NeedTranslate
Перевод "meatballs" на русский
meatballs
→
битки
Произношение meatballs (митболз) :
mˈiːtbɔːlz
митболз транскрипция – 30 результатов перевода
Throw in some tomatoes, tomato paste, fry it and make sure it doesn't stick.
You get it to a boil, you shove in all your sausage and meatballs.
Add a little bit of wine.
Затем добавляешь помидоры или томатную пасту. Поджариваешь все. Убедись, что все это не слиплось.
Когда выложишь на блюдо, добавь сосиски или тефтельки.
Немного вина.
Скопировать
No, silly.
She'll make meatballs.
But that's so corny.
Нет, глупость.
Она приготовит тефтели.
Но это так банально.
Скопировать
No ceremonies, please.
I'd gladly have some meatballs.
So you'll serve us meatballs and Whatever else you find appropriate.
Не нужно церемоний.
Вот рубленных биточков я бы съел.
Так, значит, вы биточки нам дадите, а остальное всё по вкусу.
Скопировать
I'd gladly have some meatballs.
So you'll serve us meatballs and Whatever else you find appropriate.
Yes, sir.
Вот рубленных биточков я бы съел.
Так, значит, вы биточки нам дадите, а остальное всё по вкусу.
Я слушаю.
Скопировать
- It's an Earth food.
They are called Swedish meatballs.
It's a strange thing, but every sentient race has its own version of these Swedish meatballs.
- Это земная пища.
Это называется шведские мясные кусочки.
Странно, но у каждой разумной расы есть своя разновидность этих шведских мясных кусочков.
Скопировать
They are called Swedish meatballs.
It's a strange thing, but every sentient race has its own version of these Swedish meatballs.
I suspect it's one of those great universal mysteries which will either never be explained or which would drive you mad if you ever learned the truth.
Это называется шведские мясные кусочки.
Странно, но у каждой разумной расы есть своя разновидность этих шведских мясных кусочков.
Я подозреваю это одна из тех самых великих вселенских загадок которую вы никогда не разгадаете, а то и вовсе сойдете с ума если вдруг узнаете правду.
Скопировать
A gallon of barbecue sauce.
-Ten pounds of cocktail meatballs.
-$17.50.
Четыре литра соуса для барбекю.
- Пять килограммов фрикаделек.
- 17,5 долларов.
Скопировать
- You have to shoot from a different place.
A triple's from back here, and a home run's from behind the meatballs.
You miss, you get an out.
Бросать дважды с одного места нельзя
Трипл идет отсюда, а хоум-ран оттуда, где котлеты.
Если ты не попал - аут. Ясно?
Скопировать
- This is a single, right?
And a homerun's behind the meatballs.
- Take your shot, guy!
- Значит, это сингл, так?
Да, а хоум-ран идет от котлет.
- Не валяйте дурака!
Скопировать
Sherry says that's what he and his old cronies like.
appetisers, we're having a sausage medley, and for the main course, there's a choice of meatloaf or meatballs
I assume these balloons are for the between-course angioplasty.
Шерри говорит, именно мясо он и его друзья обожают.
К напиткам подадут мини-сосиски на закуску будут колбасные тарелки а главное блюдо - тефтели или мясной рулет на выбор.
Разноцветные шарики, должно быть, для ангиопластики сосудов в перерыве.
Скопировать
- Thank you, Frasier, I needed that.
Niles, that's three meatballs in a row right in the koi pond.
Stop trying to throw!
- Спасибо, Фрейзер, мне это было необходимо.
Найлс, ты уже третью тефтелю закидываешь прямиком в пруд с карпами.
Заканчивай их бросать!
Скопировать
Quick, George, put a thought in my mind.
Meatballs, huh?
Unbelievable.
Быстро, Джордж, телепатируй мне.
Фрикаделька, да?
Невероятно.
Скопировать
-Nemo, what did you make tonight?
-Lasagna meatballs.
-You mean lasagna and meatballs?
-Эй Немо. что ты приготовил сегодня вечером?
-Лазаньевые фрикадельки.
-Ты имеешь в виду Лазанья и Фрикадельки?
Скопировать
-Lasagna meatballs.
-You mean lasagna and meatballs?
-No.
-Лазаньевые фрикадельки.
-Ты имеешь в виду Лазанья и Фрикадельки?
-Нет.
Скопировать
-No.
Lasagna meatballs.
I had to clean out the freezer.
-Нет.
Лазаньевые фрикадельки.
Я должен был вычистить морозильник.
Скопировать
-How are you?
Stir the meatballs.
-Could you help me out?
- О, привет!
Присмотри за тефтелями.
- Слушай, может, ты мне поможешь
Скопировать
- You underdo everything!
You know, there's more to life than turkey meatballs.
I don't know what to say, May.
А ты ниже любой меры.
Знаешь, в жизни есть не только котлеты из индейки.
Я не знаю, что сказать, Мэй.
Скопировать
It's the only thing I can cook.
That and linguini with turkey meatballs.
Sir, how would you describe your cookie?
Не знаю. Я только так и умею готовить.
Это, и лингвини с котлетами из индейки.
Сэр, что вы скажете об этом печенье?
Скопировать
She even brought her girlfriend to our anniversary party.
That blue hair who ate all the meatballs?
They've been together for years.
Она даже привела подругу на нашу годовщину.
Это синеволосая, которая съела все котлеты?
Они были вместе много лет.
Скопировать
And you have no problem with this?
It would have been nice if she left some meatballs for the other guests, but I have no problems with
What did you bring this up for?
А у тебя по этому поводу нет проблем?
Было бы неплохо, если бы она оставила котлеты другим гостям, но у меня нет проблем насчет геев.
Зачем ты поднял этот вопрос?
Скопировать
IT'S NOT FUNNY.
NEAL, WOULD YOU LIKE SOME MORE MEATBALLS?
OH, NO, THANK YOU.
Он не смешной.
Нил, не хочешь еще фрикаделек?
Нет, спасибо.
Скопировать
- Not in France they don't. - Oh, Jesus.
What happened to the turkey meatballs and spaghetti? That's what I like.
Have a potato and truffle thing.
Во Франции не оставляют.
Господи, а куда делись котлеты из индейки и спагетти?
Я люблю их. Съешь картофельную штуку с трюфелями.
Скопировать
- What would you like to eat?
- Some steamed cod, fried ribs, meatballs, not too big, with little starch!
And cabbage soup with shark fins, plus a bottle of warm rose wine.
- Что вам принести?
- Вареную треску, жареные ребра... фрикадельки, небольшие и нежирные!
Суп из капусты с акульими плавниками и бутылку вина.
Скопировать
It's both an official and a personal matter to me.
- Meatballs are ready!
- I'm more than ready for them.
Так что для меня это вопрос профессиональной и личной чести.
- Фрикадельки готовы!
- И я к ним тоже готов.
Скопировать
I thought they'd be bigger.
Are those the meatballs?
I didn't order enough food!
Я думала, они будут больше.
О, Боже, а это мясные шарики?
Думаю, еды не хватит.
Скопировать
Swedes are big massagers.
They like Swedish meatballs, Swedish massage.
They like having meat in their hands, these people.
У шведов популярен массаж.
Им нравятся шведские фрикадельки и шведский массаж.
Им нравится держать мясо в руках, этим людям.
Скопировать
I got Subway. I already ate.
I knew the guy working there, so we got extra meatballs.
Great.
Я уже поела.
Я в школу заходил. Зашел в буфет, взял мясной рулет.
- Прекрасно!
Скопировать
Cleaning the chandelier is another story.
I forgot the meatballs at the butchers.
I can't find them.
А чистка люстры тебя как будто и не касается.
Нет, просто я забыла фрикадельки у продавца.
Нигде не могу их найти.
Скопировать
I can't find them.
Meatballs again?
They're very tasty.
Нигде не могу их найти.
Опять эти фрикадельки?
А что. Они очень вкусные!
Скопировать
Even the dog won't eat it.
She'll kill me with her meatballs.
And, of course there's the authorisation.
Даже собака не ест её.
Она доканает меня своими фрикадельками.
Ах да...конечно эта доверенность.
Скопировать
