NeedTranslate
Перевод "Handler" на русский
Произношение Handler (хандло) :
hˈandlə
хандло транскрипция – 30 результатов перевода
8 months of it in prison... developing contacts, getting into the network.
The only outside person I communicated with was my handler.
After prison, I spent another year trying to gain their trust on the outside.
из них 8 месяцев в тюрьме... создавая связи, входя в их сеть.
Единственным человеком с кем я общался был мой оператор.
После тюрьмы я целый год пытался войти к ним в доверие за границей.
Скопировать
What are you doing?
Looking for your dad's handler.
What does that mean?
Что ты делаешь?
Ищу адвоката для твоего отца.
Что это значит?
Скопировать
Charming.
Did you get to the handler ?
- Yeah.
Очаровательно.
Адвоката позвали?
- Да.
Скопировать
Each unit was... assigned a terrorist cell.
One agent went undercover, one acted as a handler.
You can't expect me to believe you were sent here... undercover.
Каждый был... связан со своей террористической ячейкой.
Один агент был под прикрытием, другой был оператором.
Ты же не думаешь, что я поверю, что ты был послан туда.. под прикрытием.
Скопировать
It turns out Daryl was an FBI informant.
But my handler got me out, and we kept my cover intact.
So the FBI have an informant in my target cell.
Вышло, что Дарел работал на ФБР.
Но меня вытащили, и мое прикрытие не раскрыли.
Выходит, ФБР имело информатора в ячейке.
Скопировать
Mum ?
This handler guy, will he really get dad out?
I bloody hope so.
Мам?
Этот адвокат, он правда вытащит отца из передряги?
Чертовски надеюсь на это.
Скопировать
And he'd forgotten to, er... sand down the hands to make a contact.
Might not have forgotten if he didn't trust his handler, if he'd been misled on the Sanderson bomb.
That's true.
И он забыл.. зачистить стрелки, чтобы достичь контакта.
Мог даже не забыть, если он не доверял поставщику, он мог быть введен в заблужение взрывом Сандерсона.
Верно.
Скопировать
That's true.
So you're looking for an agent handler from 20 years ago.
Well, someone must know him, he was undercover.
Верно.
Значит, вы ищите агента, работавшего 20 лет назад.
Ну кто-то должен был его знать, он работал под прикрытием.
Скопировать
I'm wondering what to do with Pistachio, now that her owner's dead.
Can't her handler take her?
I understand Mr. Dubois is still recovering from his recent poisoning.
Я хотел спросить, что нам делать с Фисташкой теперь, когда её хозяин мёртв.
Дрессировщик не может её забрать?
Насколько я понял, мистер Дюбуа ещё не выздоровел после отравления.
Скопировать
Weighs in at sixty pounds, height at shoulder fourteen inches.
Owner and handler Buck Christopher.
What in the blazes? !
Весом шестьдесят фунтов, рост в холке четырнадцать дюймов.
Владелец дрессировщик — Бак Кристофер.
Что за чёрт?
Скопировать
Sorry, Homer.
I was born a snake handler, and I'll die a snake handler.
Neighbor, I heard about your heresy... and we've made it our mission to win you back to the flock.
Извини Гомер.
Я родился в лоне Церкви Змееловов. Там же и умру.
Сосед, мы прослышали про твою ересь и сочли своим долгом вернуть заблудшую овцу в стадо.
Скопировать
Later, he told police he was in the second-floor snack room.
Probably told to wait there by his handler for a call.
But the phone call never came.
Позднее, он сказал полиции Далласа, что обедал в кабинете на втором этаже.
Скорей всего, ему велели ждать там звонка.
Но, звонка все не было.
Скопировать
Let's circle him very probable.
Call him Oswald's handler.
The Oswalds are introduced to Janet and Bill Williams.
Но, это очень вероятно.
Я зову его укротителем Освальда.
ДеМореншильд представил Освальдов Джанет и Билу Уильямсам.
Скопировать
And if we do this deal, everybody gains.
Course, my son worked as a baggage handler and freight loader for three summers.
With those qualifications, he can run an airline!
А если мы заключим соглашение - все выиграют.
Конечно, мой сын три лета проработал в багажном хранилище.
И с этой квалификацией он точно поднимет авиакомпанию!
Скопировать
Not a strong skater, though.
Nor the best puck handler.
But, my God...
Но на коньках он слабовато держится.
Да и в пасах так себе.
Но, черт возьми!
Скопировать
Now, Mr. Lufkin, who is Jackie Lemancyzk?
Jackie Lemancyzk is a former claims handler.
And did she work in your department? Yes.
М-р Лафкин... Кто такая Джеки Леманчик?
Джеки Леманчик работала у нас раньше.
-Ваша сотрудница?
Скопировать
And he wobbles into the ropes and goes down!
Dauthuille is down, and referee Lou Handler comes over and starts the count. He's trying to get up.
Six... seven...
Прижимается с канатам и падает!
Рефери подходит, начинает отсчет.
Пытается подняться.
Скопировать
- Open the door, man.
I'm dressed as a baggage handler.
Imagine how embarrassed I was that someone had the same costume I had!
- Открой дверь, чувак.
Я нарядился грузчиком багажа.
А я так расстроился, увидев, что кто-то уже надел мой костюм!
Скопировать
- We don't have two more men.
- Go to your handler.
- There is no handler.
- У нас нет двух человек.
- Обратитесь к вашему главному.
- Здесь нет главного.
Скопировать
- Go to your handler.
- There is no handler.
- Let me go.
- Обратитесь к вашему главному.
- Здесь нет главного.
- Позвольте.
Скопировать
- Let me go.
There's no handler.
There's only me.
- Позвольте.
Здесь нет главного.
Здесь только я.
Скопировать
Everybody, let's eat.
Handler.
We need to go over a few things.
Давайте все будем есть.
Мистер Хендлер.
Мы должны с вами кое-что обсудить.
Скопировать
Come on in.
Handler.
I can't right now.
Заходи.
О, спасибо, миссис Хандлер.
Сейчас не могу.
Скопировать
In all, 29 people were arrested for assault and disorderly conduct.
Meantime, police are still looking for Leo handler, the only suspect in the Gorwitz murder.
Frank is very concerned, Willie.
29 человек было арестовано за беспорядки и непослушание власти.
Тем временем, полиция все еще ищет Лео Хендлера, единственного подозреваемого в убийстве Горвитза.
Фрэнк очень обеспокоен, Вилли.
Скопировать
Thank you.
Handler, for your courageousness in coming forward this morning.
I will now ask you to read into the record the names of those individuals who you contend are the key members of this conspiracy.
Спасибо.
Мы хотим поблагодарить вас, мистер Хендлер за вашу отвагу.
Теперь я прошу вас прочитать имена тех, кто был вовлечен в это.
Скопировать
Hello?
Handler.
Hey, is Leo there?
Алло?
Миссис Хендлер.
Здравствуйте, а Лео там?
Скопировать
My God, what is he doing here?
Handler is willing to turn himself in after these proceedings.
You have my assurances.
О, Боже, что он тут делает?
Мистер Хендлер хочет выступить после всей процедуры.
У вас есть мои гарантии.
Скопировать
And tonight he has given police their first lead in their search for his assailant and the killer of an MCT yardmaster.
After reviewing police mug books, rifkin positively identified 24-year-old ex-convict Leo handler as
And although police believe handler may have fled the state, they are asking anyone with any information as to his whereabouts to contact them immediately.
И сегодня он дал полицейским свое первое показание для поисков нападающего и убийцы управляющего железнодорожного парка.
После просмотра полицейского досье, Рифкин однозначно опознал 24-летнего бывшего осужденного Лео Хендлера.
И, хотя, полиция считает, что он покинул штат,.. ...она просит всех, кто знает о его местонахождении сообщить немедленно.
Скопировать
After reviewing police mug books, rifkin positively identified 24-year-old ex-convict Leo handler as his assailant.
And although police believe handler may have fled the state, they are asking anyone with any information
Hello?
После просмотра полицейского досье, Рифкин однозначно опознал 24-летнего бывшего осужденного Лео Хендлера.
И, хотя, полиция считает, что он покинул штат,.. ...она просит всех, кто знает о его местонахождении сообщить немедленно.
Алло?
Скопировать
The claim comes in and is assigned to a handler. That's basically a low level paper pusher.
Anyway, the handler reviews it and immediately sends a letter to the insured denying the claim.
The claims handler then sends the file over to underwriting. The underwriting sends a memo back to claims saying... "Don't pay this until you hear from us."
Когда поступают запросы, они поручаются простому бумагомараке.
Служащий изучает запрос, и сразу же отсылает клиенту письмо с отказом.
Дело переходит в службу подписки, а оттуда возвращается с нам с пометкой - не платить, пока не будет точных указаний.
Скопировать
