NeedTranslate
Перевод "1995" на русский
Произношение 1995 (найнтинхандродон найнти файв) :
nˈaɪntiːnhˈʌndɹədən nˈaɪnti fˈaɪv
найнтинхандродон найнти файв транскрипция – 30 результатов перевода
Shamanism is not the same as what you think in terms of western medicine, you know Shamanism deals with the spirit.
1990 to 1995, that's my depression son.
You get that initial sort of distress thought, and then you quickly start making assessments, cause the first thing is, you know: have you, through your negligence, endangered other individuals?
Шаманизм - это не то, что обычно о нем думают в понятиях западной медицины, понимаете, шаманизм имеет дело с душой.
Моя депрессия продолжалась с 1990 по 1995.
Сначала вас посещают мрачные мысли, а потом вы быстро делаете выводы, потому что первая вещь, которая приходит в голову: является ли, скажем, ваша небрежность причиной бед, обрушившихся на окружающих?
Скопировать
All his papers have been forged.
He's been wanted by the rwandan government since 1995.
Wanted for what?
Все его документы были подделаны.
Правительство Руанды объявило его в розыск с 1995.
В розыске за что?
Скопировать
Who will be next to fall?
I'm gonna' call this the doomed expedition of 1995 Tuva, right?
It was as if nothing had happened,
Ну, кто свалится следующий?
Я назову это проклятая экспедиция 1995 года в Туву, так?
Как будто ничего и не происходило.
Скопировать
Roko, Paul, I make this offering at the Chadaana
River the 23rd day of the 6 month of 1995.
I am grateful my friends from so far away could be here in Chadaana, and I hope we will be here together again in the future
Роко, Пол, я сделаю реке Чадан подношение.
23 дня шестого месяца 1995 года.
Я благодарен, что мои друзья издалека могут быть здесь, В Чадане и надеюсь, что и в будущем нам суждено будет встретиться.
Скопировать
You haven't given me my answer about evidence.
I won the QPM in 1995.
I know, I awarded it to you.
Вы не ответили мне про улики.
Я получил Королевскую медаль полиции в 1995.
Я знаю, я вручил вам ее.
Скопировать
- And Funnel. - We represent the interests of Attractive Woman #2.
. - Who received from you... on 10 February 1995, a letter-- The full content of which is reproduced
- Oh, my God.
ћы предотавл€ем интересы ѕривлекательной ∆енщины є2.
- ќ, нет. - отора€ получила от вас письмо 10 феврал€ 1995 года, письмо, полное содержание которого изложено ниже, дл€ вашей пользы.
- ќ, √осподи.
Скопировать
- No. What year is it?
- 1995, remember?
Have you got some ID?
- Какой сейчас год?
- 1 995. Забыл?
Документы есть?
Скопировать
There are a lot of stops.
Extract from the TV news, March 19, 1995, birthday of the first shot of March 19, 1895.
Is cinema mortal?
Большая задержка.
Выдержки из ТВ новостей, 19 марта, 1995. Дата появления первого снимка 19 марта, 1895.
Кинематограф смертен?
Скопировать
Still life displayed forever No less than she deserved
MAY 17, 1995. 15 MILES OUTSIDE TRIESTE, ITALY. 05:00 P.M.
U.S. ARMY SPECIAL FORCES COUNTERTERRORIST STRIKE TEAM
Все же она заслужила того, чтобы ее жизнь показывали другим поколениям.
17 мая 1995. 15 миль от Триеста, Италия. 05.00 По гринвичу.
ОТРЯД ПО БОРЬБЕ С ТЕРРОРИЗМОМ, АРМИЯ США
Скопировать
We actually reported to work in an apartment that Mark Ewing used to live in
over as kind of the development part of Red Hat software and stayed that way till about November of 1995
instead of actually living there the same time So they decided to throw us out.
Фактически мы работали в квартире, где Марк Ивинг жил.
Мы были приняты как разработчики Red Hat software и оставались ими примерно до Ноября 1995-ого когда... туалет в квартире прорвало, затопило соседку внизу и она немного расстроилась... Владельцы квартир выяснили, что мы там занимались бизнесом вместо того, чтобы просто жить там
И они решили выкинуть нас оттуда.
Скопировать
- I know it is because you said so.
You said so to the Newark Star-Ledger in March 1995. "Money isn't speech. "
And you said so two years before that to the Detroit Free Press.
- Правда. И откуда я это знаю? Ты сам так сказал.
Ты сказал это Ньюарк Стар Леджер в марте 1995: "Деньги не свобода слова."
И ты сказал то же самое за два года до этого Детройт фри пресс:
Скопировать
He spent his life with her, traveling the world.
My friend Lew died in 1995.
I took his job offer and was a manager at Nixon Nitration Works... until I was called into service in 1950 to train officers.
Он провёл с ней всю свою жизнь, путешествуя.
Мой друг Лью умер в 1995-ом году.
Я принял его предложение и работал мэне- джером на заводе "Нитраты Никсона" до тех пор, пока меня не позвали на службу в 1950-ом готовить офицеров.
Скопировать
Outstanding.
"lmmigrated from South Africa, 1995."
-Jake?
Замечательно.
Иммигрировал из Южной Африки в 1995 году.
- Эй!
Скопировать
It's weird.
I couldn't get any info on him before 1995.
It's like he just appeared out of the blue.
Знаешь, очень странно.
Я не смог найти на него ничего до 1995-го года.
Как будто он возник из ниоткуда.
Скопировать
Rosemary changed her name and went underground.
She did not re-emerged until 1995.
After cooperating with the FBI Leary was back on the streets in 1975.
Розмари сменила имя и ушла в подполье.
Она исчезла до 1995 года.
Начав сотрудничать с ФБР, Лири в 1975 году снова был на свободе.
Скопировать
The one who organized it all and kept it quiet was the medical officer, Dr. Joseph Margolies.
From August 1987 until the time I left in May 1995 ...
Margolies took part in the systematic abuse of me and numerous other boys.
Организовал всё это и прикрывал главный врач, доктор Джозеф Марголис.
С августа 1987 и до мая 1995, покуда я не уехал...
Марголис принимал участие в систематическом насилии надо мной и многими другими мальчиками.
Скопировать
By 1990 Leary was divorced and alone again.
In 1995 he learnt he had cancer.
The way that he told me which was:
К 1990 году Лири развёлся и снова был один.
В 1995 году он узнал, что болен раком.
Вот как он мне рассказал об этом:
Скопировать
I'll get a picture of you doing the speech.
Will the owner of a 1995 Buick LeSabre please see the front desk?
Your car is about to be towed.
Я сфотографирую тебя, произносящим речь.
Не мог бы владелец Buick LeSabre 1995 года подойти к стойке информации?
Вашу машину собираются отбуксировать.
Скопировать
Remember, your papers are due the first week next month, no extensions. Okay.
In 1995, a supermarket tabloid ran this story on its front page.
What do you think?
Ваши работы сдадите в начале следующего месяца, и никаких поблажек.
В 1995-м таблойды опубликовали эту историю на первой полосе.
О ДЖЕй ЛОМАЕТСЯ - Ваше мнение?
Скопировать
Before escaping, he assaulted a fellow prisoner.
Grabowski was arrested in July 1995 for several robberies, including Dortmund's Indigo Bank.
He was sentenced to five years. The police have no trace yet.
Перед побегом он зверски избил своего соседа по камере.
В июле 1 995 Грабовски был приговорён к пяти годам лишения свободы за целый ряд разбойных нападений, в том числе, за ограбление Индиго-Банка.
Полиции пока не удалось выйти на его след.
Скопировать
And this is the Buzz Light year aisle.
Back in 1 995, short sighted retailers did not order enough dolls to meet demand. - Hey, Buzz!
- Halt!
А это - секция Базза Светогода.
В 1995 близорукие распространители не заказали кукол достаточно для удовлетворения спроса.
- Эй, Базз!
Скопировать
Your honor, approach the witness? You may.
Keeley, how many policies did Great Benefit have in effect in the year 1995?
I don't know. Well, let's see.
-Можно подойти к свидетелю?
М-р Килей... Сколько полисов имелось в компании Грейт Бенефит в 1995 году?
Я не знаю, но посмотрим...
Скопировать
Money exchange, trial run.
Time is 3:07, July 1, 1 995.
Location is a parking structure at LAX, row "F'.' parking structure "D."
Обмен валюты, пробный пуск.
Время 3:07, 1 июля 1995.
Место это структура парковки в аэропорту Лос-Анджелеса, строка "F". Структура парковки "Д."
Скопировать
Personal tidbits.
Tretiak's former partner died suddenly in 1995.
It left Tretiak as sole owner of a gas and oil empire.
Личная информация.
Бывший партнер Третьяка внезапно умер в 1995.
И Третьяк остался единственным владельцем газонефтяной империи.
Скопировать
Many of our greatest scientists worked here and many still do.
Since 1995--
We tried so hard to get in here over the years.
Здесь работали многие великие учёные.
И многие работают до сих пор.
Я так давно хотел сюда попасть. Много лет.
Скопировать
Mark knew he needed some marketing help because he was very good at the technical parts, so they kinda got together
I started working with Red Hat in May of 1995, basically right out of NC State.
along with Eric Troan who, me and him combined make up employees #4 and #5.
Марк знал, что нуждается в некоторой маркетинговой помощи потому что он был очень хорош в технических аспектах, таким образом они стали работать вместе.
Я начал работать с Red Hat в мае 1995ого, в основном прямо вне NC State.
Вместе с Эриком Троаном мы стали работниками #4 и #5.
Скопировать
This is our first office, Mountain View, California.
We moved here in early 1995.
This is 4,000 square feet.
Это наш первый офис, Mountain View, California.
Мы переехали сюда в начале 1995-го.
Площадь - 4,000 кв. футов.
Скопировать
They don' t?
Can I refer you to a paper that you wrote in 1995?
"In patients with poor liver or kidney function, "the build-up of toxic metabolites and neurotoxins in the body "can have fatal results. "
Нет?
Могу я сослаться на документ, написанный вами в 1995 году?
"У пациентов с плохой печенью или функцией почек, скопление токсических метаболитов и нейротоксинов в теле может привести к летальному исходу."
Скопировать
Have you ever seen him before?
"1995, patient at the State Psychiatric Hospital at Gaithersburg."
"Diagnosed with a delusional disorder which presented itself after his father's suicide."
Вы его видели раньше?
Пациент Государственной Психиатрической больницы... в Гейтерсбурге".
"Диагностировано бредовое расстройство... яростного подтипа, которое проявляет себя... на короткие периоды, после суицида его отца".
Скопировать
Everything started here.
Paris, January 1995
It shouldn't have fucked up.
Все началось здесь...
Париж, январь 1995 года.
Мы нарвались на засаду.
Скопировать
