NeedTranslate
Перевод "разбиение" на английский
Произношение разбиение
разбиение – 18 результатов перевода
Отлично, тогда договорились.
Одно разбиение коленей.
Итак, все будет сделано к 4 часам.
All right, then it's settled.
One knee-capping.
Now, the hit goes down at 4:00.
Скопировать
Почему мы решили разбить процесс на два?
присяжные будут так возмущены, что искусственно взвинтят компенсацию в качестве наказания, так что мы за разбиение
Разные присяжные, одни – по долгам, вторые – по ущербу.
Why is it we agreed to bifurcate the trial?
There's been no claim for punitive damage, only compensatory. But our fear was the jury could be so outraged, they might artificially... inflate compensatories as a de facto puni, so we opted to bifurcate.
Separate juries... one for liability, one for damages.
Скопировать
Майя понимали важность подземелий, но они не могли знать, что затопленные подземные ходы в действительности были началом подземных рек, в конце пути вливающихся в море.
пресной воды не разъедает известняк, поэтому большинство морских подземных пещер созданы механическим разбиением
Выходящие на поверхность каменные породы на островах Бедного Рыцаря в Новой Зеландии изобилуют морскими пещерами. и также как в Борнео они дают убежище многим видам.
The Maya understood the importance of the cenotes, but they could never have known that these flooded passageways were actually the beginning of subterranean rivers, all of which eventually flow out to the sea.
Salt water, unlike fresh water, does not erode limestone, so most sea caves are created by the mechanical pounding of the waves.
The rocky outcrops of New Zealand's Poor Knight Islands are riddled with sea caves and just like those in Borneo they have become important shelters for many species.
Скопировать
Ты встретила парня в клубе, Ты довезла его домой, он обкололся наркотой в усмерть. и теперь он корчится от передоза на своем крыльце.
- Разбиение на категории идёт по весу?
- Ага.
You met a guy in a club, you brought him home, he O.D.'d, so the guy now writhing on his front porch was the dealer who sold you the faulty goods.
Categories weighted the same?
Yup.
Скопировать
Вы оба чертовски хладнокровны.
Вы провалились с простыми числами, и решили что можете просто развернуться и решить проблему разбиений
Это проблема не может быть решена, это я вам говорю.
Bloody nerve of you both.
You fail on primes, then you think you can just turn round and crack partitions?
Can't be done, I'm telling you.
Скопировать
Какая невероятная команда получилась из нас.
Если у нас получится решить проблему разбиений это станет огромным прорывом.
Я уже говорил тебе...
What an unlikely team we make.
If we really crack partitions, this will be a monumental breakthrough.
Did I tell you I've...
Скопировать
Что, черт побери, это вообще такое?
Разбиения числа.
Нет, нет, нет, погоди.
What the devil is that, anyway?
Partitions.
No, no, no, wait.
Скопировать
Так оно и есть.
Но когда ты увеличиваешь число разбиений до 100, разных комбинаций становится 204,226.
Майор МакМахон сделал это собственными руками.
So it does.
But when you raise the number of P to 100, there are 204,226 different combinations.
Major MacMahon did it by hand.
Скопировать
Он возглавляет отделение комбинаторики в университете, и, судя по всему, он один из самых громких твоих оппонентов
Он утверждает, что проблему разбиений решить невозможно.
Особенно кем-то вроде тебя.
He's the leader in combinatorics at the University, and also happens to be one of your most vocal opponents.
He says partitions can't be done.
Especially by the likes of you.
Скопировать
Именно.
Разбиения.
Это невозможно.
That's right.
Partitions.
That's impossible.
Скопировать
В этом даже ты можешь разобраться.
Число разбиений 4 равно 5.
Теперь, это значит, что есть пять способов сложить число 4.
This even you could understand.
P of 4 equals 5.
Now, all that means is there are five ways to add up the number 4.
Скопировать
А теперь он думает, что может найти формулу.
Вставь число, любое число, и всплывет число разбиений.
Как по волшебству.
And now he thinks he can figure out a formula.
Plug in the number, any number, and out comes the number of partitions.
Like magic.
Скопировать
Он не сможет это сделать вообще.
Я пробежался по твоей работе о разбиении.
Как по мне, ты стоишь на пороге огромного прорыва.
He won't be able to do it at all.
I've been going over your work on partitions.
Seems to me you're on the verge of a major breakthrough.
Скопировать
Итак, какое число мне надо разделить?
Разбиение 200 подойдёт.
Я действительно могу сделать это.
Now, how high do I have to go?
P of 200 should do.
I really can do it.
Скопировать
Что же, момент истины настал.
Разбиение 200.
Знаешь, однажды я был дислоцирован в Мадрасе.
Well, here we are, P of 200.
The moment of truth.
You know, I was stationed in Madras once.
Скопировать
Пожалуйста, скажи мне что не выдвигал его.
Он решит проблему разбиений.
Он заслуживает этого.
Please tell me you didn't propose him.
He's gonna crack partitions.
He's worthy.
Скопировать
Не пропустил бы этого ни за что на свете.
Итак, мы видим работу о разбиениях, и колоссальный прорыв, который она знаменует.
Всего этого, напомню вам, добился человек чьи ограниченные знания, когда я встретил его поражали своей глубиной.
Wouldn't have missed it for the world.
So, now we see the work on partitions and the enormous breakthrough that has been achieved.
All this, mind you, by a man whose limitations of knowledge when I met him were as startling as was its profundity.
Скопировать
Эвелин Адлер... Позовите, пожалуйста, Сеймура Шэнклэнда.
Обратите внимание на то, что при расчёте разбиений Р числа М, где М и четыре сравнимы по модулю пяти,
Первым это обнаружил Сриниваса Рамануджан.
Evelyn Adler... for Seymore Shankland, please.
And what I want you to notice, is that when you compute P of N... for N congruent to four mod five... the answer is a multiple of five.
So, the first person to notice this was Srinivasa Ramanujan.
Скопировать
