NeedTranslate
Перевод "Babadook" на русский
Произношение Babadook (бабэдук) :
bˈabɐdˌʊk
бабэдук транскрипция – 21 результат перевода
Fine, I jack off to it sometimes, but that's not what it's about.
regret being born dead, and I regret not being ready to be a father, and I regret going to see The Babadook
It was so scary, you guys.
Ладно, пару раз я передёрнул, но дело совсем не в этом.
Я жалею о том, что родился мёртвым, и жалею о том, что не готов становиться отцом, а ещё жалею, что сходил посмотреть "Бабадук".
Народ, это просто ужас.
Скопировать
I am not ashamed.
But I reiterate... do not see The Babadook.
Whatever you do!
Мне не стыдно.
Но я повторяю... не смотрите "Бабадук".
Ни в коем случае!
Скопировать
I'm sorry, Mummy.
It's just that the Babadook made you crash the car and then--
- What did you say?
Прости, мамочка,
- просто машину мог повредить Бабадук...
- Что ты сказал? !
Скопировать
On the shelf.
"If it's in a word or it's in a look, you can't get rid of the Babadook.
If you're ca really clever one, and you know what it is to see, then you can make friends with a special one, ca friend of you and me."
На полке!
Прочти о нём, услышь лишь звук - и не исчезнет Бабадук.
Если ты неглуп и умеешь зорким быть, то заполучишь друга, которого не забыть.
Скопировать
Samuel?
No Babadook, no nothing.
All right?
Сэмюэль!
Ни о Бабадуке, ни о чём таком.
Ясно?
Скопировать
Well, that's the end of the internet.
If the Babadook was real, we'd see it right now, wouldn't we?
It wants to scare you first. Then you'll see if.
Конец Интернету тогда.
Будь Бабадук настоящим, мы бы его уже увидели.
Сначала он тебя напугает, а потом уж покажется.
Скопировать
Don"r eat it.
The Babadook did it, Mum.
Go and watch a DVD, and I'll make something else.
Не ешь.
Это Бабадук, мама!
Иди, посмотри DVD, я что-то другое приготовлю.
Скопировать
Mum told Dad she didn't want to go to your house 'cause it's too depressing.
The Babadook would eat your mum for breakfast.
- It'd rip her arms off! - Shut up!
Мама сказала папе, что не хочет к вам ходить - у неё от вас депрессия!
Бабадук твою маму на завтрак сожрёт.
А потом оторвёт ей руки!
Скопировать
Why can'? you just be normal? !
There is no Babadook!
Get out!
Почему ты не можешь быть нормальным?
Нет никакого Бабадука!
Убирайся!
Скопировать
I've got the day off tomorrow. Maybe we can do something, hmm?
Will these make the Babadook go away?
I think so, but you have to promise me not to mention it again.
У меня завтра выходной, может, что-то придумаем?
А от них Бабадук исчезнет?
Думаю, да. Но ты должен пообещать мне больше о нём не вспоминать.
Скопировать
What is if?
You can't get rid of the Babadook.
What do you want?
Что там?
И не исчезнет Бабадук.
Чего ты хочешь?
Скопировать
Don't worry, Dad. I'll save Mum.
I'm gonna trap the Babadook like this!
When he's trapped, I'm gonna kill it!
Не бойся, папа, я спасу маму!
Я вот так поймаю Бабадука!
А когда поймаю, то убью его!
Скопировать
- I said the BCIbCldOOk--
The Babadook isn't real, Samuel.
It's just something you've made up in your stupid little head.
Я сказал, что Бабадук...
Бабадука нет, Сэмюэль.
Ты просто выдумал его своей маленькой глупой головой.
Скопировать
I know you don't love me.
The Babadook won't let you.
But I love you, Mum.
Знаю, ты меня не любишь.
Бабадук тебе не позволяет.
Но я люблю тебя, мама.
Скопировать
If you're ca really clever one, and you know what it is to see, then you can make friends with a special one, ca friend of you and me."
"His name is Mister Babadook. And this is his book.
A rumbling sound then three sharp knocks.
Если ты неглуп и умеешь зорким быть, то заполучишь друга, которого не забыть.
Зовут его мистер Бабадук - и книга о нём, он наш друг.
Услышишь скрежета звук, а затем - тройной стук.
Скопировать
- What is?
- The Babadook!
Oh, no.
Что?
Бабадук!
О нет.
Скопировать
He scored the crap out of Ruby, that's all.
He insisted on talking to this bloody Babadook thing.
All day, just talking to the air. - It even freaked me out - I'm so sorry.
Он до усёру Руби испугал!
Надоедал ей разговорами о Бабадуке весь день.
Говорил с воздухом и пугал меня!
Скопировать
Go and watch a DVD, and I'll make something else.
The Babadook did it!
Just go and watch a DVD, Samuel.
Иди, посмотри DVD, я что-то другое приготовлю.
Это Бабадук сделал!
Иди, посмотри какой DVD, Сэмюэль!
Скопировать
And you're a master of ceremonies?
I was gonna be the Babadook, but then my mom made this cape.
I couldn't break her heart.
А ты массовик-затейник?
Я хотел быть Бабадуком, но мамуля сшила накидку.
Не смог разбить ей сердце.
Скопировать
After this, I'm heading to another one in Sylmar.
They've got a real, live Babadook.
You guys should totally...!
После этого я поеду в следующий в Сильмаре.
Там устроили настоящий "Бабадук".
Вам обязательно надо...!
Скопировать
So I reprogrammed the cameras.
Babadook!
There's your rival.
Я перепрограммировал камеры.
Бабадук!
Вот ваш противник.
Скопировать
