NeedTranslate
Перевод "Attila" на русский
Произношение Attila (этило) :
ɐtˈɪlə
этило транскрипция – 30 результатов перевода
The scariest beast of them all, IBM.
And back then, man, they were like Attila the Hun, Genghis Khan and Vlad the Impaler all rolled into
But what we were gonna do was, we were gonna make them love us.
Страшнейшего зверя из всех - Ай-Би-Эм.
Ай-Би-Эм. А в то время она была как Аттила, Чингиз Хан и Влада Цепеша вместе взятые.
Но то что мы собирались сделать, так это мы собирались заставить их полюбить нас.
Скопировать
Okay, how about this one?
What does Attila say when he walks through the door?
Hun, I'm home.
Ладно, как насчёт этого?
Что сказал Аттила, когда вошёл в дверь?
Хан, я дома.
Скопировать
I fear the Holo-Shed might be broken again.
Well, as long as we don't cross paths with Attila the...
Look !
Думаю, голокамера снова сломалась.
Что-ж, пока мы не пересеклись с Атиллой, вождем...
Смотри!
Скопировать
"The city is yours, Kid - what'll you have?"
"Attila, the Hun, at the gates of Rome."
"Who's Attila?
"Город твой, малышка, что ещё нужно?"
"Гунн Аттила у ворот Рима"
"Кто такой этот Аттила?
Скопировать
"Attila, the Hun, at the gates of Rome."
"Who's Attila?
The leader of some wop gang?"
"Гунн Аттила у ворот Рима"
"Кто такой этот Аттила?
Какую банду он возглавляет?"
Скопировать
John Birch Society, Minutemen.
To the right of Attila the Hun.
Recruited students to infiltrate radical organizations on campus.
Воец общества Джона Вирча.
Точно, припоминаю. Справа Аттилы Гунна.
На вербовал студентов, чтобы следить За радикальными группировками кампусов.
Скопировать
Who's this? I'm Attila!
Attila the Hun! '
- Esther Williams!
Это кто?
Я Атилла!
- Эстер Вильямс!
Скопировать
You got the wrong guy.
That's what Attila the Hun said.
But when he saw his mom, Niagara Falls.
Не на того напал.
Так говорил и АтИлла.
А как увидел мамашу, так ручьём и потекло.
Скопировать
You'll go down in history
-Like Attila the Hu--
The ADVENTURE OF JOHNNIE WAVERLY
Ты попадешь в историю
- [ Барт ] Как Атилла... - [ Гомер ] Ты маленький...
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ДЖОННИ ВЭЙВЕРЛИ
Скопировать
Approach Bertram along those lines and you catch him at his best.
- Attila.
That's the name.
Если бы всегда просили меня так, тетя, я бы для вас горы свернул.
Атилла.
Так его звали.
Скопировать
That's the name.
Attila the Hun.
- Eh?
Так его звали.
Варвар Атилла.
Вы о чем?
Скопировать
Look, somebody else wants to buy your airline.
You wanna be gobbled up by Attila the Hun, you be my guest!
We'll take our chances.
Слушайте, кто ещё интересуется компанией?
Вас сожрут, мать вашу, будьте как в гостях!
Мы используем шанс.
Скопировать
They had themselves a party at the point of a gun
They were slightly to the right of Attila the Hun
A bomb or two and very few objected
У них было достаточно силы в оружии.
Их место рядом с гунном Атиллой.
Одна-две бомбы и никто уже не противится.
Скопировать
Written by
According to the historian Priscus, Attila was born around 400 AD, spent his adolescence in Ravenna,
Attila's greatest ambition was to become emperor of the two Empires and of the world.
Сценарий Джованна Гальярдо
Cогласно историку Приску, Аттила родился около 400 года от Р.Х., провел юность в Равенне, столице Западной Римской империи. В возрасте 30 лет, убив своего брата Бледу, он стал королем гуннов.
Его главным стремлением было стать владыкой двух империй и всего мира.
Скопировать
According to Priscus, Attila was truly a great man.
The historians of subsequent centuries have given contradictory and different ideas of Attila.
We, with this film, provide a still different image.
Приск считал Аттилу великим человеком.
Историки последующих веков имели противоположное мнение о его личности.
В этом фильме мы предложили свой взгляд на личность Аттилы.
Скопировать
You spent your youth together but now you don't agree with Attila.
Thus you could do something against Attila.
I don't say grand things. You're more of a chatterbox.
Вы выросли вместе. Но сейчас ты не согласен с Аттилой.
Значит, ты можешь совершить что-нибудь во вред Аттиле.
Может быть, не очень важное, потому что ты не болтун.
Скопировать
I don't say grand things. You're more of a chatterbox.
But even a little thing could be a danger for Attila.
And at this time, Attila can't allow himself to have obstacles.
Может быть, не очень важное, потому что ты не болтун.
Но даже пустяк может ему повредить.
Сейчас у Аттилы не должно быть никаких препятствий.
Скопировать
But even a little thing could be a danger for Attila.
And at this time, Attila can't allow himself to have obstacles.
Of course he is your friend.
Но даже пустяк может ему повредить.
Сейчас у Аттилы не должно быть никаких препятствий.
- Конечно, это ваш друг.
Скопировать
However, for reasons of security, I believe he must eliminate you.
What will you say to Attila?
I'll say to him... "Don't be sad."
Но я думаю, что ради безопасности он должен вас уничтожить.
Что ты скажешь Аттиле?
- Я скажу ему... "Не печалься"
Скопировать
We are convinced that they were enemies.
And all those who would lose faith in Attila would be traitors.
We swear.
Мы убеждены, что они были врагами.
И те, кто утратят веру в Аттилу, станут предателями.
Клянемся
Скопировать
Breezy, as bad as bad can be, you... You seem to find something good in it.
You probably would have found some good in Attila the Hun.
But, baby, there are things that are all bad.
Бризи.., в самом дурном ты... ты, похоже, находишь в этом что-то хорошее...
Ты бы нашла что-то хорошее и в Аттиле!
Но детка, есть вещи, которые целиком плохи.
Скопировать
He's a friend.
We are the friends of Attila.
We are with him, but we are not like him.
Это друг.
- Мы друзья Аттилы.
Мы с ним, но мы не такие как он.
Скопировать
You've had the privilege of seeing Bleda. Blacksmith of the skies. King of the Huns.
What do you want with Attila?
You follow him because you find him simple, clear, direct.
- Вы удостоились чести узреть Бледу, кузнеца небес, короля гуннов, избранного преемником Валентиниана III, императора Запада.
- Что вы делаете с Аттилой?
Вы следуете за ним, потому что считаете его простым, ясным, прямым.
Скопировать
They could kill us, and they would also kill Attila.
Attila.
We are your faithful.
Они могли бы нас убить, а вместе с нами и Аттилу.
-Аттила!
Мы преданы тебе.
Скопировать
But from this day forward, we will be blind, deaf and mute.
And we will fight for you, Attila, to the death.
We will be the living dead.
Но с сегодняшнего дня мы слепы, глухи и немы.
Мы будем биться за тебя насмерть.
Мы станем живыми мертвецами.
Скопировать
Bertha Ball-Buster.
You're as tender, sweet and feminine as Attila the Hun.
- Well, you should know.
Весёлая Берта.
Ты такая же нежная, сентиментальная и женоподобная, как Аттила Завоеватель.
- Ну, тебе бы не знать.
Скопировать
We, with this film, provide a still different image.
Probably we have not told the story of Attila, we have simply analyzed the behavior of a historical person
An ambitious, passionate, violent man who used every means: logical and illogical, mysterious and direct, sentimental and diabolical, to obtain unlimited personal power.
В этом фильме мы предложили свой взгляд на личность Аттилы.
Мы не столько хотели рассказать историю Аттилы, сколько проанализировать поведение исторического персонажа.
Амбициозного, страстного, жестокого, который использовал все средства, рациональные и иррациональные, тайные и явные, сентиментальные и дьявольские, чтобы обрести безграничную личную власть.
Скопировать
It's true.
You spent your youth together but now you don't agree with Attila.
Thus you could do something against Attila.
- Это правда.
Вы выросли вместе. Но сейчас ты не согласен с Аттилой.
Значит, ты можешь совершить что-нибудь во вред Аттиле.
Скопировать
Now you're sad because we've condemned you.
But maybe Attila will change his mind.
A year is long, and he may forget.
Ты опечален, потому что тебя приговорили к смерти.
Но, может быть, Аттила еще передумает.
Год - долгий срок. Он забудет.
Скопировать
We have no more reason to live.
Who wants to offer their life to Attila?
Our hope is finished... and also the path.
- Нам больше незачем жить.
- Кто посвятил свою жизнь Аттиле?
- Нашим надеждам пришел конец.
Скопировать
