладить контакты с наркокультурой натыкалась на очень большую стену... когда € начала участвовать в феминистском движении... и € бы сказала, это не работало вобще.
The romantic view of psychedelic drugs as the road to personal and social liberation was not shared by all.
Politically inclined members of the counter-culture soon discovered contradictions.
Certainly in my case the whole idea of having anything to do with the drug culture ran up against a very big brick wall was when I started to get involved in feminism... and, as I say, it didn't work at all.
Скопировать
Мне не нужно типовое телевидение.
Мне нужна контркультура.
Мне нужна антиэлитарность.
I don't want conventional programming.
I want counterculture.
I want antiestablishment.
Скопировать
Выпедреж маниакального эго.
Соперничество с Рональдом Рейганом позволило Лири получить безоговорочную поддержку со стороны контркультуры
Джон и Йоко пригласили нас в Монреаль, где они проводили акцию "в постели за мир".
It was an ego maniacal show off.
Standing against Ronald Reagan Leary received the ultimate stamp of approval from the counterculture.
John and Yoko invited us to Montreal where they were staging a "bed-in for peace".
Скопировать
Так что, к нему прислушивались.
Росла контркультура, росла и кампания против войны во Вьетнаме.
Влияние Лири казалось опасным, как никогда.
So, people were listening.
And as the counterculture grew, so did the campaign against the Vietnam war.
Leary's influence seemed more dangerous then ever.
Скопировать
Влияние Лири казалось опасным, как никогда.
Белый дом стал искать лидеров контркультуры. И один человек выделялся среди прочих.
Он был старшим.
Leary's influence seemed more dangerous then ever.
When the White House looked at the counterculture for leaders one person stood front centre.
He was the oldest.
Скопировать
В то время когда Хаббард избегал публичного внимания, он энергично выстраивал деятельность ЦС, в особенности, в Голливуде.
Всё это происходило сразу после завершения эпохи контркультуры [букв.
И то, что сайентология предлагала на рынке, - это кайф без наркотиков."
While Hubbard was hiding from public view, he was very active in directing the operations of the church, particularly in Hollywood.
This was just after the haight-ashbury era.
And what scientology was selling itself is, "get high without drugs."
Скопировать
Песни вроде "Temptation" и "Everything Gone Green". Мы пытались сплагиатить Hawkwind.
Они были первыми представителями контркультуры для журналов IRT и Oz. - Для подростка тогда были чудесные
- И не говори. Но лучше всего я помню, как стоял в первых рядах и пускал слюни по Стейше... - Девушка с голой грудью...
They represented the first counter-culture with it and Oz Magazine, and it was very romantic.
It was a wonderful time to grow up and be a kid, but mostly I remember standing at the front, drooling at Stacia.
The girl with her breasts out, which was incredible for a 1 2 or 1 3 year-old.
Скопировать
Они хотят целовать тебя всю ночь напролёт!".
Власти пытаются противостоять этому, но повсеместно возникает особая неведомая ранее контркультура.
Для кого-то из молодёжи приём ЛСД открывал двери восприятия.
But these friends of yours, Penny,
They want to kiss you all night!"
The establishment resists, but a genuine counter-culture is growing. For some, psychedelics like LSD open the doors of perception.
Скопировать
Работы Свона взрывают твой разум.
Его произведения искусства - это ведущее учение корпоративной контр культуры, откровенно говоря, было
- Согласна.
Swan's work is gonna blow your mind.
His pieces are a master study of corporate counterculture... that frankly I think would be irresponsible for you to ignore... as an informed member of the white collar division.
I agree.
Скопировать
Поэтому если вы использовали Helvetica, то поддерживали войну, как можно было использовать Helvetica?
обложки пластинок, зигзагообразная сигаретная бумага, внешние аттрибуты наркоманского образа жизни и контркультуры
Pushpin Studios—это предел мечтаний, во времена, когда я была в колледже
So therefore, if you used Helvetica, it meant that you were in favor of the Vietnam War, so how could you use it?
What looked cool to me at that point were record album covers, Zig-Zag rolling papers, the accoutrements of dope life and counterculture, obviously underground newspapers and magazines, and Pushpin Studios.
Pushpin Studios was the height of, at the time I was in college, everybody's ambition.
Скопировать
Идеи Фуллера захватили воображения поколения, разочарованного политикой.
Возникла контркультура после того как студенческое движение потерпело крах в попытке изменить структуру
Между 1967 и 1971, более полумиллиона американцев оставили города и пытались создать тысячи экспериментальных коммун.
And Fuller's ideas caught the imagination of a generation who had become disillusioned with politics.
The counterculture had emerged after the student movement had failed to change the structure of power in America.
Between 1967 and 1971, over half a million Americans left the cities and set out to create thousands of experimental communities.
Скопировать
Жан-Сьержом.
И тратит все свои сбережения на контр-культуру.
Продюсирует экспериментальное кино, финансирует свободную прессу.
He's older than me.
Cut off from his rich parents, he spends all he has on the counterculture.
He produced experimental films, finances the Free Press.
Скопировать
Сдаю свободную комнату, чтоб покрыть часть арендной платы.
Трудно поддерживать существование оазиса литературы, когда контркультуру можно бесплатно скачать в интернете
Расскажите о ваших отношениях с убитым.
I rent out my spare room to help cover my lease.
Hard to remain a viable literary watering hole when the counter culture is free online.
Tell me about your relationship with the victim.
Скопировать
Не соглашусь.
Если хотим обеспечить себе актуальность, то должны осветить историю контркультуры.
Милай три недели назад и антивоенный марш на прошлой неделе, это... гарантированные обложки.
No, it's not.
'Cause if I'm gonna ensure our relevance, we gotta cover the story of the counter-culture.
My Lai three weeks ago and last week's anti-war march, those... those warranted covers.
Скопировать
А потом на нас обрушился фестиваль свободной любви.
Потому что сама контркультура начинает новую главу в своей истории.
Это серьёзный поворот, в конце-то концов!
And then a free love festival exploded.
Because the counter-culture itself is starting a new chapter.
It's a sea change, for Christ's sake.
Скопировать
И по мере роста этого фальшивого мира параллельно с ним шли и мы, потому что простота обнадёживала.
Даже те, кто думал, что они против системы - радикалы, художники, музыканты, и вся наша контркультура
и ничего не меняется.
And as this fake world grew, all of us went along with it, because the simplicity was reassuring.
Even those who thought they were attacking the system - the radicals, the artists, the musicians, and our whole counterculture - actually became part of the trickery, because they, too, had retreated into the make-believe world, which is why their opposition has no effect and nothing ever changes.
MUSIC:
Скопировать
Место, куда они могут отступить от жёсткой политики правых, господствующей тогда в Рейгановской Америке.
Корни этого видения лежат в контркультуре 1960-х годов, и, прежде всего, связаны с LSD.
КИСЛОТНОЕ ВОСПОМИНАНИЕ 20 ГОДАМИ РАНЕЕ У нас есть еще немного кислоты здесь, если вы хотите двигаться вперёд.
A place they could retreat to away from the harsh right-wing politics that now dominated Reagan's America.
The roots of this vision lay back in the counterculture of the 1960s, and, above all, with LSD.
We've got some more acid over here if you want to go ahead.
Скопировать
Одним из ведущих представителей этой идеи был Джон Перри Барлоу.
В 60-х годах он писал песни для Grateful Dead и был частью кислотной контркультуры.
Затем он организовывал так называемые "кибертоны", с целью объединения движения киберпространства.
One of the leading exponents of this idea was called John Perry Barlow.
In the '60s, he had written songs for the Grateful Dead and been part of the acid counterculture.
Now, he organised what he called "cyberthons", to try and bring the cyberspace movement together.
Скопировать
