Перевод "I wish" на русский

wish → пожелать желать пожелание охота желание

Произношение I wish (ай yиш) :

aɪ wˈɪʃ

ай yиш транскрипция – 30 результатов перевода

Yeah, but ...

I wish I had the stones before.

Do not you trust me?

Да, но ...

Я хотел бы получить камни, прежде чем я вам расскажу.

Ты мне не доверяешь?

Скопировать

We've got readings.

I wish they'd fix the gyro.

And the damn thing seems to be hollow.

Мы получаем данные

Я надеюсь, они починят гиро,

И эта проклятая штука, похоже, полая

Скопировать

I'm fed up with those bloody bitches.

I wish I had tons of money.

Then I'd be free.

Меня тошнит от этих шлюх.

Хорошо бы разбогатеть.

Тогда я был бы свободен.

Скопировать

Like a lifetime.

I wish we could go home. Right now.

No, no sense to that kind of talk, though, is there?

Прошла целая вечность.

Я хотел бьI пойти домой... сейчас...

Какой смьIсл в этом разговоре, да?

Скопировать

Thank you, sir.

I wish my boy were more like you.

He always seems so insecure, so unbalanced.

Большое спасибо, господин Советник.

Мне бы хотелось, чтобы мой парень многому у вас научился.

По-моему, он не по возрасту неуверенный в себе.

Скопировать

That's very nice of you, Mr. Leland.

But I wish I didn't have this feeling that there's a subject you're trying to avoid.

There is something, isn't there?

Да? Вы очень, очень любезны.

Меня только смущает чувство, что вы все время чего -то не договариваете.

Вы же не будете отрицать, а?

Скопировать

I'm sorry about that.

I wish I could be in a real storm.

I understand you.

Я сожалею об этом.

Как бы я хотел попасть в настоящий шторм.

Как я Вас понимаю.

Скопировать

She is, she is not!

I wish I could understand you.

Me too.

Она, но не она!

Мне хотелось бы вас понять .

Мне тоже.

Скопировать

We are so round and clear for them.

Sometimes I wish I had one from me for a change to try to use that thing they have and stick it in me

Men, again!

МЫ такие округлые и мягкие.

Иногда даже хочется, побыть на их месте, Каково это с этой штукой, которая торчит, твердая и такая нежная, мягкая на ощупь.

Опять вся для мужчин!

Скопировать

I'm sorry, Fando.

I wish I could walk.

You want to walk?

Прости меня, Фандо.

Мне жаль, что я не могу ходить.

Ты хочешь ходить?

Скопировать

Think, my son.

I wish I could help you, if only I remembered it.

I knew the answer when I was a child. Now I've forgotten it.

Думай, голубчик.

Я бы тебе подсказал, но сам не знаю ответа.

Когда был маленьким, знал, а сейчас забыл.

Скопировать

I don't suppose you have any idea what the damn thing is?

I wish to hell we did.

The only thing we're sure of is it was buried 4 million years ago.

А у вас есть версии о том, что это за чертовщина?

Чертовски хотелось бы, чтобы были.

Захоронению 4 миллиона лет, и это единственное, в чём мы уверены.

Скопировать

Nothing at all, I just wanted to know.

Goodbye, and I wish you a breakneck.

Well, it's enough.

- Ничего, просто хотел узнать

- До свидания. И ни пуха, ни покрышки

- Нет уж, с покрышкой - Пока

Скопировать

I don 't know how to explain.

Thereis so much I wish / understood myself, darling.

Things about m yse/fi What I feel for you isn 7 about pleasure.

Hе знаю, как тебе объяснить...

Дорогой, мне нужно во многом разобраться.

То, что я испь*ть*ваю с тобой, не имеет отношения к сексу.

Скопировать

Mother, this is a very difficult time for me.

And I wish you'd help me out by going along with the Biddles' way of doing things.

After all, this is their house.

Мама. Это для меня очень трудное время.

И я желал бы чтобы ты мне помогла тем, что не оспаривала бы каждый поступок Бидлей.

В конце концов, это их дом.

Скопировать

- You can party even without alcohol.

Then i wish you to drink further.

Ladies waltz!

- Можно радоваться и без алкоголя.

Тогда желаю вам и дальше напиваться.

Дамский вальс!

Скопировать

Take me.

- I wish we hadn't had to do this.

- So do I.

Заберите меня.

- Жаль, что пришлось это сделать.

- Мне тоже жаль.

Скопировать

Yes?

Oh, I wish you'd call me Jamie.

Oh, I couldn't do that sir.

Да? !

О, я бы хотел, чтобы вы назвали меня Джейми.

О, я не могу сделать это сэр.

Скопировать

My impossible dream.

I won't put a hand on you, but I wish you would ask me to touch you.

It's wonderful.

Вы будете моей далекой принцессой.

Не могу вас коснуться, но хочу, чтоб вы попросили меня дотронуться до вас.

Вы вошли в мою жизнь.

Скопировать

I have no quarrel with you, captain.

I wish merely to return to my vessel.

Type of vessel?

Оружие. Мне нечего с вами делить, капитан.

Я только хочу вернуться на мое судно.

Тип судна.

Скопировать

Look if you're scared, I'm certainly not.

I wish the Doctor were here.

Oh.

Слушайте, если вы и боитесь, то я нет.

Мне жаль, что Доктора здесь нет.

О.

Скопировать

I have orders.

I wish you luck.

You'll need it.

У меня заказы.

Желаю удачи!

Она тебе пригодится.

Скопировать

If you'll follow me, please.

- Captain, I wish... - Yes?

- You were warned not to come here.

Следуйте за мной.

- Капитан, я хочу...

- Да? - Вас предупреждали не садиться.

Скопировать

We require a great deal.

I wish to speak to Anan 7.

He is busy coordinating casualty lists.

Нам нужно много чего.

Хочу поговорить с Ананом 7.

Он занят составлением списка жертв.

Скопировать

I must...

I wish to take my leave on Vulcan.

Spock, I'm asking you.

Я должен...

Я хочу отправиться на Вулкан.

Спок, я спрашиваю вас.

Скопировать

Control of the Enterprise has been regained.

I wish my next decisions were no more difficult.

Khan and his people, what a waste to put them in a reorientation centre.

Контроль над "Энтерпрайз" восстановлен.

Хотелось бы, чтобы мои следующие решения были не такими трудными.

Кхан и его люди какая трата отправлять их в центр переориентации.

Скопировать

Blood pressure 90/40, dropping.

I wish I knew whether that was good or bad.

Initiate sterile field.

Давление 90/40 и падает.

Хотел бы я знать, хорошо это или плохо.

Включите стерилизацию.

Скопировать

But it's been so long.

I wish he'd come back.

Well, now, I think I can fix that for you.

Но они задерживаются.

Скорей бы он вернулся.

Думаю, я могу вам помочь.

Скопировать

Perhaps the price they pay for having no emotions the rest of the time.

I wish the breeze were cooler.

Yeah. "Hot as Vulcan." Now I understand what that phrase means.

Видимо, цена за отсутствие эмоций в остальное время.

Красиво, но можно и прохладней.

Да. "Жара, как на Вулкане." Теперь я понял, почему так говорят.

Скопировать

Take me to him.

I wish to speak to him.

I shall take you to him, but he will not speak to you.

Отведите меня к нему.

Я хочу с ним поговорить.

Я отведу вас к нему, но он не будет с вами говорить. Только со мной.

Скопировать

Хотите знать еще больше переводов I wish (ай yиш)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы I wish для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить ай yиш не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.

Перевести новое выражение