NeedTranslate
Перевод "Godzilla" на русский
Произношение Godzilla (годзило) :
ɡɒdzˈɪlə
годзило транскрипция – 30 результатов перевода
It will leave immediately!
Godzilla...
This is not a drill.
Выдвигаемся немедленно!
Годзилла...
Это - не учения.
Скопировать
White Herons in level flight.
Godzilla has entered Tokyo Bay heading north for Tokyo.
Yokosuka, Yokohama and Kawasaki are in danger.
Белые Цапли достигли полётной высоты.
Годзилла вошёл в Токийский залив, направляется на север к Токио.
В опасности так же Йокосука, Йокогама и Кавасаки.
Скопировать
Attention!
Godzilla is coming!
Gather round!
Внимание!
Годзилла приближается! Немедленно покиньте район!
Бросай!
Скопировать
It's running wild!
As if it were Godzilla!
Remain where you are, and wait for an order to attack.
Он обезумел!
Как будто это сам Годзилла!
Подразделения, оставаться на местах, и ожидайте приказа об атаке.
Скопировать
"Will lgarashi Surrender Office?"
Where's Godzilla?
We're desperately searching for it, but...
"Уйдёт ли в отставку кабинет Игараши?"
Где Годзилла?
Мы усиленно ищем его, но...
Скопировать
Okay.
Godzilla roared that time.
Godzilla's roar disturbed Mechagodzilla's system.
Хорошо.
Годзилла заревел в этот момент.
Рев Годзиллы нарушил систему Мехагодзиллы.
Скопировать
Kiryu has a life, too.
Why must it fight Godzilla who should be a friend?
It thinks so.
Кирю ведь живой, тоже.
Почему он должен сражаться с Годзиллой, который может быть его другом?
Я так думаю
Скопировать
The H-bomb brought Godzilla.
Now a Godzilla cyborg.
Who's to blame?
Атомная бомба пробудила Годзиллу.
Теперь мы создали киборга Годзиллы.
Кто во всё виноват?
Скопировать
Godzilla!
Godzilla here.
Distance: 350.
Годзилла!
Годзилла здесь.
Расстояние - 350.
Скопировать
SSM1, forward.
Godzilla is approaching Shinagawa Hospital.
Too late.
SSM1, выдвигается!
Годзилла приближается к больнице Шинагава.
Слишком поздно.
Скопировать
Godzilla!
Godzilla can't spit fire now.
Shoot the Absolute-Zero!
Умри!
Яширо! Годзилла теперь не сможет плеваться огнём!
Стреляй Абсолютным Нулём!
Скопировать
No energy left.
Unable to follow Godzilla.
Well done!
Энергия - на ноле.
Я не в состоянии преследовать Годзиллу.
Хорошая работа!
Скопировать
"If you say anything, you'll beg me to die, 'Cause I'll make you suck my dick, then I'll nut in your eye.
I'll stomp on your world as if my name was Godzilla,
I'm coming for you, motherfucker,
"Скажешь хоть слово, будешь молить меня о смерти, я заставлю тебя сосать мой хер, и кончу тебе в глаз.
Я растопчу твою жизнь словно Годзилла,
Я достану тебя ебаный ублюдок,
Скопировать
Godzilla?
The new Godzilla inflicted heavy damage on Tateyama and disappeared in the Pacific.
It might still be hiding near us.
Годзилла?
Новый Годзилла нанёс огромный ущерб Татеяме и исчез в Тихом океане.
Но мы никак не причастны к его уходу.
Скопировать
thanks to the efforts of diligent citizens.
But Godzilla...
There's no monster like that.
кропотливыми усилиями простых граждан.
Но Годзилла...
Нет чудовища, сравнимого с ним.
Скопировать
Godzilla bones.
Bones of the Godzilla that raided Japan in 1954.
They were found off Boso Peninsula.
Кости Годзиллы.
Скелет Годзиллы, появившегося в 1954.
Они были обнаружены в прошлом году у полуострова Босо.
Скопировать
We're going to make something called a biorobot.
It'll be a powerful weapon against Godzilla.
A mechanical Godzilla to beat Godzilla.
Мы собираемся создать... что-то, что можно назвать биороботом.
Это будет мощным оружием против Годзиллы.
Механический Годзилла, чтобы победить Годзиллу.
Скопировать
What do you think about it?
It means the terror of Godzilla is spreading in the minds of the people.
Dad, won't you take this job?
Доктор, что вы об этом думаете?
Это значит, что ужас Годзиллы захватил умы людей.
Папа, ты возьмёшься за эту работу?
Скопировать
"Kiryu?"
The name of the anti-Godzilla robot.
Mechagodzilla.
"Кирю?"
Так называют Анти-Годзилла робота .
Кирю.
Скопировать
If Mechagodzilla...
I mean, Kiryu beats Godzilla, I'll treat you to dinner in celebration.
But if Godzilla overcomes Kiryu... the maker owes you an apology.
Если Мехагодзилла...
я имею в виду Кирю победит Годзиллу, я приглашу вас на праздничный ужин.
Но если Годзилла одолеет Кирю... Его создатель принесёт вам извинения.
Скопировать
What?
Godzilla?
It's going north heading for Tokyo Bay.
Что?
Годзилла?
Движется на север, направляется в Токийский залив.
Скопировать
I can't say now.
Kiryu was made from the bones of the first Godzilla.
Is that why it calls in Godzilla?
Я сейчас ничего не могу сказать.
Кирю был сделан из скелета первого Годзиллы.
Возможно, именно это и призвало Годзиллу?
Скопировать
Kiryu was made from the bones of the first Godzilla.
Is that why it calls in Godzilla?
Neuro system is in a mess.
Кирю был сделан из скелета первого Годзиллы.
Возможно, именно это и призвало Годзиллу?
Нейро-система - в полном беспорядке.
Скопировать
Listen.
Who's your enemy, Akane or Godzilla?
No storm in a teacup.
Слушай!
Кто твой враг, Акане или Годзилла?
Хватит поднимать бурю в чайной чашке.
Скопировать
Sonar reaction.
Isn't this Godzilla?
Maybe.
Сонарный контакт.
Это Годзилла?
Может быть.
Скопировать
The first fleet has already prepared the battle array in the dock.
Godzilla is here!
Target locked on.
1-я линия обороны, готова к битве в порту.
Годзилла здесь!
Цель появилась.
Скопировать
F2 Yellow 5 attacking!
Godzilla has landed at Shinagawa.
Kiryu's maintenance is done. Report how it is.
F2, Желтый 5, атака!
Годзилла вышел на сушу в Шинагаве.
Проверки Кирю завершены.
Скопировать
Not again!
Godzilla!
Godzilla can't spit fire now.
только не сейчас!
Умри!
Яширо! Годзилла теперь не сможет плеваться огнём!
Скопировать
But we could expel Godzilla.
We have a weapon more powerful than Godzilla. lt means a lot.
We sacrificed plenty for it, but... it represents a great victory!
Но мы смогли отразить его.
У нас есть оружие, способное справиться с Годзиллой.
Мы пожертвовали многим для этого, но... это принесло нам великую победу!
Скопировать
Army troops are pursuing their rescue operation.
Premier Tsuge identified the giant monster as another Godzilla.
The first one raided us in 1954.
Войска проводят спасательные операции.
Премьер-министр Цуге идентифицировала гигантского чудовища как другого Годзиллу.
Первый и единственный появился в 1954.
Скопировать
