NeedTranslate
Перевод "Lapps" на русский
Lapps
→
саамский
лапландец
лапландка
лопарь
саам
Произношение Lapps (лапс) :
lˈaps
лапс транскрипция – 11 результатов перевода
We always neuter all reindeer bulls
Lapps neuter them by biting
He bites the balls with his teeth and sucks them empty
Мы всегда кастрируем оленей.
У нас это делается с помощью укуса.
Он прокусывает яйца, а затем всё высасывает.
Скопировать
The Second World War is history
from the distant snowy wilderness the Lapps gather - to the warmness of the town to the annual market
It's a meeting place for friends and relatives, - a time for going to church, shopping and having fun
Вторая Мировая Война уже в истории.
Из далёкой и снежной Лапландия превратилась... в тёплый городок с ежегодным рынком.
Это место встречи для друзей и родственников... время сходить в церковь, по магазинам и просто повеселиться.
Скопировать
Some expert on people, you are.
- Oh well, the Lapps are different
That's right, different mentality, different character
- Такой эксперт по людям, как ты.
- Ну что ж, саамы отличаются от нас.
Верно, иной менталитет, иной характер.
Скопировать
Quickly, father, quickly!
(narrator's voice) The round-up is work and play for the Lapps
After the round-up Aslak drove his large herd into the fields
Быстрее, отец, быстрее!
Сгон скота это и игра и работа для лапландцев.
После сгона Аслак повёл своё большое стадо на поля.
Скопировать
Really?
To Norwegians, all Lapps are named Ante.
Yep, that's right.
Нет, правда "Анте"?
-Норвежцы считают, что всех саамов зовут Анте.
Да, верно.
Скопировать
School has ruined a lot for the Lapp-community.
I remember decorating little Lapps and reindeer...
I'm sorry, Ante.
Я считаю, что школьное образование нанесло огромный ущерб образу саамов.
Помню, как нам раздавали что-то вроде раскрасок с маленькими саамами и оленями...
Мне очень жаль, Анте.
Скопировать
Gerlost, you're shy.
The Lapps don't understand that.
They live a simple life.
Пшолты, ты зря стесняешься.
Саами этого не понимают.
У них простая и естественная жизнь.
Скопировать
"Even officials themselves are led to drink."
"They themselves trick the Lapps with liquor."
He fills the people with that.
"Даже сами власти ведут к выпивке".
"Они дурманят выпивкой саамов".
Он наполняет этим людей.
Скопировать
Today there are three million domesticated reindeer, mostly in the wastes of Lapland, which stretches across Sweden, Norway, Finland and Russia.
The Lapps, who herd them, prefer to call themselves the Sami, even though they seem to be unaware that
Now, why would a male reindeer fancy Rudolph?
В мире 3 миллиона северных оленей, и почти все они живут в Лапландии, которая простирается через Швецию, Норвегию, Финляндию и Россию.
Саамы, которые пасут их, предпочитают называть себя Сами, они, кажется, не знают, что "сами" на древнешведском это "плебеи".
Почему самца северного оленя так привлекает Рудольф?
Скопировать
-Didn't even lay down his burden when taking a piss-break!
-The Lapps say that if you lie too much, horns will grow out from your head.
-These are all well-known facts.
- Не сбрасывал ношу даже тогда,когда ему нужно было отлить!
- Лапландцы говорят, будешь много врать, рога вырастут.
- Это всем известные факты.
Скопировать
In the fjelds places can look so alike.
The Lapps still have an idea of where they are.
They seldom worry about their exact location, though.
В местах, где пейзажи так похожи один на другой.
Несмотря ни на что, эти лапландцы всегда знают, где находятся.
Хотя никогда не привязываются к конкретному месту.
Скопировать
