NeedTranslate
Перевод "Attila" на русский
Произношение Attila (этило) :
ɐtˈɪlə
этило транскрипция – 30 результатов перевода
Breezy, as bad as bad can be, you... You seem to find something good in it.
You probably would have found some good in Attila the Hun.
But, baby, there are things that are all bad.
Бризи.., в самом дурном ты... ты, похоже, находишь в этом что-то хорошее...
Ты бы нашла что-то хорошее и в Аттиле!
Но детка, есть вещи, которые целиком плохи.
Скопировать
Written by
According to the historian Priscus, Attila was born around 400 AD, spent his adolescence in Ravenna,
Attila's greatest ambition was to become emperor of the two Empires and of the world.
Сценарий Джованна Гальярдо
Cогласно историку Приску, Аттила родился около 400 года от Р.Х., провел юность в Равенне, столице Западной Римской империи. В возрасте 30 лет, убив своего брата Бледу, он стал королем гуннов.
Его главным стремлением было стать владыкой двух империй и всего мира.
Скопировать
Attila's greatest ambition was to become emperor of the two Empires and of the world.
According to Priscus, Attila was truly a great man.
The historians of subsequent centuries have given contradictory and different ideas of Attila.
Его главным стремлением было стать владыкой двух империй и всего мира.
Приск считал Аттилу великим человеком.
Историки последующих веков имели противоположное мнение о его личности.
Скопировать
According to Priscus, Attila was truly a great man.
The historians of subsequent centuries have given contradictory and different ideas of Attila.
We, with this film, provide a still different image.
Приск считал Аттилу великим человеком.
Историки последующих веков имели противоположное мнение о его личности.
В этом фильме мы предложили свой взгляд на личность Аттилы.
Скопировать
We, with this film, provide a still different image.
Probably we have not told the story of Attila, we have simply analyzed the behavior of a historical person
An ambitious, passionate, violent man who used every means: logical and illogical, mysterious and direct, sentimental and diabolical, to obtain unlimited personal power.
В этом фильме мы предложили свой взгляд на личность Аттилы.
Мы не столько хотели рассказать историю Аттилы, сколько проанализировать поведение исторического персонажа.
Амбициозного, страстного, жестокого, который использовал все средства, рациональные и иррациональные, тайные и явные, сентиментальные и дьявольские, чтобы обрести безграничную личную власть.
Скопировать
An ambitious, passionate, violent man who used every means: logical and illogical, mysterious and direct, sentimental and diabolical, to obtain unlimited personal power.
Of course, Attila was not the only one in centuries past. And cetainly, he was not the last.
THE TECHNIQUE AND THE RITE
Амбициозного, страстного, жестокого, который использовал все средства, рациональные и иррациональные, тайные и явные, сентиментальные и дьявольские, чтобы обрести безграничную личную власть.
Конечно, Аттила был не единственным и не последним подобным человеком в истории.
ТЕХНИКА И РИТУАЛ
Скопировать
Your name?
Attila.
- Your age? - Is that important?
- Твое имя?
- Аттила.
- Сколько тебе лет?
Скопировать
Only you can cure him.
Attila is the only one who can cure us.
It's him we must love and worship along with our mission.
- Только ты можешь его исцелить.
- Аттила - единственный, кто может нас исцелить.
Мы должны любить и почитать его.
Скопировать
It's true.
You spent your youth together but now you don't agree with Attila.
Thus you could do something against Attila.
- Это правда.
Вы выросли вместе. Но сейчас ты не согласен с Аттилой.
Значит, ты можешь совершить что-нибудь во вред Аттиле.
Скопировать
You spent your youth together but now you don't agree with Attila.
Thus you could do something against Attila.
I don't say grand things. You're more of a chatterbox.
Вы выросли вместе. Но сейчас ты не согласен с Аттилой.
Значит, ты можешь совершить что-нибудь во вред Аттиле.
Может быть, не очень важное, потому что ты не болтун.
Скопировать
I don't say grand things. You're more of a chatterbox.
But even a little thing could be a danger for Attila.
And at this time, Attila can't allow himself to have obstacles.
Может быть, не очень важное, потому что ты не болтун.
Но даже пустяк может ему повредить.
Сейчас у Аттилы не должно быть никаких препятствий.
Скопировать
But even a little thing could be a danger for Attila.
And at this time, Attila can't allow himself to have obstacles.
Of course he is your friend.
Но даже пустяк может ему повредить.
Сейчас у Аттилы не должно быть никаких препятствий.
- Конечно, это ваш друг.
Скопировать
But what you ask of him isn't a gesture of friendship but a gesture of weakness.
I know Attila is very sorry.
I know if he could, he'd let you go.
Но вместо жеста дружбы вы предложили ему жест слабости.
- Я знаю, что Аттила будет страдать из-за этого.
И что он отпустил бы вас, если бы мог.
Скопировать
However, for reasons of security, I believe he must eliminate you.
What will you say to Attila?
I'll say to him... "Don't be sad."
Но я думаю, что ради безопасности он должен вас уничтожить.
Что ты скажешь Аттиле?
- Я скажу ему... "Не печалься"
Скопировать
We are convinced that they were enemies.
And all those who would lose faith in Attila would be traitors.
We swear.
Мы убеждены, что они были врагами.
И те, кто утратят веру в Аттилу, станут предателями.
Клянемся
Скопировать
And the third was today.
You decided today how to kill Attila.
Or not yet?
А третья встреча была сегодня.
Сегодня вы решали, как убить Аттилу...
Или пока еще нет?
Скопировать
Now you're sad because we've condemned you.
But maybe Attila will change his mind.
A year is long, and he may forget.
Ты опечален, потому что тебя приговорили к смерти.
Но, может быть, Аттила еще передумает.
Год - долгий срок. Он забудет.
Скопировать
He's a friend.
We are the friends of Attila.
We are with him, but we are not like him.
Это друг.
- Мы друзья Аттилы.
Мы с ним, но мы не такие как он.
Скопировать
You've had the privilege of seeing Bleda. Blacksmith of the skies. King of the Huns.
What do you want with Attila?
You follow him because you find him simple, clear, direct.
- Вы удостоились чести узреть Бледу, кузнеца небес, короля гуннов, избранного преемником Валентиниана III, императора Запада.
- Что вы делаете с Аттилой?
Вы следуете за ним, потому что считаете его простым, ясным, прямым.
Скопировать
Stop!
They could kill us, and they would also kill Attila.
Attila.
- Остановись!
Они могли бы нас убить, а вместе с нами и Аттилу.
-Аттила!
Скопировать
They could kill us, and they would also kill Attila.
Attila.
We are your faithful.
Они могли бы нас убить, а вместе с нами и Аттилу.
-Аттила!
Мы преданы тебе.
Скопировать
But from this day forward, we will be blind, deaf and mute.
And we will fight for you, Attila, to the death.
We will be the living dead.
Но с сегодняшнего дня мы слепы, глухи и немы.
Мы будем биться за тебя насмерть.
Мы станем живыми мертвецами.
Скопировать
We have no more reason to live.
Who wants to offer their life to Attila?
Our hope is finished... and also the path.
- Нам больше незачем жить.
- Кто посвятил свою жизнь Аттиле?
- Нашим надеждам пришел конец.
Скопировать
Friends, you are mistaken.
I know that Attila still needs us.
Alive.
- Друзья, вы ошибаетесь.
Я знаю, что мы всё еще нужны Аттиле.
Мы нужны ему живые.
Скопировать
Bertha Ball-Buster.
You're as tender, sweet and feminine as Attila the Hun.
- Well, you should know.
Весёлая Берта.
Ты такая же нежная, сентиментальная и женоподобная, как Аттила Завоеватель.
- Ну, тебе бы не знать.
Скопировать
It's inevitable. People want to turn her into Joan of Arc.
And you into Attila the Hun.
Not me personally, but the company, yeah.
Они хотят сделать из неё Жанну Д'Арк.
А из тебя варвара Аттилу.
Ну, не из меня лично, из нашей фирмы.
Скопировать
Watch, Fetcher.
Let's see if old Attila the Hen has come to her senses.
- It's raining hen !
Гляди, Фетчер.
Посмотрим, пришел ли в чувство старый петух.
Это падающие куры!
Скопировать
A document from 1488, later on stated as of Transylvanian Saxon origin, advances the origin of the village till the king of the huns -
Attila the Hun, and in any case way before the arrival of the Saxons in Transylvania, and the creation
Hermannstadt - Sibiu.
Документ 1488 года, позже отнесенный к трансильванско-саксонским источникам, возводит происхождение деревни от короля гуннов,
Атиллы - в любом случае, задолго до появления саксов в Ардяле и основания во 2ой половине XIII века крепости Германа - Германштадта
- Сибиу.
Скопировать
They had themselves a party at the point of a gun
They were slightly to the right of Attila the Hun
A bomb or two and very few objected
У них было достаточно силы в оружии.
Их место рядом с гунном Атиллой.
Одна-две бомбы и никто уже не противится.
Скопировать
We Draculs have a right to be proud.
No devil was greater than Attila, whose blood flows in these veins.
Blood is too precious a thing in these times.
Нам, Дракулам, есть чем гордиться!
Никакому дьяволу не сравниться с Аттилой, чья кровь в наших жилах.
Кровь в наше время это большая ценность.
Скопировать
