NeedTranslate
Перевод "Elba" на русский
Произношение Elba (элбо) :
ˈɛlbə
элбо транскрипция – 30 результатов перевода
Captain's log, stardate 5718.3.
The Enterprise is orbiting Elba II, a planet with a poisonous atmosphere where the Federation maintains
We are bringing a revolutionary new medicine to them, a medicine with which the Federation hopes to eliminate mental illness for all of time.
Бортовой журнал, звездная дата 5718.3.
"Энтерпрайз" на орбите Эльбы-2, планеты с ядовитой атмосферой, на которой Федерация содержит приют для неизлечимых душевнобольных преступников Галактики.
У нас на борту революционное лекарство для них, с помощью которого Федерация рассчитывает излечить их разум навсегда.
Скопировать
I will help her now.
There's been an explosion on Elba II.
Point-nine-five.
Сейчас я помогу ей.
Зафиксирован взрыв на Эльбе-2.
Отметка девять пять.
Скопировать
The forcefield on the planet is in full operation and all forms of transport into the asylum dome are blocked off.
Spock, and any other living thing on Elba II.
How can we be powerful enough to wipe out a planet and still be so helpless?
Силовое поле включено на полную мощность, и любые виды телепортации в колонию заблокированы.
Мы могли бы пробиться сквозь защитное поле силой, но рискуем при этом жизнью капитана, мистера Спока, и всем живым на Эльбе-2.
Как можно, имея возможность уничтожить всю жизнь на планете, оставаться настолько беспомощными?
Скопировать
Napoleon is gone.
He's in exile in Elba.
I can't believe it.
Наполеона нет.
Он в ссылке на Эльбе.
Не могу поверить.
Скопировать
Wellington's attacks from the south, and other defeats, eventually forced Napoleon to abdicate, and Louis XVIII was crowned King.
Napoleon was exiled to Elba, a tiny island off the coast of Italy, supposedly exiled from France forever
While Napoleon was in exile on Elba, temporarily defeated by England with the financial help of the Rothschilds America was trying to break free of its central bank as well.
¬ результате натиска ¬еллингтона с юга и р€да военных поражений Ќаполеон был вынужден отречьс€ от престола в пользу Ћуи XVIII.
Ќаполеона сослали из 'ранции на крошечный остров јльба недалеко от италь€нских берегов.
¬ то врем€ когда, временно потерпевший поражение от јнглии (при финансовой помощи –отшильдов), Ќаполеон находилс€ в ссылке, јмерика также пыталась избавитьс€ от своего центрального банка.
Скопировать
Napoleon was exiled to Elba, a tiny island off the coast of Italy, supposedly exiled from France forever.
While Napoleon was in exile on Elba, temporarily defeated by England with the financial help of the Rothschilds
In 1811, a bill was put before Congress to renew the charter of the Bank of the United States.
Ќаполеона сослали из 'ранции на крошечный остров јльба недалеко от италь€нских берегов.
¬ то врем€ когда, временно потерпевший поражение от јнглии (при финансовой помощи –отшильдов), Ќаполеон находилс€ в ссылке, јмерика также пыталась избавитьс€ от своего центрального банка.
¬ 1811 году на рассмотрение онгресса был предложен законопроект о возобновлении лицензии Ѕанка —оединенных Ўтатов.
Скопировать
It was very noisy at the time.
Was it right to send him to Elba?
Well, he couldn't share a palace with King Louis, could he?
в тот момент было слишком шумно.
А зачем его отправили на Эльбу?
Ну, не могже он делить свой дворец с королем Луи?
Скопировать
Does anybody here get seasick?
I was on the Isle of Elba as a kid.
You barely got to Ostia.
Может, прогуляемся на лодке? Кто-нибудь страдает морской болезнью ?
Нет, когда я был маленьким, то плавал по реке.
Хвастун, ты же боишься воды .
Скопировать
And Eddie's taking a break from the park.
Well, come join us here on Elba.
- What can I get you?
И Эдди некоторое время отдохнёт от парка.
Присоединяйся к нам на Эльбе.
- Что я могу вам принести?
Скопировать
Noel, put that down.
"Like Napoleon's triumphant return from Elba..."?
Krish-Krush!
Ноэль, положи.
"Подобно триумфальному возвращению Наполеона с Эльбы..."
Криш-краш!
Скопировать
Edmond Dantes.
On Elba he'd been given a letter from Napoleon to you.
The letter said that the ex-Emperor was preparing to flee the island to seize power back in France.
Я даже помню его имя: Эдмон Дантес.
Дантес высаживался на остров Эльба, где адъютант Наполеона передал ему для вас письмо.
В этом письме, отец, вам сообщали, что свергнутый император собирается бежать с острова Эльба, высадиться во Франции и вновь захватить власть.
Скопировать
Your father was a loyal supporter of Napoleon, wasn't he?
Possibly involved in plotting Napoleon's escape from Elba.
The emperor arrives soon!
Ваш отец был сторонником Наполеона, не так ли?
Возможно он участвовал в планировании побега Наполеона с Эльбы.
Император скоро будет здесь!
Скопировать
It should have been your idea.
Puttin' into Elba didn't save the captain's life, monsieur. - I was protecting' the merchandise.
- You were protecting yourself... by hiding behind your rank and staying aboard.
А должна была быть ваша.
Но мы не спасли жизнь капитана, я защищал товар.
Вы спасали собственную шкуру, прикрываясь чувством долга и оставаясь на борту.
Скопировать
Thank you.
- I understand you had a ship just returned from Elba, monsieur.
- Yes.
Спасибо.
Месье Моррель, насколько я понимаю, ваш корабль только что вернулся с острова Эльба.
Верно.
Скопировать
Now, attend me well, Dantes, for your life may depend on it.
Did you have any personal contact with Napoleon when you were on Elba?
Elba, yes, I did.
Дантес, слушайте внимательно, от этого зависит ваша жизнь.
Вы вступали в личный контакт с Наполеоном на Эльбе.
- На Эльбе? - Да, и я.
Скопировать
Did you have any personal contact with Napoleon when you were on Elba?
Elba, yes, I did.
Well, we did. I was with the Count Mondego's son, Fernand, almost the entire time.
Вы вступали в личный контакт с Наполеоном на Эльбе.
- На Эльбе? - Да, и я.
И сын графа Мондего, Фернан, мы были вместе почти все время.
Скопировать
Well, Dantes, this is a letter to one of Napoleon's agents.
It gives the times and the locations of the British beach patrols on Elba.
Sir, I swear on my mother's grave, I had no idea.
Дантес, это письмо адресовано одному из агентов Наполеона.
Он указывает места и время патрулирования берега англичанами.
Сэр. Клянусь могилой моей матери, я не имел ни малейшего понятия.
Скопировать
I barely managed to escape.
When we were on Elba, Napoleon gave me a letter.
I didn't tell you because he made me promise not to.
Мне чудом удалось бежать.
Когда мы были на Эльбе, Наполеон передал мне письмо.
Я не сказал тебе, так как он взял слово не говорить.
Скопировать
Monsieur Villefort, have you not heard?
- Napoleon has escaped from Elba!
- What?
Мсье Вильфор, вы еще не слышали?
- Наполеон бежал с Эльбы.
- Что?
Скопировать
I am a modern day napoleon
Exiled to the elba of the staircase
Because Leonard, get this, has a date.
Я - Наполеон наших дней
Я изгнан на Эльбу лестницы.
Потому что у Леонарда, видишь ли, свидание.
Скопировать
And it was on this island that everything changed, That everything finally became clear--
Elba...
Is where napoleon faced his greatest task.
...И именно на этом острове всё изменилось, и всё наконец-то стало ясным...
Эльба...
Где Наполеон столкнулся со своим величайшим испытанием.
Скопировать
Come, Quiroga!
- Good morning, Elba.
- 'Mornin' Doctor.
Вылезай, Кирога!
Доброе утро, Эльба.
- Доброе утро, доктор.
Скопировать
Listen...
Elba... what women have, the clitoris, Mario also has, but much bigger.
That's why when he was born they made a mistake.
Послушайте ...
Эльба ... у женщин есть клитор, у Марио - тоже, но гораздо крупнее.
Вот почему, когда он родился, была допущена ошибка.
Скопировать
But do it soon, for Mario's sake.
Elba is crying.
Is he going to die?
Сделайте это как можно скорее, ради Марио.
Эльба плачет...
Он умрет?
Скопировать
Later!
'Morning, Elba.
Mario is gone.
Потом!
Доброе утро, Эльба.
Марио сбежал.
Скопировать
Anyhow, don't tell anyone.
Could you make some mate, Elba?
Shall we go to Gualeguaychu this weekend?
Что бы то ни было, никому не говори.
Эльба, не могли бы вы заварить матэ?
Поедем в Гуалегуайчу на выходные?
Скопировать
- And then?
- After a brief exile in Elba, he went to France and began the Hundred Days' War, until he was defeated
- A date?
- А затем?
Ссылка на Эльбе, 100-дневная война, затем - поражение при Ватерлоо.
- Год?
Скопировать
Well, he does, but these days, sir, it just ain't enough to live on.
According to the deputy in Elba, the fire would have completely consumed the car... if it hadn't been
So unlike Huston Dobbs, we seem to have caught a break.
Да, работал. Но сейчас, сэр, этого недостаточно, чтобы прожить.
Согласно отделу в Эльбе, машина должна была выгореть полностью... если бы не вмешалась погода.
В отличие от Хьюстона Доббса, мы получили уничтоженную машину.
Скопировать
Where and how?
A little greasy spoon in Elba.
I just pulled in to get some grub.
Где и когда?
В небольшой закусочной в Эльбе.
Я зашёл перекусить.
Скопировать
I suppose he could be hiding out at a work site.
So what do you want to do, drive around Elba?
Get out every time we see a bulldozer?
Думаю, что он может прятаться на работе.
И что ты предлагаешь?
Кататься по всей Эльбе и тормозить около каждого бульдозера?
Скопировать
