NeedTranslate
Перевод "конъюнктура" на английский
Произношение конъюнктура
конъюнктура – 10 результатов перевода
Правители планеты Галлифрей.
При последнем исследовании конъюнктуры рынка планете присвоен класс 3.
Это правда, если мы будем действовать все вместе, Компания ничего не сможет сделать.
Oligarchic rulers of the planet Gallifrey.
The planet was classified Grade 3 in the last market survey, its potential for commercial development being correspondingly low.
It's true. If we all act together, there's nothing the Company can do.
Скопировать
Мы все на краю гибели из-за того, что вы ошиблись в расчётах?
Я просто недооценил конъюнктуру рынка!
А как насчёт пассажиров?
You mean, we're all gonna die because you screwed up on the math?
I simply misjudged the market!
What about the passengers?
Скопировать
Иногда с ним было просто невозможно разговаривать.
Он начал на меня наезжать, что я издаю всякую ерунду, что я гонюсь за модой, слишком слежу за конъюнктурой
Ну, это правда, я... я вынужден... отвечать некоторым запросам. Иначе я просто загнусь.
There was no talking to him.
He started attacking me, he said I publish garbage, that all I do is follow the latest fads...
I'm forced to... respond to a certain demand.
Скопировать
Мы не теряем деньги наших клиентов.
Учитывая то состояние, в котором находится рынок сейчас, определенные колебания могут вызвать падение конъюнктуры
Вы знаете, мне понадобится его рабочий компьютер и список всех его клиентов.
- We don't lose our clients' money.
- Hmm. But with market conditions being what they are, certain fluctuations can cause a downturn-
That's great. I'm gonna need his work computer and a list of all his clients.
Скопировать
Пока мы не поймем, что наша боль может навредить кому-нибудь другому. Переводчики:
Конъюнктура рынка, выгодная для покупателя. Так что этот дом - находка.
А жена собственника умерла, поэтому он заинтересован.
Until the moment we realize our pain can hurt someone else.
It's a buyer's market, so this place is a steal.
And the owner's wife died, so he's motivated.
Скопировать
Гэбби, что вы делаете?
Эта сделка была записана на моем бланке с информацией по конъюнктуре.
Именно на моём.
Gabby, what are you doing?
That stock was on my tip sheet.
It was on mine.
Скопировать
Замечательно.
Дин, Гэбби Стоун все еще шумит по поводу бланков с информацией по конъюнктуре.
Она настаивает на том, что в день покупки "Lunardi" у нее они были другими.
Fantastic.
Dean, Gabby Stone's still making noises about these tip sheets.
She insists that she had a different sheet on the day she bought Lunardi.
Скопировать
И кто-то уходит, с современным спутником загруженным секретными технологиями США.
Рыночная конъюнктура.
Вписывается в накладные расходы.
And someone walks off with a state of the art satellite loaded with classified U.S. technology.
Seller's market.
It would fit in an overhead.
Скопировать
Нет, я понимаю, рынок на спаде, но это уж совсем мало.
Понимаю, но при нынешней конъюнктуре вы в выигрыше. Реально-то дом дешевле.
Покупатели из Ирана, они не понимают, что переплачивают.
I know it's a bad market, but that's still way under what we were looking for.
I know, but based on what the market's like, it's like you're gaining money, because it's so much more than what you deserve.
But these people are from Iran and they don't really know that they're offering too much.
Скопировать
Мне надоело горбатиться на других.
Конъюнктура сейчас подходящая.
Чего ждать?
I won't work for others anymore.
It's the Mecca of the retail sector.
Why should I wait?
Скопировать
