NeedTranslate
Перевод "50-50" на русский
Произношение 50-50 (фифти даш фифти) :
fˈɪfti dˈaʃ fˈɪfti
фифти даш фифти транскрипция – 30 результатов перевода
I don't think so.
From now on, we're working at 50/50.
I'm not trying to take advantage, you see.
Это маловероятно.
С этого момента мы работаем 50 на 50.
Ты согласен? Сам видишь, я не злоупотребляю своим положением.
Скопировать
I need the phone number.
A shot of Vodka - that's 50, 5-0, and then... 4?
Or 6?
Номер телефона скажите!
Полста, полста, а дальше...
четыре ...или шесть.
Скопировать
Nadyusha, sweetie! Try to find her for me.
First 4 digits are: 50-50.
Name Snegireva Yekaterina.
Надюш, пусть попробуют найти:
больница, первые четыре цифры 5050.
Снегиреву Екатерину.
Скопировать
Oh, Blood, come on. Hey, man.
It'll still be 50/50 with you and me.
I mean, hell, I owe you. Don't try that hackneyed ruse on me.
Блад, да перестань.
Мы все равно все будем делить поровну. Черт, я же у тебя в долгу.
Даже не пытайся использовать эту примитивную фишку.
Скопировать
No, I'm the one who's going to play.
You lend me some money and we split it 50-50.
- I have no money.
Нет! Я собираюсь поиграть!
Ты одолжишь мне денег, и мы поделим их пополам. Понял?
- У меня нет денег.
Скопировать
You're kidding.
The chances are 50/50.
Shall I go first?
- Ты шутишь.
- Шансы - 50/50.
Мне быть первому?
Скопировать
I guess now it's going to look like self-defense.
That's 50/50.
It's either true, or it's false, hmm?
Потому что теперь это будет выглядеть, как самозащита.
Очень жаль, пятьдесят на пятьдесят.
Правда или ложь.
Скопировать
- Lev, you know what, just lie to me.
Let's say 50-50- No.
More like, uh- like 70-30 or 80-20.
- Лев, просто соври мне.
Скажем так, 50/50...
Нет, ещё больше... 70/30 или 80/20. Но знаешь что?
Скопировать
It'll be beautiful.
We split everything, everything, right down the middle, 50-50.
Costs, expenses, profits, everything, right down the middle.
И отлично.
Делить будем все поровну.
Расходы, выплаты, прибыль - все пополам.
Скопировать
We've got Miller.
- Boyd thinks the odds are 50-50.
- "Genuine Draft"?
Есть Миллер.
- Бойд думает, орлы не выпадут.
- Темное особое?
Скопировать
The guy I'm stealing this for will give me $1 million.
If we go in partners, we'll split 50-50.
Half a million hard currency.
Тот человек, для которого я это украл, платит 1 миллион долларов.
Если договоримся, поделим пополам.
Полмиллиона в твердой валюте.
Скопировать
- Out of the question.
It's my idea, I've already bought all the patents. 50/50 or nothing.
- Plus Benzakem's skin.
Это была моя идея, я купил патент.
50 на 50... или разговора не будет.
- И шкура Бензакема в придачу.
Скопировать
I got a guy who knows what happens south of Jefferson.
He´ll put us at 50-50.
what are you doing?
У меня есть парень, который знает, что происходит: Килворд Джефферсон О.Нил.
-С ним у нас шансы 50 на 50.
-Эй, Джек, что ты делаешь?
Скопировать
I get to one of the pugilists and we reach a business accommodation.
For a 50-50 split of all our winnings, he agrees to give less than a supreme effort in the squared circle
- You paid 'im to take a dive. - Of course.
Я связался с одним из боксеров и мы заключили деловое соглашение.
За 50% от выйгрыша он согласился не слишком усердствовать на ринге.
- Вы заплатили ему, чтобы он проиграл.
Скопировать
You'll need it.
Even if everything goes right our best guess is, you've only got a 50/50 chance of getting back alive
The Babylon Project was our last, best hope for peace.
Он вам понадобится.
Если все пройдет удачно по нашим лучшим расчетам у вас будет шанс 50 на 50 вернуться домой живыми.
Проект Вавилон был нашей последней и лучшей надеждой на мир.
Скопировать
How about the winning numbers from the New Vegas lottery?
- I'll split it with you 50-50.
- "60-40, you got a deal."
Как насчет выигрышных номеров лотереи из Нью-Вегаса?
- Поделимся 50 на 50.
- 60 на 40 и мы договорились.
Скопировать
How much do you need?
We split it 50-50.
I mean, how much do you need to buy your way back?
Тебе сколько надо?
Поделим 50 на 50.
Я спрашиваю, сколько тебе надо, чтобы тебя взяли назад?
Скопировать
Okay, here are the tips for this morning.
Jen gets 50, 50 for me and Joey owes 8 dollars.
-What?
Так, вот чаевые за утро.
Джен получает 50, 50 мне, а Джоуи должен 8 долларов.
- За что?
Скопировать
Most guns have a black or silver handle.
I had a 50-50 shot of getting the colour right.
- That's not what I witnessed.
У большинства пистолетов серебряные или черные рукоятки.
И вероятность того, что я угадаю цвет была пятьдесят на пятьдесят.
Я стал свидетелем не этого. Прекрати.
Скопировать
It's ironic it all comes down to a vote on the ethanol tax credit.
- 50-50 tie.
- I understand the irony.
Иронично, что все сводится к одному голосу в вопросе о налоговой льготе на этанол.
- Ровно 50 на 50.
- Я понял в чем ирония.
Скопировать
- Mr. Vice President.
- Still 50-50?
- That's how it'll stay.
- Доброе утро, Г-н вице-президент.
- Все еще 50 на 50, а?
- Так все и останется.
Скопировать
Morning!
It's 50-50 on the ethanol tax credit.
- I can still make calls.
Доброе утро всем!
Сэм, будет 50 на 50 по налоговой льготе на этанол.
- Я успею сделать пару звонков.
Скопировать
- I can still make calls.
- It's gonna be 50-50.
We'd like to talk about the Al Kiefer meeting.
- Я успею сделать пару звонков.
- Звони сколько хочешь, будет 50 на 50.
Сэр, мы с Джошем хотели бы, по крайней мере, иметь возможность поговорить о встрече с Аль Кифером.
Скопировать
Leo, I think you guys set me up.
You think the president could arrange for a 50-50 tie in the Senate?
I think the president can do whatever he wants.
Лео, я думаю, что Вы меня подставляете.
Ты думаешь, что президент США смог организовать голосование 50 на 50 в Сенате?
Я думаю, что президент США может сделать почти все, что он захочет.
Скопировать
No, the thing is I got you by the balls.
- Let's do it 50-50.
- I'm not negotiating.
Нет, дело в том, что я ухватил тебя за яйца.
- Давай 50 на 50.
- Я уже не торгуюсь.
Скопировать
Here are anti-personnel fragmentation grenades.
It's a 50-50 chance.
Panzerfausts with two rounds. Sorry, not checked.
Гранаты: противопехотные осколочные.
Дают осечки, примерно, 50 на 50.
Фауст патроны 2, извините, не проверял.
Скопировать
Would you wait a minute?
. - 50-50.
No fucking way, I'd kill you first.
Вы меня подождете секундочку?
- ОК, 20%.
- 50 на 50.
Скопировать
No, you only pretend to show me respect so I will grant you this immense opportunity.
Which I'm willing to split with you - 50-50?
In that case let's hope the Gamma Quadrant develops a taste for synthehol.
Нет, ты всего лишь стараешься показать своё уважение чтобы я предоставил тебе эту выгодную возможность.
Которую я хочу разделить с тобой... 50-50?
Ну, в таком случае будем надеяться, что гамма Квадрант обнаружит вкус к синтеголю.
Скопировать
You say one more unkind word about my son and I'll make sure you can't say another.
50! 50 feet!
If he comes within 50 feet of her, he's gonna be arrested, and I'll sue you for everything you've got.
Еще одно плохое слово о моем сыне, и я закрою вам рот. 15!
15 метров!
Если он подойдет к ней на 15 метров, его арестуют, а я отсужу у вас все, что у вас есть.
Скопировать
- What was that?
- Her profits. 50-50.
Tell Brunt I'll talk to him later.
- Чем?
- Своей прибылью. 50-50.
Передайте Бранту, что я поговорю с ним позже.
Скопировать
