NeedTranslate
Перевод "Amur" на русский
Произношение Amur (амма) :
ˈamə
амма транскрипция – 17 результатов перевода
We rode double on his horse, alongside the rivers.
The Yangtse river, the Amur river...
Good old times...
Мы ехали вдвоем на его лошади, по берегам рек.
Янцзы, Амур...
Старые добрые времена...
Скопировать
It's like a nature preserve.
Endangered blackfaced spoonbills, Amur leopards.
- What's your point?
Там как в природном заповеднике.
Исчезающие виды черноклювых колпиц и амурских леопардов.
- К чему вы клоните?
Скопировать
Where're you from?
From Siberia' the Amur river.
What are you looking for?
Ты откуда?
С Сибири, с Амура.
А что ищешь?
Скопировать
Never been there.
From the Amur river...
...to Turkestan.
- —-под урска.
Ќе бывал. я ведь из дома таким, как ты ушел и бросало мен€ по свету белому от јмура...
...до "уркестана.
Скопировать
One went away, then another.
One to the Amur, another to the Kuzbass - the five-year-plan constriction sites.
We had a meeting today, volunteers signing up for the Magnitogorsk works.
То один уедет, то другой.
Тот на Амур, тот в Челябу, в Кузбасс, на стройки пятилетки.
У нас сегодня собрание было, записывали на Магнитку.
Скопировать
Perhaps he was advising you to go there.
To the Amur River?
It's too far.
Может он предлагал тебе отправиться туда.
На реку Амур?
Слишком далеко.
Скопировать
Knowing the exact speed of the ants is all well and good, but there's still a great deal of work to be done before the shoot finishes.
However, in Tunisia, there's no shortage of time, and hopefully no news is good news as far as Amur and
The final week in Egypt, and the crew seem to be adapting to life in the oven.
Знать точную скорость муравьёв, конечно, хорошо, но до завершения съёмок нужно проделать ещё много работы.
С другой стороны, в Тунисе времени достаточно, а что касается Амура и Нассера, они надеются, что отсутствие новостей - хорошая новость.
Последняя неделя в Египте, и команда, похоже, приспособилась к жизни в пекле.
Скопировать
We're police officers with...
- We're investigating a mur...
- Investigating?
Мы из полиции с ...
- Мы расследуем уб ...
- Расследуете?
Скопировать
- Nasser.
- Amur. Hi.
Hello again.
Нассер.
Амур.
Привет ещё раз.
Скопировать
And with filmmaking, if something can go wrong, it usually will.
Two local shepherds, Amur and Nasser, have volunteered to tend the equipment full-time.
The camera tower will be the tallest structure for as far as the eye can see.
А в съёмочном деле если что-то может пойти не так, то так обычно и бывает.
Два местных пастуха, Амур и НАссер, вызвались присматривать за оборудованием всё это время.
Вышка с камерой будет самым высоким объектом, насколько хватает глаз.
Скопировать
In the fall of 1968,
Russia wanted to deflect the world's attention from its clashes with China along the Amur river.
So they decided to come up with something even more spectacular
на осень 1968 года.
В основном хотели отвлечь внимание мировой общественности от недавнего вторжения в Чехословакию.
Решили придумать что-то более эффектное.
Скопировать
Mom, do you hear what I just said?
I'm investigating a mur--
Oh, look at that.
Мам, ты слышала что я только что сказал?
Я расследую уб..
Гляди-ка.
Скопировать
The inhabitants must migrate, hibernate or face months of near-starvation.
The Amur leopard, the rarest cat in the world.
Here, in the deciduous forests of eastern Russia, the winter makes hunting very difficult.
Обитатели должны мигрировать, зимовать, или столкнуться с месяцами голодания.
Амурский леопард - самый редкий кот в мире. (с) Ded
Здесь, в лиственных лесах восточной России зима делает охоту очень трудной.
Скопировать
African leopards could never survive here but the Russian cats have thick fur to shield them from the cold.
There are only 40 Amur leopards left in the wild, and that number is falling.
Like so many creatures, the cats have been pushed to the very edge of extinction by hunting and the destruction of their habitat.
Африканские леопарды никогда не смогли бы выживать здесь, но российские кошки имеют толстый мех, чтобы оградиться от холода.
Только сорок Амурских леопардов живут на воле и то их число сокращается.
Как и очень много созданий, кошки были приведены на самый край исчезновения охотой и разрушением их среды обитания.
Скопировать
Like so many creatures, the cats have been pushed to the very edge of extinction by hunting and the destruction of their habitat.
The Amur leopard symbolises the fragility of our natural heritage.
The future of an entire species hangs on the survival of a tiny number of mothers like this one.
Как и очень много созданий, кошки были приведены на самый край исчезновения охотой и разрушением их среды обитания.
Амурский леопард отображает в символической форме недолговечность нашего природного наследия.
Будущее всего вида зависит от выживания небольшого числа самок, как эта.
Скопировать
We're gonna need some proof if we plan...
Sir, we have two destroyers returning from Okinawa from Amur Bay.
They can be on the ground right away.
Нужны доказательства, если мы хотим..
Сэр, у нас два эсминца вернулись из Окинавы и Амурского залива.
Экипаж готов сойти на берег.
Скопировать
Give it.
All I know is that woman is a mur...
...maid.
Дай мне её.
Все, что я знаю, эта женщина у...
... салочка.
Скопировать
