NeedTranslate
Перевод "Hawaiian" на русский
Произношение Hawaiian (хоyайон) :
həwˈaɪən
хоyайон транскрипция – 30 результатов перевода
-Who got the final deathblow?
I thought that Hawaiian guy had it coming to him.
You make me get a ticket for this friend and then the guy forces me to bootleg a movie at gunpoint?
Кто остался в финале?
Думаю, с ним встречался тот гавайский парень, да?
Ты просишь достать билет для своего друга а потом он под дулом пистолета заставляет меня делать пиратскую копию.
Скопировать
When I was little, my father owned a vineyard.
I would open a can of Hawaiian Punch and let it breathe.
And we share that same quirky sense of humour.
Когда я была маленькой, у папы был свой виноградник.
Все дети пили свою газировку сразу же, а я давала ей подышать.
И у нас одинаково своеобразное чувство юмора.
Скопировать
No, but there are a pair of jeans at Prada that I would look brilliant in.
We'll add pineapple chunks and call it Hawaiian Surprise.
- You're not even listening.
Нет, мам, я не пытаюсь. Просто есть джинсы Прада, в которых я бы смотрелась просто блистательно.
Мы добавим кусочки ананаса и назовем это Гавайский Сюрприз.
- Ты даже не слушаешь. - Нет, я слушаю, очень хорошо слушаю.
Скопировать
Yes.
The dish is called Hawaiian Surprise.
Ah, it's really, erm... exotic.
Да.
Блюдо называется Гавайский Сюрприз.
Аа, это на самом деле... экзотично.
Скопировать
(Laughs) Yes.
It is called Hawaiian Surprise.
The radish is the surprise!
Да.
Блюдо называется Гавайский Сюрприз.
Редиска и есть сюрприз!
Скопировать
Opened up?
She played you like a Hawaiian on a ukulele.
You're impossible.
Открылась?
Она играла тобой как гаваец на гитаре.
Ты невозможен.
Скопировать
That means that Captain Linda Greenlaw a lady vain about her nose, is in my wheelhouse.
Make that Hawaiian Tropic.
At least I got the nose right.
А это значит, что капитан Линда Гринло леди с тонким обонянием, посетила мою рубку.
Только это гавайский аромат.
Хоть не промахнулся с обонянием.
Скопировать
Big Kahuna Burger!
That's that Hawaiian burger joint.
I hear they got some tasty burgers. I ain't never had one myself.
Большой Бургер!
Это же гавайская закусочная.
Слышал, у них вкусные бургеры, но сам никогда не пробовал.
Скопировать
I knew you'd come crawling back.
- A million dollars and three Hawaiian islands...
- good ones, not the leper ones.
Я знал: что ты ко мне приползешь. Сколько ты хочешь?
Миллион долларов и 3 острова на Гавайях.
Хороших. Без проказы. - Договорились!
Скопировать
What else you got?
Ring Dings, Pop-Tarts, Hawaiian Punch.
Whatever you want.
А что еще есть?
Пирожные, булочки...
Что хочешь.
Скопировать
You know, I really like your music.
I'm pouring you some Hawaiian Punch.
Is that all right?
Знаешь, мне действительно нравится твоя музыка.
Я налью гавайский пунш.
Пойдет?
Скопировать
- And a glass of diet Coke.
- And Hawaiian Punch.
- Okay. - Did he touch you at all in any way?
- И стакан диетической колы.
- И гавайский пунш.
Хорошо.
Скопировать
- How about pretzels?
- You know, like those Hawaiian appetizers that they make with...
- No. You get pineapple chunks out of the can and you wrap them... with little pieces of bacon and you put a toothpick through 'em.
- А соленые печенья?
А канапе по-гавайски? Оно делается так:
берешь кубики консервированного ананаса, ...заворачиваешь их в маленькие кусочки бекона и вставляешь зубочистку.
Скопировать
- Bon voyage!
The key ingredient to a successful Hawaiian honeymoon is romantic music.
I ordered this cassette from Time-Life.
- Счастливого пути
Ключевой ингредиент в проведении успешного медового месяца на Гавайях. Это романтическая музыка.
Я заказала эту кассету из журнала "Time" 5000 самых романтических мелодий мира.
Скопировать
And you have to just kind of keep talking, you know, and make believe it's part of the design.
Works all right if you're wearing a Hawaiian shirt, but otherwise they're going to notice.
Ed, you got a big snot on your shirt.
И вам приходится просто продолжать разговор, понимаете...? ...и пытаться представить всё так, как будто это часть узора...?
Неплохо работает если на вас Гавайская рубашка! Но во всех остальных случаях, вам не поверят! "Эд!
У тебя здоровенная сопля на рубашке!"
Скопировать
Well, I got inspirational, Because.
Hawaiian, The War Chant.
- War Ch... - Because.
У меня есть вдохновляющая, "Потому что".
Гавайская, "Военная песнь".
- "Военную..." - "Потому что".
Скопировать
War Chant.
Hawaiian War Chant.
Very good.
"Военную песнь".
Гавайскую "Военную песнь".
Прекрасненько.
Скопировать
[PA] Ladies and gentlemen, Tiki Restaurant wishes the employees of Rockwood Dairy a Merry Christmas.
[Merry Christmas in Hawaiian language]
Now, relax and enjoy the entertainment, featuring The Tiki Sextet.
Леди и джентльмены, ресторан Тики желает работникам молочного хозяйства Роквуда счастливого Рождества.
Или, как говорят на нашем острове...
А теперь расслабьтесь и наслаждайтесь секстетом Тики.
Скопировать
- And the blue one?
- Oh, it's called The Hawaiian Blue.
In 1894, the owner was murdered by a rival collector... who was obsessed to own it. And what is its value today?
А голубая?
Ее название - "Голубые Гавайи".
В 1894 году ее хозяина убил другой коллекционер, пытавшийся ее заполучить.
Скопировать
When we worked in the gypsy tearoom, we wore gold earrings.
When you booked us with the Hawaiian band, we wore grass skirts.
- What's with him?
Мы работали в цыганской чайной и носили золотые серьги.
А, помнишь, мы играли в гавайском ансамбле и носили юбки?
- Что с ним?
Скопировать
The story of my life.
Prew, that's the Royal Hawaiian Hotelaround the corner where all those movie stars stay.
Paisan, you'd better simmer down.
И так всю жизнь.
Смотри, там в углу королевские Гавайи. Там и все кинозвезды.
Маджио, угомонись.
Скопировать
I can soldier with any man.
This place is getting to be likethe Royal Hawaiian Hotel.
- Who's that?
Знаю.
Ну прямо на гавайском пляже.
- Кто это?
Скопировать
- Sure is.
It's real Hawaiian food served in an authentic medieval-English-dungeon atmosphere.
Isn't this nice?
- Точно.
Настоящая гавайская еда а подают ее в обстановке настоящей средневековой английской темницы.
Как мило!
Скопировать
Wait.
After two yoga classes and a hit of the best Hawaiian gold she could find Samantha was ready to take
Okay, here we go.
Подожди.
После 2 занятий йогой и пачки гавайских сигар Саманта почувствовала, что готова покорить Эверест.
- Хорошо, начинай.
Скопировать
Yeah.
Oh, and remember, next Friday... is Hawaiian shirt day.
So, you know, if you want to, go ahead and, uh... wear a Hawaiian shirt and jeans.
Вот.
Так, и запомните, в следующую пятницу... день гавайских рубашек.
Так что, если хотите, можете... одеть гавайскую рубашку и шорты.
Скопировать
Oh, and remember, next Friday... is Hawaiian shirt day.
So, you know, if you want to, go ahead and, uh... wear a Hawaiian shirt and jeans.
And I said I don't care if they lay me off, either.
Так, и запомните, в следующую пятницу... день гавайских рубашек.
Так что, если хотите, можете... одеть гавайскую рубашку и шорты.
И мне наплевать, если из-за этого меня снимут с работы.
Скопировать
Man!
Now I'm a Hawaiian warrior?
I'm thinking seriously about moving.
Человек!
Теперь l " м. Гавайский воин?
Я " м. размышление серьезно о перемещении.
Скопировать
It wasn't pretty.
I knew this Hawaiian guy in high school who went out for the hockey team.
It was funny as shit.
Мне не понравилось.
У нас в школе был один гаваец, который играл в хоккейной команде.
Это было дико смешно.
Скопировать
During the intervening time, the Japanese government has deliberately sought to deceive the United States by false statements and expressions of hope for continued peace.
The attack yesterday on the Hawaiian islands has caused severe damage to American military forces.
I regret to tell you that over 3,000 American lives have been lost.
Всё это время японское правительство умышлено пыталось ввести в заблуждение Соединённые Штаты лживыми заверениями о надежде на продолжение мира.
Вчерашнее нападение на Гавайские острова нанесло тяжёлый ущерб военной мощи Америки.
С прискорбием сообщаю вам, что Америка потеряла три тысячи соотечественников.
Скопировать
You're now the pamphlet girl for every right-wing fundraising cause.
at least 20, 30 million bucks in contributions from people who think you'll distribute dime bags of Hawaiian
Can I say, I was never given a fornication manual, so...
Теперь ты станешь героиней всех брошюр на всех реакционных мероприятиях по сбору средств.
Из за этого интерью мы не досчитаемся взносов как минимум на 20 - 30 млн. баксов от тех, кто думает, что ты будешь распространять пакетики гавайской с марихуаной в школах, наряду с презервативами и брошюрами за беспорядочные связи.
Знаешь, что? Мне лично никогда не давали брошюры о беспорядочных связях, так что...
Скопировать
