NeedTranslate
Перевод "наименее" на английский
наименее
→
least
Произношение наименее
наименее – 30 результатов перевода
Вы должны быть добры друг к другу и ко всем.
Или, если не можете быть добры будте, по крайней мере, наименее грубы.
Нет, дорогой, нет.
You must be good to each other and to everyone else.
Or, if you cannot be good, be the least bad you can be.
No, darling, no.
Скопировать
Артист, ранее известный, как Принц, все еще Принц, моя бывшая жена до сих пор симпатичнее моей жены,
палку... какой-то сладкий закадровый голос связывает вместе все сюжетные линии, который является моим наименее
Новичок продолжает игнорировать мою политику "без прикосновений"...
The Artist Formerly Known As Prince is still just Prince, my ex-wife is still pretty much my wife,
Grey's Anatomy always reps up every episode... some cheesy voiceover that ties together all of the story line, which incidentally is my least favourite device on television,
Noobie continuely will try to violate my no-touching policy...
Скопировать
Какой же ты м...
Слово, наименее поддержанное богом для произношения в телевизионном эфире?
"Кому: Христианские солдаты онлайн.
Oh, that hurt like a...
God's least favorite word uttered on the public airwaves. "To:
Online Christian Soldiers.
Скопировать
Я не стану убивать отпрыска своего босса даже по приказу.
Вы знаете принцип - наименее подозрительный чаще всего виновен.
Он был в Парижском отеле.
Not strictly true, monsieur.
On the principle that the least likely suspect is most probably guilty, your stock is high.
He was at the hotel in Paris.
Скопировать
Но на чём основываются эти вычисления?
На именах и датах рождения.
Потому что моё имя Джон Джей Доггетт... и я был рождён 4 апреля, 1960, я имею какое-то магическое число?
But a calculation based on what?
On names and birth dates.
Because my name is John Jay Doggett... and I was born April 4, 1960 I got some kind of magic number?
Скопировать
Это просто случилось, и вот я здесь.
Да, там - где я наименее всего ожидала тебя увидеть.
Мне это не больше твоего нравится.
It happened, and here I am.
Yes, in the last place I expected to find you.
I don't like it any better than you do.
Скопировать
Скажи им, что нужно и помни, что этот пистолет направлен прямо тебе в сердце.
Это мое наименее уязвимое место!
Алло, аэропорт?
And remember, this gun is pointed right at your heart.
That is my least vulnerable spot.
Hello? Is that the airport?
Скопировать
Год назад, в этот же самый день, в мой день рождения, мне подумалось, что слудует что-то предпринять.
Так что... я немного накрасилась, надела наименее старые вещи, и пошла в бар.
Заказала виски и заговорила с барменом.
This time last year, this very same day, my birthday, I thought I should do something, I don't know why.
So I... I put on some makeup and the least old clothes I could find and I went to a bar.
And I ordered a whisky and started talking to the bartender.
Скопировать
Хорошо.
Мне нужна наименее ответственная из возможных.
Боюсь, вы нам не подходите.
Good.
I'm looking for the least possible amount of responsibility.
I don't think you'd fit in here.
Скопировать
Если A - антилопа, а Б - бонго, что такое бонго - если не брать в расчёт самый очевидный ответ?
Полагаю, если опустить очевидный ответ, подразумевающий вид африканской антилопы, то наименее очевидным
Мы полагали, что очевидным как раз будет барабан, но ответ верен - да, это вид африканской антилопы.
A is for antelope and B is for bongo. Apart from the obvious, what is a bongo?
- (high chime) - (Stephen) Dave? I'm assuming that, apart from the obvious, assuming that the obvious is some kind of African antelope, then the less obvious answer would be that it's a percussive instrument.
We assumed that the obvious was a drum, but the answer is, yes, it is indeed a type of African antelope.
Скопировать
Таксидермист.
Я бы начал с наименее почтенных фирм.
Спасибо.
A taxidermist?
I would begin with the less reputable firms.
Thank you.
Скопировать
Ёто большой добр€к.
ќдно из наименее вредных и наиболее дружелюбных созданий в животном царстве.
" нее неправильное им€.
It's a big softy.
One of the least harmful and friendliest creatures in the animal kingdom.
It's a misnomer.
Скопировать
—пасибо, док.
¬ы не понимаете. райне —мертоносна€ √адюка не могла его убить, потому что это наименее опасное и наиболее
ƒумаете, € это должен пропустить в протоколе?
Thanks, doc.
No, you don't understand. The Incredibly Deadly Viper couldn't have killed him. It's one of the least dangerous and most friendly creatures in the animal kingdom.
Mind if I skip the paperwork on this?
Скопировать
÷еремони€ передачи факела может принимать разные формы.
Ќо, возможно, наименее известной и наиболее удивительной стала передача подзорной трубы.
ƒорогой читатель, в этом мире есть люди, которые не знают ни гор€, ни страданий. "х успокаивают веселые фильмы о щебечущих птичках и хихикающих эльфах.
Passing the torch is a rite of passage that can take many forms.
But perhaps the least known and most surprising is the passing of a spyglass.
Dear reader, there are people in the world who know no misery and woe, and they take comfort in cheerful films about twittering birds and giggling elves.
Скопировать
Речь не об овцах, сестра Маргарита.
Из всех наших послушниц Мария наименее...
Дети, дети.
We are not talking about sheep, black or white, Sister Margaretta.
Of all the candidates for the novitiate, Maria is the least--
Children, children.
Скопировать
Хмм.
Доктор, почему вы выказываете громадный интерес к наименее важным вещам, а?
Иногда наименее важные вещи, мой дорогой мальчик, ведут к величайшим открытиям.
Hmm.
Doctor, why do you always show the greatest interest in the least important things, eh?
The least important things sometimes, my dear boy, lead to the greatest discoveries.
Скопировать
ѕочему?
Ќужен был кто-то заинтересованный, чтобы поддерживать исследовани€ ну людей, которые пошли по наименее
- "аких как €?
Why?
Because it needed somebody who cared, somebody who would support some of the... Well, more untraveled paths.
Like mine?
Скопировать
Летняя пора, время года, в котором причудливо сочетаются великолепные рассветы, безмолвные вечера, и неотличимые друг от друга астральные дни.
время года, наименее тягостное и полное крайностей.
Лето, которое изменяет течение времени и освещает то, что находится за границами дня.
Splayed summertime, season of dense climates... of grand mornings, of dawns without noise, of identical, astral days,
the least painful season, extreme season, you fall prostrate in enormous reposes,
season that brings light, to stretch the time, beyond the boundaries of the day.
Скопировать
Доктор, почему вы выказываете громадный интерес к наименее важным вещам, а?
Иногда наименее важные вещи, мой дорогой мальчик, ведут к величайшим открытиям.
Как, например, пар, выходящий из чайника.
Doctor, why do you always show the greatest interest in the least important things, eh?
The least important things sometimes, my dear boy, lead to the greatest discoveries.
Like steam, for instance, coming out of a kettle.
Скопировать
Червь...
Ваша стратегия наименее привлекательна.
Но если груз превратится в бабочку, все наши усилия пропадут даром.
Worm...
That strategy that you might be thinking about involves less interest, you know.
Nevertheless, as soon as the cargo turns into butterfly everything comes to naught.
Скопировать
Для чего?
Тереть свои сонные глаза каждое утро, чистить свои зубы, затем натягивать свои наименее рваные чулки
Стараться не зевать и оставаться там почти весь день.
What for?
To rub my sleepy eyes every morning, brush my teeth, then pull on my less run stockings and dash to the store.
To hide yawns and be standing the whole day.
Скопировать
Слышали про Иран-контрас*? *США тайно поставляли оружие в Иран
Таким образом, ваша ликвидация - это самый простой и наименее болезненный способ.
Они же не могут так запросто пристрелить четырёх человек, которые всего лишь поехали в совместный отпуск.
Iran Contra anyone?
Which is why removing you is an easy piece of damage limitation.
They can't just shoot four blokes who just happened to go on holiday together.
Скопировать
Они будут сражаться!
Кто из вас наименее важен?
Это как?
Of course they're going to fight!
Which of you is least important?
What's that supposed to mean?
Скопировать
Уже настраиваю...
Выбери 3-х человек наименее уставших...
Пусть сделают из бамбука четверо носилок.
Ok, ok ... I'll go ...
Choose 3 men. The less tired ...
To make 4 stretchers with bamboo
Скопировать
Это как?
Кто из вас наименее важен?
Нет, так не пойдёт, мы все важны.
What's that supposed to mean?
Which of you is least important?
No. We don't work like that. None of us.
Скопировать
Нет, так не пойдёт, мы все важны.
Определите наименее важного!
- Это моя обязанность.
No. We don't work like that. None of us.
Designate the least important.
- This is my responsibility.
Скопировать
Его крылья бьются сравнительно медленно, приблизительно 40 раз в секунду.
Из насекомых он наименее проворен в воздухе, тяжелый и неспособный легко управлять креном и отклонениями
Он удерживает свои надкрылья в пути вдоль своей спины и уравновешивает себя вытянутыми ногаи.
Its wings beat comparatively slowly, about 40 times a second.
And it's the least agile of insects in the air, ponderous and unable easily to bank and swerve.
It holds its wing covers out of the way along its back and balances itself with outstretched legs.
Скопировать
Для этого нужны люди.
электроды в его мозг. поэтому мне остается использовать технику погружения в транс и бак-изолятор - наименее
И еще я хотел бы пойти с Вами домой этим вечером.
You need human beings for that.
You can't ablate human beings, nor stick electrodes in their skulls so I have to use a trance-inducing technique and the isolation tank seemed the least risky.
And I'd like to go home with you tonight. Would that be all right with you?
Скопировать
Когда они развлекались, изобретая свои законы и правила, это было игрой для них.
Это было наименее философской и серьезной частью их жизни.
Их философия - в жизни, простой и мирной.
When they amused themselves creating their laws and policies, it was play for them.
In their lives, this was the least philosophical and serious part.
What was most philosophical was living: simply, peacefully.
Скопировать
..что сенатор Хуберт Хамфри выходил из кабинета, чтобы вызвать девочек?
Кажется было ещё одно письмо на именной бумаге Маски, которое Вы отправляли..
..и в нём говорилось, что у Скупа Джексона есть внебрачный ребёнок.
Listen, if anything, it helped the man's image.
What was the one on Muskie's stationery that you sent out... that said that Scoop Jackson was having a bastard child?
So, sometimes it got up to a quarter.
Скопировать
