NeedTranslate
Перевод "Daniels" на русский
Произношение Daniels (данйолз) :
dˈanjəlz
данйолз транскрипция – 30 результатов перевода
Oh, oh! I was also in Independence D-
Jeff Daniels is right.
We have to maintain the illusion that your mother is still 18... or it's going to get very messy in there.
Я ещё играл в "Дне Нез...
Джеф Даниелс прав!
Надо притвориться, что ей всё ещё 18... или у неё полностью крыша поедет.
Скопировать
Going further back...
April 1912, this is a photograph of the Daniels family of Southampton, and friend...
Taken the day before they were due to go to the new world.
Если пойти дальше...
Апрель 1912, это снимок семьи Даниэл из Саутгемптона, и друг...
Снято за день до отплытия в Новый Свет.
Скопировать
Will you explain to this motherfucker just what it is he's doing here?
Daniels--
-Excuse me, sir.
Эрл, не объяснишь сам этому ублюдку на кой хрен его сюда позвали?
-Лейтенант Дэниелс--
-Прошу прощения, сэр.
Скопировать
Must have another job, he's gone so much.
-What does Daniels have to say about that?
-Nothing, I cover for him.
Может у него другая работа, он все время отсутствует.
-А что Дэниелс на этот счет говорит?
-Ничего, я его прикрываю.
Скопировать
For what?
For today, you know, with Daniels.
-You should be thanking Lester.
За что?
За сегодняшнее, с Дэниелсом.
-Ты лучше бы поблагодарил Лэстера.
Скопировать
-What stopped him?
-Daniels.
-Daniels?
-Что его остановило?
-Дэниелс.
-Дэниелс?
Скопировать
-Daniels.
-Daniels?
-I couldn't believe it either.
-Дэниелс.
-Дэниелс?
-Сам не могу поверить.
Скопировать
-I couldn't believe it either.
I'm ready to throw in the fucking towel, Daniels stepped up.
Yeah?
-Сам не могу поверить.
Я уже был готов выбросить полотенце, как тут вступил Дэниелс.
Да?
Скопировать
Who you driving for?
Marla Daniels.
I'd love to crack this here crib.
Кого возишь?
Марлу Дэниелс.
А я бы вломился в эту хату.
Скопировать
I got somewhere I gotta be.
Cover me with Daniels, will you?
Asshole.
Мне нужно кое-куда.
Прикроешь меня, если Дэниелс спросит?
Вот засранец.
Скопировать
Me, a detective name of Freamon, and Daniels.
I can speak for Daniels, brother.
He's played this thing out with real heart.
Я, и детективы Фримон и Дэниелс.
Я могу ручаться за Дэниелса.
Он болеет за дело всей душой.
Скопировать
Who's running the case, so I can tell my squad supervisor?
Daniels, out of Narcotics.
All right, no problem.
Кто ведет это дело, чтобы я мог передать супервайзеру нашего подразделения?
Дэниелс, из Наркотиков.
Хорошо, нет проблем.
Скопировать
Daniels will come around.
Daniels will have your ass.
Thanks.
Дэниелс побегает.
Дэниелс будет иметь твой зад.
Спасибо.
Скопировать
I didn't want to tell you in front of the girl, her being from Narcotics and all.
Daniels is dirty.
What?
Не хотел говорить в присутствии девчонки, она все-таки из наркотиков.
Дэниелс не чист.
Что?
Скопировать
We tell Daniels.
Fuck Daniels and his ass-kissing up-the-chain-of-command ambition.
What other choice you got, huh?
Мы скажем Дэниелсу.
Да пошел этот жополиз Дэниелс со своими амбициями по цепочке инстанций.
А у тебя есть другой выбор?
Скопировать
10-98, can you give me a delta check?
This is Daniels. I'm in position.
Touch your ear if you hear me.
Дэниелс, позиция 10-98, проверка связи.
Говорит Дэниелс, я на месте.
Коснись уха, если слышишь.
Скопировать
-Daniels.
-Daniels, this is Trooper Reese.
Grandmother says this kid's been gone two days.
-Дэниелс.
-Дэниелс, это патрульный Риз.
Бабушка сказала, что парня уже два дня как нет.
Скопировать
Yes, he was.
No, he's not, he's with Daniels.
No, he isn't.
Он был.
Нет, не был, он с Дэниелсом.
Нет, он не с ним.
Скопировать
There was no one on the roof.
Sydnor was off with Daniels, chasing Avon in the street.
We had a good day, too.
На крыше никого не было.
Сиднор был с Дэниелсом, преследовал Эйвона по городу.
У нас тоже был хороший день.
Скопировать
The thing is, we're gonna have to sell this.
You wanna raise it with Daniels?
He'll listen to you more than me.
Дело в том, что нам придется убеждать в этом.
Ты предложишь это Дэниелсу?
Он скорее послушает тебя, чем меня.
Скопировать
These ain't Baltimore exchanges, that's for sure.
Three weeks to get Daniels to agree, a week to write out the affidavit... and then this bullshit.
How complex a code can it be if these knuckleheads are using it?
Это точно не коды телефонных узлов Балтимора.
Три недели выбивали согласие из Дэниелса, неделю писали показания... и теперь такая херня.
Насколько может быть сложен этот шифр, если даже эти обормоты могут им пользоваться?
Скопировать
Who'll be coming?
Me, a detective name of Freamon, and Daniels.
I can speak for Daniels, brother.
Кто придет?
Я, и детективы Фримон и Дэниелс.
Я могу ручаться за Дэниелса.
Скопировать
They changed up after we hit them with raids.
Daniels didn't tell you?
Hell, no.
Они сменили правила после тех облав.
Разве Дэниелс тебе не сказал?
Черт, нет.
Скопировать
-All right, Bunk, take care.
We tell Daniels.
Fuck Daniels and his ass-kissing up-the-chain-of-command ambition.
-Хорошо, Банк, будь здоров.
Мы скажем Дэниелсу.
Да пошел этот жополиз Дэниелс со своими амбициями по цепочке инстанций.
Скопировать
Omar don't scare.
Daniels and his merry band are lost in the swamps... playing with beepers and pay phones and body mikes
-D'Angelo Barksdale, not Avon.
Омар не боится ничего.
Это факт, что пока лейтенант Дэниелс и его веселый ансамбль тонули в болотах... играя с пейджерами, телефонами и нательными микрофонами... мои люди добыли информацию, которая связывает Барксдейла с тремя убийствам.
-Ди'Энджело Барксдейла, не Эйвона.
Скопировать
- No.
Daniels, this is Breeher.
Daniels, this is Breeher.
- Нет.
Дэниелс, говорит Бриер.
Дэниелс, говорит Бриер.
Скопировать
Daniels, this is Breeher.
Daniels, this is Breeher.
These rooms with monitors - they had your father under surveillance?
Дэниелс, говорит Бриер.
Дэниелс, говорит Бриер.
Вы говорите, за вашим отцом следили из этой комнаты с мониторами?
Скопировать
-Trooper Reese?
This is Lieutenant Daniels with the Baltimore Department.
Is there someone that can go near Cambridge... check on a kid we got stashed down there?
-Патрульный Риз?
Это лейтенант Дэниелс, из Департамента полиции Балтимора.
У вас есть кто-нибудь, кто может съездить в район Кэмбриджа... проверить паренька, который там скрывается?
Скопировать
-God help us.
-Daniels.
-Daniels, this is Trooper Reese.
-Спаси нас, Господи.
-Дэниелс.
-Дэниелс, это патрульный Риз.
Скопировать
I gotta say, Lieutenant, you got mad suction with the federales.
Yeah, Daniels.
Where?
Должен заметить, лейтенант, у вас бешеные завязки с федералами.
Да, Дэниелс.
Где?
Скопировать
