NeedTranslate
Перевод "Derbyshire" на русский
Произношение Derbyshire (дабишо) :
dˈɑːbiʃˌə
дабишо транскрипция – 30 результатов перевода
Yes. Well, next week we shall be examining the claims of...
If viewers in the Matlock and Buxton areas of Derbyshire would like to check their cutlery drawers, they
Also, I can reveal that viewers in the town of Datchet over the age of 14 have a slight itch on their right thigh which they are scratching as I speak.
Ну что ж, на следующей неделе мы проверим заявления...
Если зрители из Мэтлока и Бакстона в Дербишире захотят... проверить свои ящики для ножей на кухне, они найдут погнутую ложку... и неиспользованный купон на покупку мёда со скидкой.
Также я могу открыть секрет, что зрители из Дэтчера старше 14 лет... чувствуют легкий зуд на правом бедре, которое они чешут, как я им велел.
Скопировать
Oh.
But Derbyshire has many beauties, has it not?
Indeed.
Оу...
Но в Дербишире много красивых мест.
И правда.
Скопировать
Indeed.
To me Derbyshire is the best of all counties.
You will judge for yourself whether Chatsworth is not the equal of Blenheim.
И правда.
Для меня Дербишир - самый красивый край.
Вы сами увидите, что Чартворт не похож на Бленхейм.
Скопировать
- You're welcome, sir.
I should be quite happy to stay my whole life in Derbyshire!
I'm happy to hear it.
- На здоровье, сэр.
Я была бы счастлива всю жизнь провести в Дербишире.
Рада слышать это.
Скопировать
- No lace. No lace, Mrs Bennet, I beg you.
'Mr Darcy', as he calls himself, is not worth our concern, though he may be the richest man in Derbyshire
The proudest, the most horrid, disobliging...
- Довольно, миссис Беннет, я умоляю вас.
Но человек, которого он привел с собой, этот мистер Дарси, как он себя называет, не достоин нашего внимания, хоть и, возможно, он самый богатый мужчина в Дербишире.
Высокомерный, заносчивый, такой нелюбезный...
Скопировать
Pemberley!
Surely it is the most handsome house in Derbyshire, and consequently in the world!
I see you take my view of things, ma'am.
Пэмберли!
Конечно же Пэмберли, это самое красивое имение в Дербишире, значит и в целом мире!
Я вижу, вы того же мнения, что и я, мэм.
Скопировать
My business won't allow me time away to visit all the Lake country.
We shall have to content ourselves with Derbyshire.
Oh.
Дела не позволяют мне посмотреть весь озерный край.
Мы вынуждены ограничиться Дербиширом.
Оу...
Скопировать
Lady Lucas has just told me he is Mr Bingley's oldest friend.
His name is Darcy and he has a mighty fortune and a great estate in Derbyshire.
Bingley's wealth is nothing to his!
Леди Лукас сказала, что это старинный друг мистера Бингли.
Его зовут Дарси. У него большое состояние и недвижимость в Дербишире.
Доходы Бингли ничто по сравнению с его.
Скопировать
May I present Mr Wickham to you, Aunt?
I understand you come from Derbyshire, Mr Wickham.
- Indeed I do, ma'am.
Позвольте представить вам, тетушка, мистера Уикэма.
Как я понимаю, вы приехали их Дербишире, мистер Уикэм?
- Именно так, мэм.
Скопировать
But I understand that much of your finance came from the government. Yes.
We were excavating for them in Derbyshire and up in Scotland. Interesting work.
Although, of course, there were only small returns.
Как я понимаю, большая часть Ваших денег поступила от правительства?
Да, мы были финансированы для поисков нефти в Дебришире и в Шотландии.
Интересная работа. Но, конечно, заинтересованности мало.
Скопировать
They were backing him to find oil somewhere up in the north of England,
Derbyshire or somewhere.
So why on earth did Barton want to work with him?
Оно поручило ему поискать нефть на севере Англии.
В Беркшире или где-то еще.
А зачем тогда он был нужен Бартону?
Скопировать
Honda has a factory in Swindon, where 2,700 people are employed to make the Civic, the Jazz, and the CRV.
Toyota makes cars in Derbyshire.
Cars, which are then exported to Japan.
У Honda есть фабрика в Суиндоне (Суиндон), на которой 2,700 рабочих заняты производством моделей Civic, Jazz и CRV.
Toyota выпускает автомобили в Дербишире (Derbyshire).
Автомобили, которые затем экспортируют в Японию.
Скопировать
Do you have any idea?
You want to hear about the dark side of Derbyshire Chadwicks, don't you?
- That'd be great.
У вас есть идеи?
Хочешь узнать о тёмных сторонах семьи Чадвиков, так?
- Было бы здорово.
Скопировать
Mr. Pfister: Yeah, I'm not sure, Tommy.
I think this might be more Warwickshire or Leicestershire than Derbyshire.
I just want to make sure that I fit in.
Я не уверен, Томми.
Это скорее Варвикшир или Лейстершир, чем Дербишир.
Просто надеюсь, что в пору.
Скопировать
She's mad for pigs.
So you've been up in Derbyshire before, then?
I don't believe so.
Она их обожает.
Ты бывал в Дербишире раньше?
Нет, вряд ли.
Скопировать
Yeah, this is quite interesting, isn't it?
His constituency is the Derbyshire Dales and we had a look at a map and there are no motorways there.
What this means, ladies and gentlemen, is our Transport Secretary in Great Britain doesn't know what a motorway is.
Да, это довольно интересно, не так ли?
Его избирательный округ - Дербишир Дейлс, и мы взглянули на карту и не увидели там автомагистралей.
Это означает, дамы и господа, что наш Министр Транспорта Великобритании не знает, что такое автомагистраль.
Скопировать
And later his sons Graham Chadwick and Ronnie Chadwick, who I've tracked down.
And they run a farm in Derbyshire.
I'm gonna go and see them 'cause I want answers.
И позднее, его сыновей Грэхема Чадвика и Ронни Чадвика, которого я нашёл.
У них ферма в Дербишире.
Я хочу съездить к ним, потому что мне нужны ответы.
Скопировать
Um, quick question.
- I'm at the farm in Derbyshire. - Mm-hmm.
And the farmer wants me to castrate a lamb.
Хотел спросить.
Я на ферме в Дербишире.
И фермер хочет, чтобы я кастрировал ягнёнка.
Скопировать
- He was called the "Tufton Terror." - Tom: Right.
After the village they grew up in in Derbyshire.
But Victoria, now, she was a real athlete.
Его называли "Туфтонским ужасом".
В честь деревни, в которой он вырос.
Но Виктория была настоящей спортсменкой.
Скопировать
You're a good man, Bidwell.
Foxes the length and breadth of Derbyshire will be quaking in their dens at the mere sight of you on
No-one's ever spoken to my brother as freely as you do.
Ты хороший человек, Бидуэлл.
Итак, лисы всего Дербшира в своих норках будут дрожать от страха, увидев тебя на этом малыше.
Никто и никогда не разговаривал с моим братом так свободно, как ты.
Скопировать
And not a word about what's happened, we must try to maintain absolute calm.
Oh, my goodness, is this what Derbyshire is like?
Is it?
мы должны сохранять спокойствие.
Дербишир?
Да?
Скопировать
I'm delighted to make your acquaintance.
And may I introduce Mr Darcy of Pemberley in Derbyshire.
How do you like it here in Hertfordshire?
Я очень рад познакомиться.
И позвольте представить мистера Дарси из Пемберли в Дербишире.
Вам нравится Хертфордшир.
Скопировать
She's all right, too.
Harriet Derbyshire.
Wonder what happened to her.
Она тоже ничего.
Гарьет Дербшир.
Интересно, что с ней случилось.
Скопировать
By tomorrow, mary and I will be blown to the ends of the earth. Jane:
Derbyshire and nottingham are not so very far away. Diana:
We have to go and teach fat little boys lessons they do not want to learn.
Завтра нас с Мэри унесёт на край земли.
Дербишир и Ноттингем не так уж далеки.
Мы должны идти и давать маленьким перекормленным мальчишкам уроки, которые они не хотят учить.
Скопировать
But maybe you should ask me how I come to know your story-- what inspired our mr.
As you know, I traveled to derbyshire a few days ago.
I had dinner with a family who had a housekeeper who was related in some distant way to a mrs. Alice fairfax.
Хорошо. Может быть, вам стоит спросить меня, как я узнал вашу историю?
Что заставило м-ра Бриггса начать искать вас и написать мне?
Как вы знаете, несколько дней назад я был в Дербишире.
Скопировать
Which would be nice, but they don't.
What is quite interesting about Church Flatts Farm in Derbyshire?
Is it to do with the height above sea level?
Что было бы мило, но они так не делают.
Что довольно интересного в ферме Черч Флэтс в Дербишире?
Это как-то связано с высотой над уровнем моря?
Скопировать
No, but think of the sea.
You're in Derbyshire.
Oh, I know what it is!
Нет, но подумайте о море.
Вы в Дербишире.
О, я знаю, что это!
Скопировать
From... (switches accent)...
Derbyshire.
Oh, do they?
Из... (меняет акцент)...
Дербишира.
О, правда?
Скопировать
Tell me.
10,000 a year, and he owns half of Derbyshire.
The miserable half.
Расскажи.
Десять тысяч в год и он владеет половиной Дербишира.
Печальной половиной.
Скопировать
Precisely.
I wouldn't dance with him for all of Derbyshire, let alone the miserable half.
Wait!
Точно.
Я бы не стала танцевать с ним из-за всего Дербишира, не говоря о печальной половине.
Подождите!
Скопировать
