NeedTranslate
Перевод "Bourn" на русский
Произношение Bourn (бон) :
bˈɔːn
бон транскрипция – 5 результатов перевода
There's beggary in the love that can be reckon'd.
I'll set a bourn how far to be beloved.
Then must thou needs find out new heaven, new earth.
Ничтожна та любовь, которая доступна измеренью.
Я знать хочу пределы, до которых любимой быть могу.
Так поищи другой земли, найди другое небо. Ты...
Скопировать
Those green remembered hills!
That bourn from which no traveler returns.
I once ran the mimeograph for Sidney.
Лучшие годы...
Родник, к которому нам не дано уже припасть.
Когда-то я работала на мимеографе у Сидни.
Скопировать
riches, poverty, And use of service, none;
contract, succession, Bourn, bound of land, tilth, vineyard, none;
No use of metal, corn, or wine, or oil;
Я б уничтожил бедность и богатство,
Здесь не было бы ни рабов, ни слуг, Ни виноградарей, ни землепашцев,
Не ведали бы люди металлов, хлеба, масла и вина,
Скопировать
For who would bear the whips and scorns of time, but that the dread of something after death?
The undiscover'd country from whose bourn no traveller returns, puzzles the will
and makes us rather bear those ills we have than fly to others that we know not of?
А то кто снес бы униженья века, когда бы неизвестность после смерти,
боязнь страны, откуда ни один не возвращался, не склоняла воли
мириться лучше со знакомым злом, чем бегством к незнакомому стремиться!
Скопировать
"Death, the undiscover'd country
"from whose bourn no traveller returns,
"puzzles the will, and makes us rather bear those ills we have..."
"Смерть. В стране неведомой, из чьих пределов
"Никто не возвращался, гасит волю..
"Уж лучше здесь опять страдать привычно, Чем к неизвестным мукам вознестись..."
Скопировать
