NeedTranslate
Перевод "1948" на русский
Произношение 1948 (найнтинхандродон фоти эйт) :
nˈaɪntiːnhˈʌndɹədən fˈɔːti ˈeɪt
найнтинхандродон фоти эйт транскрипция – 30 результатов перевода
Yes, I have a few bottles of that.
1948, as a matter of fact.
Oh, no, I don't think I'd be interested, no. Well, all right.
Да, это я.
Да, у меня есть несколько бутылок. 1948-ой, вообще-то.
Нет, не думаю, что заинтересует.
Скопировать
MUSLIM
For instance: in 1948, IsraeIis get in the water... towards the Promised Land.
PaIestines get in the water to drown.
МУСУЛЬМАНИН
К примеру, в 1948-ом израильтяне вступили в воду... чтобы достигнуть Земли Обетованной.
Палестинцы вступили в воду, чтобы утонуть.
Скопировать
She was on the Iast train from Cairo to jerusalem.
She went to jerusalem in 1948, by train? -In 1948, on the Iast train.
-And the Exodus happened on a ship.
-Хорошо. Она приехала на последнем поезде из Каира в Иерусалим.
Она приехала в Иерусалим в 1948 году на поезде?
-В 1948-м, на Последнем поезде. -А те, кто участвовал в Исходе - на корабле?
Скопировать
The girls are back. They're looking after him.
Xiao Cheng Zhi Chun (1948) Spring in a small town
I'm living in a small town... living a life where nothing ever changes...
Девочки дома.
режиссер Фэй Му "Весна в маленьком городке"
Я живу в маленьком городке. Дни похожи друг на друга.
Скопировать
And many children were orphaned.
According to 1948 statistics we have more orphans than Tokyo or Osaka
though both are far larger than Hiroshima.
И многие дети остались сиротами.
По данным на 1948 год у нас больше детей-сирот чем в Токио или в Осаке.
Несмотря на то, что они больше Хиросимы.
Скопировать
THE EARTH WI LL TREMBLE
I NTERNATIONAL PRIZE VENICE FI LM FESTIVAL 1948
Starring SICI LIAN FISHERMEN
Земля дрожит Эпизод на море
Фильм получил приз на Девятом международном кинофестивале в Венеции в 1948-м году
Роли исполняют сицилийские рыбаки Оператор:
Скопировать
"The eastern shore of the Mediterranean.
"On May 14th 1948." "The state of Israel, sanctioned by The United Nations, was declared."
"And the British Mandate ended on that day."
Восточное побережье Средиземного моря. Палестина.
14-го мая 1948 года решением ООН было создано государство Израиль
Время британского мандата пришло к концу
Скопировать
"Thus began the war of liberation in which Israel fought for survival."
"Here are the boundaries held at 05:45 on the morning of July 18th 1948."
"When a general truce between the Israelis and the Arabs .. "
Так началась война за Независимость, в которой Израиль боролся за свое существование
Вот границы по состоянию на 5:45 утра 18-го июня 1948 года
Дня, когда ООН провозгласила о прекращении огня между сторонами
Скопировать
Strikes aren't enough for me, nor union activism, nor "May Days" with their red flags.
Maybe in 1948.
Who is willing to strike today for the liberation of Angola?
Забастовок для меня недостаточно, как и активности профсоюзов, как и "Майских демонстраций" с красными флагами.
Может быть, они были нужны в 1948-м.
Кто захочет сегодня бастовать за свободу Анголы?
Скопировать
It's more expensive obviously.
It's a classic first produced in 1948.
In Rome alone we sell 5000 of them annually.
Естественно, они дороже.
Знаете, это... как говорится, классическая модель. Мы производим ее с 48-го года.
Думаю, что только в Риме мы продаем в год почти 5 тысяч штук.
Скопировать
You can feel his voice in your hand, can't you?
"January 18, 1948"
Mother was right after all.
Вы можете чувствовать его голос в руке, не так ли?
"18 января 1948"
Мать была права, в конце концов.
Скопировать
Come on.
Happy 1948.
Take us away from here, Spyro.
Давай.
Счастливого 1948-го года!
Увези нас отсюда, Спиро! Я хочу уехать.
Скопировать
Mr President accepted all my proposals.
25 February 1 948
Plan fulfillment
Президент все мои предложения принял.
25 февраля 1948 года
Выполнение плана
Скопировать
I have recognized you.
2,000 graffiti in favor of Stalin were removed in 1948 50 for Lenin and 1,000 for Togliatti.
- 30 for Tito.
Я тебя узнал.
В 1948 году было удалено 2 000 надписей во славу Сталина 50 - Ленину и 1 000 - Тольятти.
- 30 - маршалу Тито.
Скопировать
l`m no prize.
I picked up a nail in Cuba in 1 948.
Now I got a prostate like an Idaho potato.
Я, конечно, не подарок.
Я подцепил триппер на Кубе в 1948.
Теперь у меня простата, как картошка в Айдахо.
Скопировать
Three Negro juveniles were seen discharging shotguns in Griffith Park.
´d them as driving a 1948-1950 Mercury coupe maroon in color.
An hour ago a canvassing crew found a news vendor who saw a maroon Merc coupe parked by the Nite Owl at 1 a.m.
3 негра стреляли из ружей прошлой ночью в Гриффит-парке.
Служитель парка видел, как они уехали в "Меркури" 48-50-х годов. Купе коричневого цвета.
Торговец газетами видел эту машину, стоящей у "Ночной совы". Он видел её около часа дня.
Скопировать
I knew you when your step was swift and your heart was high.
Al Giddons, "Lakefront Winter. " Harcourt-Brace, 1948.
Thought I made that up.
А я - твою легкую походку и беззаботное настроение.
Гиддонс, ""Зима на озере"", Харкот-Брейс, 1948.
А я думал, это я написал.
Скопировать
Uh, his underwear, all of the finest cloth.
The factory was destroyed by fire in 1948.
This man carries no identification.
Его нижнее белье, все из лучшей ткани.
Фабрика была уничтожена пожаром в 1948 году.
Этот человек не носит никаких документов.
Скопировать
In a little while I'll buy one.
-He came to Israel in May 1 948.
Yanek Tiles from Keshnov, Poland... is searching for his cousin, Ben-Eliezer, whose date of arrival in Israel is unknown.
Скоро я куплю радио. Но...
-Приехавший в Израиль в начале мая 1948 года
Янек Тилес из Кишинева, разыскивает двоюродного брата, Менахема бен Элиезера, дата репатриации неизвестна.
Скопировать
It is appropriate that our city shares the pain with the generous people of Hungary.
Why Vicenza, having fought 1948 in the Perun dream of freedom...
- It's absurd!
Естественно, наш город разделяет боль со славным народом Венгрии.
Почему Виченца, сражаясь в 1848 году за свободу...
- Бред!
Скопировать
Being the person that he was, it was hard not to fall in love with him.
I am a member of a Palestinian family which fled our village in Galilee from Zionist gangs in 1948.
As refugees, my family moved from camp to camp before finally ending up at the Chatila camp in Beirut.
онщрнлс ашкн мебнглнфмн ме бкчахрэяъ б мецн.
ъ - вкем оюкеярхмяйни яелэх йнрнпюъ саефюкю хг мюьеи депебмх б цюкхкее нр яхнмхяряйху цюмцярепнб б 1948 цндс.
йюй аефемжш, лнъ яелэъ оепелеыюкюяэ хг кюцепъ б кюцепэ... опефде вел няекю б кюцепе ьюрхкю б аеипсре
Скопировать
Hurry!
1948 - Kochi
It's cold, isn't it?
Скорее!
Префектура Кочи 1948 год
Холодно, правда?
Скопировать
Colonel Budahas, do you mind if I ask you your birth date?
November 21, 1948.
- And the names of your kids.
Мр. Будахас, можно пару вопросов? Когда вы родились?
21 ноября 1948 года.
- Как зовут ваших детей?
Скопировать
People can't express themselves that way anymore.
It was late 1948... when I was five years old, we moved to this section of Philadelphia.
This is this project that we lived in.
Теперь люди не умеют себя так выразить.
Это был конец 1948... мне было пять лет, и мы переехали в эту часть Филадельфии..
В таком доме мы жили. Не помню в каком точно.
Скопировать
You attack your own people. -You fool!
Russians tricked you in 1948.
They tricked you in 1952 again.
- Нападаете на собственный народ.
- Идиот!
Отымели вас снова в 1952-м.
Скопировать
Business.
This car was built in 1948.
Jeffrey has to have the most unique and beautiful toys.
Бизнес.
Этот автомобиль - 1948 года выпуска.
У Джеффри должны быть самые уникальные и красивые игрушки.
Скопировать
Explint finances his run to the Senate.
1948, 1957.
The Senate overthrows El Redentor.
ЭКСПЛИНТ финансирует выборы в Сенат.
1948-1957:
Сенат свергает Эль Редентора.
Скопировать
Maybe in a town full of whores they don't mind.
In 1948, aged 21 you married the traitor Ostrakov Igor.
In 1950, the said Ostrakov traitorously defected to France with the assistance of reactionary émigrés leaving you behind in Moscow.
Хотя, в этом городе полным-полно шлюх, так что им плевать.
В возрасте 21 года, в 1948 .. ...вы вышли замуж за изменника родины Игоря Остракова
А в 1950, вышеупомянутый Остраков предательски бежал во Францию.. при содействии реакционно настроенных эмигрантов и бросил вас в Москве.
Скопировать
In Europe, it is necessary to eliminate 11 to 12 million units.
The Führer wants to finish by 1948.
We will devote 1949 to the rest of the world. The Fifty will be sabbatical.
Нам нужно уничтожить 10- 12 миллионов единиц в Европе.
Фюрер хочет, чтобы это было завершено к 1949 году.
Мы посвятим 1949 год остальному миру, а в 1950-м возьмем годичный отпуск.
Скопировать
Thieves and murderers.
They want to turn the events of 1948 into a democratic movement.
- Look here!
Грабители и убийцы.
Хотят сказать, что в 1948 они взяли впасть демократически.
- Вот они, смотри!
Скопировать
