NeedTranslate
Перевод "Hannibal Lecter" на русский
Произношение Hannibal Lecter (ханибол лэкте) :
hˈanɪbəl lˈɛktə
ханибол лэкте транскрипция – 30 результатов перевода
I saw the guy's room.
Cozy, if you're Hannibal Lecter.
So how does Roger Podacter fit in?
Я видел его комнату.
Уютная, если ты Ганнибал Лектор.
А причём тут Роджер Подактер?
Скопировать
I'd like to eat her liver with some fava beans and a nice bottle of Chianti.
(both mimic Hannibal Lecter)
Come on, let's go get a couple bowls of loudmouth soup.
Следи за Пенни, и как предоставится шанс, убей ее.
Я пошлю людей, чтобы забрать посылку.
Что, если они уже на КЕН конференции? Никакого шанса.
Скопировать
Clean him up and get him ready to go.
Jack, Hannibal Lecter is being transferred to Memphis.
Transferred?
Помойте его и подготовьте к перевозке.
Джек, Ганнибал Лектер переводится в Мемфис.
Переводится?
Скопировать
Here, sir, use mine.
Hannibal Lecter.
Dr. Lecter I've brought an affidavit guaranteeing your new rights.
Вот, сэр, используйте мою.
Сенатор Мартин...
Доктор Лектер вот бумага, гарантирующая Ваши новые права.
Скопировать
Like the elaboration of a bad liar?
Hannibal Lecter. " "Desperately random. " What does he mean?
Not random at all, maybe.
Как попытка соврать плохого лжеца? Ваш, Ганнибал Лектер."
"Отчаянно случайной." Что он имел ввиду?
Возможно, отсутствие случайности.
Скопировать
What are you talking about?
Hannibal Lecter.
Better roommate than you.
Что... Ты о чем?
Ганнибал Лектер -.
- лучший сосед, чем ты.
Скопировать
Who's the subject?
- The psychiatrist, Hannibal Lecter.
- "Hannibal the Cannibal. "
Я хочу, чтобы Вы посетили его в лечебнице.
Кто этот заключенный? -Психиатр, Ганнибал Лектер.
-"Ганнибал-Каннибал."
Скопировать
The butcher had some lovely calf stomachs, so I'll try my hand at haggis.
Even Hannibal Lecter couldn't keep that woman's cooking down.
Hello.
У мясника были прекрасные телячьи желудки, поэтому я попробовала силы в телячьем рубце с потрохами.
Даже Ганнибал Лектор не стал бы держать её поваром.
Алло.
Скопировать
Please tell me truly, Special Agent Starling.
Regards, your old pal, Hannibal Lecter, MD.
PS:
Пожалуйста, скажите мне откровенно, специальный агент Старлинг.
С наилучшими пожеланиями, ваш старый друг, Ганнибал Лектер, доктор медицины.
Постскриптум.
Скопировать
Yes?
I have information about Hannibal Lecter.
Have you shared your information with the police, sir?
Да?
У меня есть информация о Ганнибалe Лектере.
Вы уже сообщили её полиции, сэр?
Скопировать
He thought she was charming and amusing.
So Clarice Starling and Hannibal Lecter... became friendly.
Inside a kind of formal structure, yes.
Считал, что она прелестна и занятна.
Другими словами, Клариса Старлинг и Ганнибал Лектер прониклись друг к другу симпатией.
В рамках существовавших ограничений - да.
Скопировать
I'm late for an important appointment.
The person I'm looking for, Inspector... who is indeed shown on that tape, is Hannibal Lecter.
Who?
Я опаздываю на важную встречу.
Человека, которого я ищу и который попал на эту плёнку, инспектор, зовут Ганнибал Лектер.
Кто?
Скопировать
Who?
Hannibal Lecter.
You've never heard of him?
Кто?
Доктор Ганнибал Лектер.
Вы о нём не слышали?
Скопировать
Relieved of field duty pending an internal investigation...
ten-year veteran on the Bureau... began her career with an assignment... to interview lethal madman Hannibal
Earlier, we heard comments from Justice Department spokesman Paul Krendler.
Агент Клариса Старлинг, послужившая в ФБР 10 лет и начинавшая свою карьеру с допроса безумного Ганнибала Лекстера,..
...отстранена от исполнения своих обязанностей в связи с начавшимся внутренним расследованием.
Сегодня мы связались с представителем Министерства юстиции Полом Крэндлером.
Скопировать
I don't consider psychology a science... and neither did Dr. Lecter.
Now, Barney... while you were working at the asylum... you observed Clarice Starling and Hannibal Lecter
Interacting?
Я не считаю психологию наукой. Также, как доктор Лектер.
Что ж, Барни. Работая в лечебнице, вы наблюдали Кларису Старлинг и Ганнибала Лектера. Их отношения.
Отношения?
Скопировать
-But I think that's very wonderful.
You'd think I was Hannibal Lecter.
I think it's great.
- Это великолепно!
Такое впечатление, что раньше я был Ганнибалом Лектором, да?
Я думаю, это прекрасно.
Скопировать
What are your plans?
Are you going to stand there like Hannibal Lecter all night or wha..?
What?
- А какие у тебя планы?
Собираешься простоять здесь всю ночь как Ганнибал Лектор, или что?
Что?
Скопировать
This holds the face in place.
You look like Hannibal Lecter.
I may look silly, but this thing is a gold mine.
Это поддерживает лицо.
Элейн, ты выглядишь как Ганнибал Лектер.
Я могу выглядеть глупо, но эта вещь просто золотая жила.
Скопировать
You're to tell him nothing personal.
You don't want Hannibal Lecter inside your head.
Just do your job but never forget what he is.
Не рассказывайте ему ничего личного.
Вам не нужен Ганнибал Лектер внутри Вашей головы.
Просто работайте, но никогда не забывайте, кто он.
Скопировать
A party for Adolf Hitler.
Hannibal Lecter can do the catering.
And a christening for Rosemary's Baby.
Вечеринка для Адольфа Гитлера.
Ганнибал Лектер может обслуживать людей.
И крещение Ребенка Розмари.
Скопировать
- Yes, sir.
- Be very careful with Hannibal Lecter.
Dr. Chilton at the asylum will go over all the physical procedures used.
-Да, сэр.
-Будьте очень осторожной с Ганнибалом Лектером.
Доктор Чилтон в лечебнице расскажет о всех мерах предосторожности.
Скопировать
Hannibal would be the best bait.
Why in God's name would anyone want to meet Hannibal Lecter?
To kill him, Jack.
Не уверен, что хочу.
Боже, зачем кому-то может понадобится встреча с Лектером?
Чтобы убить его, Джек.
Скопировать
Previously on Hannibal
The novelty of Hannibal Lecter has waned.
This fellow, there is something so universal about what he does.
Ранее в Ганнибале...
Новизна Ганнибала Лектера сошла на нет.
Вот этот парень, есть что-то всеобъемлющее в том, что он совершает.
Скопировать
- You did run off to Europe together.
How does the Tooth Fairy compare with Hannibal Lecter?
Haven't seen anything like this since the Massacre at Muskrat Farm.
- Вы сбежали в Европу вместе.
Как Зубная Фея связана с Ганнибалом Лектером?
Не видела ничего подобного со времен резни на ферме Маскрат.
Скопировать
"Takes one to catch one"?
You're referring to Hannibal Lecter or me?
I'll let my readers decide.
"Для поимки убийцы нужен убийца"?
Это ты про Ганнибала или про меня?
Оставлю это на суд читателей.
Скопировать
That's participation.
Hannibal Lecter does have agency in the world.
He has you.
Это соучастие.
Ганнибал Лектер мог получить что угодно.
Он выбрал вас.
Скопировать
I mean...
On a scale of 1 to Hannibal Lecter, what are we dealing with here?
I'm sorry, but doctor-patient privilege prohibits us from characterizing or describing our patients' behavior.
В смысле...
По шкале от одного до Ганнибала Лектора, с чем мы тут имеем дело?
Простите, но привилегия "доктор-пациент" запрещает нам характеризовать или описывать поведение наших пациентов.
Скопировать
I mean, you did get your friends and yourself in quite a pickle kidnapping me.
News flash, Hannibal Lecter.
You jumped onto me.
Похитив меня,ты поставил себя и своих друзей в довольно неприятное положение.
Привет, Ганнибал Лектор.
Это ты на меня прыгнул.
Скопировать
I could never pack this good.
And I assume you can't cook as well as Hannibal Lecter, but since you're dating my daughter, I'm fine
Ninety-degree gonion angle where the mandibular body intersects with the ascending ramus... says the victim is male.
Я никогда не мог хорошо упаковаться.
И я полагаю, что ты не готовишь также хорошо, как Ганибал Лектор, но раз уж ты встречаешься с моей дочерью, я это переживу.
Угол в 90 градусов между телом и ветвями нижней челюсти свидетельствует о том, что жертва - мужчина.
Скопировать
Her body was found four days ago. Meaning we could have an active serial.
Now, having said that, I'd like to disabuse you of any notion that we're out searching for Hannibal Lecter
We're not gonna be finding any skin suits.
Ее тело было обнаружено 4 дня назад, что означает, что мы, возможно, имеем дело с активным серийным убийцей.
Но, несмотря на все мной сказанное, я не хочу, чтобы вы думали, что мы ищем Ганнибала Лектора.
Никаких костюмов из кожы мы не найдем.
Скопировать
