NeedTranslate
Перевод "монтировать" на английский
Произношение монтировать
монтировать – 30 результатов перевода
Тёмный, ты опять не сдашь предметы, которые проходишь повторно в этом семестре.
Мне нужно монтировать фильм для кинокласса, а потом, наверное, пойду в "Яму" пожрать.
Может, я к тебе присоединюсь.
Dark, you are gonna totally bite the eight whole credits you're retaking this semester
I gotta do some editing on my 101 project, then I'll prob'ly head over to the Hole for some chow
Maybe I'll go with.
Скопировать
Проблема в том, что это невозможно.
Если сиденье будет указывает туда, то куда монтировать бачок?
Для него не хватит пространства.
Problem is, it couldn't.
With the pan hard against this wall, where will the cistern go?
There's no room behind it.
Скопировать
Да, я точно знаю, о чем Вы говорите, мистер Пуаро.
Я сам монтировал новости и был на процессе.
Когда это было, месье Летс?
Yes, I know exactly what you're talking about, Mr. Poirot.
I entered the spool in, myself. And I was there in the trial.
When was this, M. Letts?
Скопировать
Оказывается, Хоуи - монтажёр.
Да, он звонит мне и спрашивает, может ли он монтировать мой новый фильм.
Ты можешь в это поверить?
Apparently, Howie's editing now.
Yeah, he calls me up and asks me if he can edit my new movie.
Can you believe that?
Скопировать
И они готовы?
Ещё вчера и ночью их монтировал, но всё успел.
Я бы хотел ещё...
Are they finished?
I was up all night editing them
Just a second.
Скопировать
Знаешь, твоя малышка такая смешная.
Когда будешь это монтировать, учти, что сначала надо сделать дальний план, потом ближний, и это должно
- Понимаешь?
That kid of yours is pretty
When you edit this remember that when a long shot is followed by a close-up the subject must face the same way.
Understand?
Скопировать
Моя первая встреча со смертью - Старый Нехамкин, один из наших слуг.
Старый Нехамкин был на крыше, монтировал громоотвод, когда началась гроза.
Когда он не пришел к обеду, мама пошла искать его. Что это?
My first experience with death was with one of our serfs, Old Nehamkin.
Old Nehamkin was on the roof putting up a lightning rod when a storm broke out.
After he failed to show up for dinner, Mother went to look for him.
Скопировать
Лестер, осмотрите эту секцию, а я проверю внизу.
Нет времени монтировать привод.
Я просто буду держать кабель в таком положении.
Lester, you take that section. I'll look round the transmat.
There isn't time to wire this in.
I'll have to hold it in position.
Скопировать
Это значит поставить подпорки из брусьев везде, где это необходимо.
-А затем нужно будет монтировать поперечные распорки.
-Как долго?
That means getting those bulkhead timbers placed right.
- Then there's all that cross-bracing.
- How long?
Скопировать
- В следующую среду. - Хорошо.
Я начну монтировать декорации.
Идемте, друзья.
When you bringing the new Cotton Club show up to Sing Sing?
A week from Wednesday.
- Ok.
Скопировать
Мне стало интересно, как же пиджак мог соскочить с крючка и повернуться? Микрокамера снимает одним проходом.
Запись не монтировалась и не прерывалась.
Леонард вышел из машины и вернулся в нее один раз.
I was wondering how the jacket removed itself from its hook... and turned itself around.
You see, the button-cam is all one shot... it's unedited, uninterrupted.
And Leonard left his car and came back only once.
Скопировать
Не толкать же друга к суициду.
Но ты больше не должен монтировать.
Да.
I can't let you kill yourself, can I?
But you understand, you can never cut again.
Yeah.
Скопировать
Я посадил его в ящик.
И не надо монтировать запись, чтобы казалось, что я кричу:
"Я убил Эрла Милфорда!"
I put him in a box. I didn't kill him, all right?
And don't edit this for your broadcast so it looks like I'm screaming...
"I killed Earl Milford."
Скопировать
Я и сам телефон поменял.
На нем можно монтировать полнометражные фильмы.
Ты на работе?
I got a new phone,too.
I could edit a feature-length film with this phone.
Are you at the theater?
Скопировать
Заскок.
Сильвер, когда будешь монтировать, удостоверься, что там идет на подборке неудачных дублей
Что смешного?
Brain fart.
Silver, when you edit, make sure that goes on the blooper reel.
What's funny?
Скопировать
Твой отец учил тебя и след искать?
Искать, стрелять, чинить моторы, играть в покер, монтировать провода, практически всему, чему учат сыновей
Вы стало быть очень близки?
Your dad teach you how to track, too?
Track, shoot, fix an engine, play poker, wire a house, basically anything you'd teach a son, only he didn't have a son, just me.
So you guys were close, then?
Скопировать
У тебя есть военный допуск.
Твоя легенда - ты в Афганистане, чтобы помочь им монтировать их электросети.
Спутниковый телефон
You got military clearance.
Your cover is you're in Afghanistan to help install their power grid.
Satellite phone.
Скопировать
Хорошо, что мы можем настроить.
Стоит ли монтировать дальше, или это сумасшествие?
Что ты такое говоришь?
This is like what we have defined.
Do you think I should keep mounting it, or is it madness?
What? I was laughing my ass off!
Скопировать
Оно было снято у Тулли дома.
Хендрикс заявил, что он по поручению Тулли монтировал записи.
Именно по этой причине он был там.
It's filmed at Tulley's place.
Hendrix says he ran errands for Tulley, getting tapes edited.
Claims that's why he was there.
Скопировать
её уже оплатили.
Мне её монтировать, или не надо?
Куда сиги потащил?
Well, it's paid for.
You want me to hook it up or not?
Where you going with those?
Скопировать
Вы хотели бы, что мы поверили, что красный скаут будет встречаться с голубым генералом? Эй, не вините нас- это Бред Рэтнер проводил окончательный монтаж.
Я прекрасно знаю кто, что и куда монтировал.
Давайте я вам обьясню:
You'd expect us to believe That a red scout would date a blue general? Hey, don't blame us-- brett ratner had final cut.
I'm well aware of who had what cut.
Let me get to the point:
Скопировать
Что будет дальше?
Мне монтировать или будет свой монтажёр?"
Она такая: "Монтаж уже начался.
"This is the last day.
What are we gonna do?
Am I cutting this thing?" She's like, "They've been cutting it.
Скопировать
Мартин - белый.
Да, но я считаю, что если ты уберешь это, и решишь монтировать эпизод заново, ты разрушишь весь ритм
В ней сейчас восхитительный ритм.
Martin's a white guy.
Yeah, but I think that if you take that bit out and go for another edit now, youlll ruin the rhythm of the scene.
That's got a great rhythm now.
Скопировать
Ты один сигареты заменил, сука Один!
Вы же сами хотели с Шираком монтировать, Антиамериканская коалиция.
Кому ты врёшь, сволочь? !
You changed Ivanov's cigarettes, bitch! It's you!
You wanted to inter-cut it with Chirac, anti-American coalition.
Whom you're lying to, you bastard!
Скопировать
"мне плевать на всё элегантное и изящное".
И кто ж будет её монтировать?
Уж точно не я.
"I don't care about anything chic or nice" decor.
Who's going to build it?
'Cause it's not me.
Скопировать
- В чем дело, Пати?
Я должен петь, играть и монтировать это всё сам?
- Извини нас.
Very sorry. - What's the problem, Party?
Um, do you want me to sing and play and just engineer all this on my own?
- Sorry about that.
Скопировать
- Да, мужик, мне нравится пленка.
Мне нравится пленка, но если понадобится монтировать, можно все испортить.
Чувак, чувак, это же Си Ло.
- Yeah, man, I love tape.
I love tape, but, you know, if you want to cut and paste-- just throwing it out there.
Dude, dude, dude, this is Cee Lo, man.
Скопировать
Дорогая, не получится.
Мы тут будем всё монтировать до их прихода.
Понимаешь, у меня много работы, и я должен помогать Кросби, так что...
Honey, it's not gonna happen.
We're gonna be setting up until they get here.
You know, I got a lot to do, and I got to be here for Crosby, so...
Скопировать
Кому доверяем и мы, и протестующие.
Кто умеет снимать, монтировать видео и настраивать звук.
Вы живёте в интернете.
Someone who's credible with both us and the protesters.
And someone who can shoot and cut and knows to check audio.
You live on the Internet.
Скопировать
Держу пари, что эта работа скучна в сравнении со службой в армии, так?
Если считаешь, что монтировать проводку в предохранителях на пустынной местности - весело, тогда... тогда
Подай мне ту коробку.
I bet this is boring compared to army life, huh?
If you think rewiring fuse boxes in the desert is exciting, then...then, yeah.
If you need any backup, let me know.
Скопировать
