NeedTranslate
Перевод "Donatello" на русский
Произношение Donatello (донотэлоу) :
dˌɒnətˈɛləʊ
донотэлоу транскрипция – 30 результатов перевода
We'd better get scarce.
DONATELLO: I hate to say it, but we had an easier time locating Shredder when he had the Technodrome.
Well, we can't just give up now.
Пора валить.
Ненавижу говорить это, но Шреддера мы обнаруживали быстрее, когда у него был Технодром.
Ну, не сдаваться же.
Скопировать
Amigo, speak to me.
DONATELLO: He's out cold.
We've got to get him back to the lair.
Амиго, говори со мной.
Он без сознания.
Его нужно отвезти домой.
Скопировать
LEONARDO: Got it running yet, Donatello?
DONATELLO: No.
Oh, terrific.
Сделал, Донателло?
Нет.
Ужасно.
Скопировать
We've got to get over to Channel 6 and disable that explosive.
Donatello, how much longer will it take you to fix the van?
Oh, about 15 minutes.
Нам надо на 6 канал, отключить эту взрывчатку.
Донателло, когда ты сможешь починить машину?
Ну, минут через 15.
Скопировать
We can't worry about that now, Michelangelo.
LEONARDO: Got it running yet, Donatello?
DONATELLO: No.
Сейчас это не важно, Микеланджело.
Сделал, Донателло?
Нет.
Скопировать
Oh, terrific.
DONATELLO: I'm almost done.
Okay. It's done.
Ужасно.
Почти все.
Окей, готово.
Скопировать
Uh, guys. I don't think this laser generator came from Krang and Shredder.
How can you tell, Donatello?
Well, because this label says "Made in Taiwan."
Эм, ребят, не думаю, что этот лазерный генератор от Крэнга и Шреддера.
С чего ты взял, Донателло?
Ну, потому что на этикетке написано "Сделано в Тайвани."
Скопировать
- That's me.
Donatello... and Raphael.
I'm not dreaming, am I?
Ёто €.
...ƒонателло и –афаэль.
ћне это не снитс€, так ведь?
Скопировать
Each of them deals with this confusion in his own way.
Donatello has found someone to latch onto.
Not even close, zip neck.
аждый из них справл€етс€ с этим состо€нием по-своему.
ƒонателло нашел, с кем зан€тьс€ общим делом.
- ƒаже не близко, €зыкастый.
Скопировать
- No hurry.
Mr Cathcart, a gentleman in your office wishes to purchase the Donatello.
- He wants the pedestal too.
- Не торопитесь.
Мистер Катхарт, джентльмен в вашем кабинете хочет купить Донателло.
- Он также хочет и пьедестал.
Скопировать
- "Wrap it up"?
The Donatello?
- Yes, sir.
- "Заверните это"?
Донателло?
- Да, сэр.
Скопировать
You came to see me, Mr Galt.
About the Donatello, wasn't it?
Actually, I'm interested in a piece of modern art.
Вы приехали увидеть меня, мистер Голт.
Насчет Донателло, не так ли?
Вообще-то, я интересуюсь произведениями современных мастеров.
Скопировать
HOW LONG CAN A MAN HAVE A PIGGY BANK AND STILL CALL HIMSELF A MAN?
I TH--I THOUGHT IT WAS TIME TO BREAK DONATELLO OPEN.
SO TONIGHT'S THE BIG NIGHT, HUH?
Ну сколько на самом деле мужчина может собирать деньги в копилку, и называть себя мужчиной?
Я... Вот я и решил разбить Донателло.
Значит сегодня "большой вечер", м?
Скопировать
Yes, Monica?
Donatello, is on the phone.
Thank you.
Да, Моника?
Э... Звонит тот парень, Мистер Донателло.
Спасибо.
Скопировать
Your Honor, Marco's mother is currently incarcerated.
Donatello temporary custody.
And is there an education plan in place?
Ваша Честь, мать Марко в настоящий момент в тюрьме.
У нее нет родных и она подписала экстренное разрешение на временную опеку мистеру Донателло.
А этот план предусматривает образование?
Скопировать
Yes, Your Honor.
Donatello found a local school that has a special education program.
And is there a Mrs. Donatello?
Да, Ваша Честь.
Мистер Донателло нашел местную школу, в которой есть специальная программа обучения.
А миссис Донателло существует?
Скопировать
Mr. Donatello found a local school that has a special education program.
Donatello?
You're looking at her, sweetheart.
Мистер Донателло нашел местную школу, в которой есть специальная программа обучения.
А миссис Донателло существует?
Ты смотришь не нее, дорогуша.
Скопировать
Yes, Your Honor.
Donatello lives with you.
Is that correct?
Да, Ваша Честь.
Я вижу, что мистер Донателло живет вместе с вами.
Это так?
Скопировать
- Hey, Monica.
Donatello?
- Yeah.
- Привет, Моника.
- Помните мистера Донателло?
- Да.
Скопировать
Nice to meet you.
Donatello.
What now?
Приятно познакомиться.
Приятно познакомиться, мистер Донателло.
И что теперь?
Скопировать
What did you say?
Donatello means is that he is not currently married.
But California state family code 143.089 clearly stipulates... that marital status shall have no factor... when temporary, emergency orders have been signed by a custodial parent.
Что он сказал?
Мистер Донателло имеет в виду, что не женат в настоящее время.
Но Семейный Кодекс штата Калифорния ясно предусматривает, что семейное положение не имеет значения, когда экстренное разрешение на временную опеку подписано опекающим родителем.
Скопировать
You?
Rudy Donatello.
Nice to meet you.
А тебя?
Руди Донателло.
Приятно познакомиться.
Скопировать
- Can I get your name, please?
- Rudy Donatello.
Rudy, my main man.
- Могу я узнать ваше имя?
- Руди Донателло.
Руди, мой лучший друг.
Скопировать
Hello?
Donatello?
Hello.
Алло?
Мистер Донателло?
Алло.
Скопировать
- A human life that you people don't give a damn about!
Donatello, if I so much as hear one more word out of your mouth this morning...
Now, I have already ruled on your request... and there is nothing that you can say or do... no matter how impassioned or dramatic... that will make me change my ruling.
- Человеческой жизни, на которую вам, люди, наплевать!
Мистер Донателло, если я услышу еще хотя бы единое слово от вас этим утром я обвиню вас в неуважении суда и брошу за решетку.
Я уже приняла решение по вашему делу, и уже не имеет значения, что вы скажете или сделаете, не имеет значения, насколько пылко и волнующе это будет, но ничто не заставит меня изменить моё решение.
Скопировать
But I think the most interesting aspect... has been the improvement in Marco's social skills.
Donatello and Mr. Fleiger?
Absolutely.
Но, я думаю, более интересно,что у Марко улучшились социальные навыки.
Итак, по вашему мнению, изменения, которые вы видите, произошли благодаря мистеру Донателло и мистеру Флейгеру?
Абсолютно верно.
Скопировать
Absolutely.
Donatello and Mr. Fleiger... are as compassionate and loving parents as I've ever seen.
What was your impression of Rudy and myself as parents?
Абсолютно верно.
Мистер Донателло и мистер Флейгер... самые сочувствующие и любящие родители из тех, кого я встречала.
Каково было ваше впечатление от нас с Руди как от родителей?
Скопировать
- I did.
Donatello and myself?
He did, very much so.
- Да.
Выражал ли он желание жить со мной и мистером Донателло?
Да, и очень сильное.
Скопировать
Oh!
Donatello.
Marco was in your care for how long?
О!
Мистер Донателло.
Как долго Марко был под вашей опекой?
Скопировать
- You didn't even know how old he is!
Donatello-
He didn't even know that Marco had a birthday last month, Your Honor- a birthday he spent alone!
- Вы даже не знаете, сколько ему лет!
- Мистер Донателло.
Он даже не знает, что у Марко был день рождения в прошлом месяце, Ваша Честь, день рождения, который он провел в одиночестве!
Скопировать
